Nghĩa của từ eingedämmt bằng Tiếng Anh
eingedämmt [aingədɛmt] diked
Đặt câu có từ "eingedämmt"
1. Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.
Aft thruster compartment fire now contained.
2. Die Wegwerfgesellschaft kann nicht eingedämmt werden, sie ist global geworden.
3. Mit dieser Kombination aus Schritten wurde die AIDS-Epidemie in Uganda erfolgreich eingedämmt.
4. Eine offene Währung könnte Raum für steigende Zinsen schaffen, womit die chinesische Inflation eingedämmt wird.
5. Parasitenbefall wird durch das trockene Klima mit seinen hohen Temperaturunterschieden zwischen Tag und Nacht auf natürliche Weise eingedämmt.
6. Proportionale und angemessene Aufsichtsvorschriften sind gerechtfertigt, um das Risiko einer unsachgemäßen Beratung des Anlegers oder eines unprofessionellen/dem Berufsethos zuwiderlaufenden Verhaltens durch Berater eingedämmt werden.
Proportionate and appropriate supervisory disciplines are warranted to deal with the risk to investors of unsuitable advice or unprofessional/unethical conduct by advisors.
7. Das Wachstum von Acetobacter kann eingedämmt werden durch effektive sanitäre Anlagen, durch völligen Luftabschluss des Weins während der Lagerung und durch Verwenden geringer Mengen Schwefeldioxid im Wein als Konservierungsmittel.
The growth of Acetobacter in wine can be suppressed through effective sanitation, by complete exclusion of air from wine in storage, and by the use of moderate amounts of sulfur dioxide in the wine as a preservative.
8. Politische Strategien und Maßnahmen haben sich bis heute hauptsächlich auf die Bekämpfung der Symptome des Problems konzentriert - die negativen Wirkungen wurden eingedämmt (Schadensbegrenzung).
9. Die Geräuschpegel in Führerständen sind so gering wie möglich zu halten, indem die Geräuschentwicklung an der Quelle durch geeignete Maßnahmen (Schalldämmung, Schallabsorption) eingedämmt wird.
Noise levels in the driver's compartments must be kept as low as possible, by limiting noise at source through appropriate measures (acoustic insulation, sound absorption).
10. „Wenn Eltern ihren Kindern regelmäßig vorlesen, kann unsoziales Verhalten bei Kindern, die stören, sich prügeln, stehlen und lügen, beträchtlich eingedämmt werden“, führt die Londoner Times aus.
11. Aber selbst wenn der Irak nach einem Abzug der USA zerfallen würde, so wäre es auch in diesem Fall von entscheidender Bedeutung, dass die Folgen dieses Zerfalls innerhalb der Grenzen des Irak eingedämmt werden.
12. Abschließend stellt der Konflikt im Nahen Osten, der die Ölpreise nach oben schießen lassen könnte – ein Krieg zwischen Israel und Iran –, ein Risiko dar, das, vorerst, durch laufende internationale Verhandlungen mit Iran über die Eindämmung seines Atomprogramms eingedämmt wird.
13. in der Erwägung, dass der Zugang zu biologischem Pflanzenmaterial, einschließlich Pflanzenmerkmalen, für die Förderung von Innovation und die Entwicklung neuer Sorten unbedingt notwendig ist, damit weltweit für Ernährungssicherheit gesorgt, der Klimawandel eingedämmt und Monopolstellungen von Züchtungsunternehmen entgegengewirkt wird und gleichzeitig mehr Chancen für KMU geschaffen werden;
whereas access to biological plant material encompassing plant traits is absolutely necessary for boosting innovation and the development of new varieties in order to guarantee global food security, tackle climate change and prevent monopolies within the breeding sector, while at the same time providing more opportunities for SMEs;
14. Ein schiefes Bild bietet natürlich die Haltung meines Landes den Niederlanden gegenüber, die in der Sache ein gutes Beispiel geben, weswegen man ihnen zuhören und sie auch eingehend befragen sollte, weil sie durch ihre Verfahrensweisen die Ausbreitung und die Ansteckung der Konsumenten harter Drogen mit dem HI-Virus eingedämmt haben.
15. Die stark verbreitete Korruption, das Elend und die chaotischen Verhältnisse brachten 1994 Lukaschenko an die Macht, der eine brutale Radikalkur durchgeführt hat: Er hat zwar die Korruption eingedämmt, doch seine autoritären Tendenzen waren mit einem Dirigismus verbunden, der schon zum Untergang der Sowjetunion führte, und seither hat sich nicht viel verändert.
16. 27. kritisiert, dass bis heute keine Klarheit über die durch die Butterpanscherei möglicherweise entstandenen Gesundheitsrisiken herrscht; erinnert ferner daran, dass die Panschereien eher zufällig, im Rahmen von Ermittlungen wegen Mafia-Morden, entdeckt wurden, aber offenbar keine Routinekontrollen existieren, um solche Manipulationen zu verhindern; erwartet von der Kommission Vorschläge, wie Gesundheitsrisiken durch Lebensmittelpanschereien wirksam eingedämmt werden können;
17. Die beiden letzten wichtigen Faktoren sind, wie schnell die Volkswirtschaft der Eurozone die Talsohle erreicht (zuletzt gab es Anzeichen einer Stabilisierung, doch die chronischen Probleme der Währungsunion bleiben ungelöst), und ob die Spannungen im Nahen Osten und die drohende Gefahr der nuklearen Proliferation in der Region – und die Reaktionen der USA und Israels auf diese Gefahr – sich verschärfen oder erfolgreich eingedämmt werden können.
18. Gemäß Artikel 22 der Richtlinie 2000/29/EG können die Mitgliedstaaten einen finanziellen Beitrag der EU zur Deckung der Ausgaben erhalten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den Maßnahmen stehen, die getroffen wurden oder vorgesehen sind, um aus Drittländern oder aus anderen Gebieten der EU eingeschleppte Schadorganismen zu bekämpfen, damit sie ausgerottet werden oder, falls dies nicht möglich ist, ihre Ausbreitung eingedämmt wird.
19. 32 Zwar werden, wie die niederländische Regierung vorgetragen hat, bei der Arbeit an Deichen Wälle angelegt oder erhöht, um Wasserläufe einzudämmen und eine Überschwemmung des Landes zu verhindern; doch können selbst die Arbeiten, mit denen kein fließendes Gewässer, sondern eine stehende Wassermasse eingedämmt wird, erhebliche Auswirkung auf die Umwelt im Sinne der Richtlinie haben, da sie die Zusammensetzung des Bodens, die Fauna und Flora oder auch die Landschaft nachhaltig beeinträchtigen können.