Nghĩa của từ eingelegt bằng Tiếng Anh
eingelegt [aingəleːkt] inlaid, potted, sandwiched
Đặt câu có từ "eingelegt"
1. Ich hatte ein paar Ehrenrunden eingelegt.
2. Gegen Abzüge kann kein Einspruch eingelegt werden.
3. Es können auch Pausen eingelegt werden.
4. Gemüse (in Öl, Essig oder süßsauer eingelegt)
5. Gegen Kontosperrungen kann kein Einspruch eingelegt werden.
6. Der Mann hat gegen das Todesurteil Berufung eingelegt.
7. K1, K2 = erster oder zweiter Gang eingelegt, Motor ausgekuppelt.
8. , zubereitet, blanchiert, in Flüssigkeit eingelegt und in folgender Zusammensetzung:
) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:
9. Unter diesen können hinten Erdbalken (16) eingelegt sein.
10. Obschon mein Herz wie eingelegt in Essig war, niemals... "
11. Die einzelnen Seile werden abwechselnd in die Zwischensicherungen eingelegt.
Separate ropes are anchored in alternating belaying points.
12. Es wurde jedoch Berufung eingelegt, und ich wurde freigesprochen.
13. Pilze und Gemüse, nämlich in Öl eingelegt oder süß-sauer
14. Der genannte Einspruch wurde aufgrund der damals geltenden Vorschriften eingelegt.
The action in question was brought based on the law in force at that time.
15. Die Trägerteile (4, 5) werden in mindestens zwei Formwerkzeughälften eingelegt.
16. Darin ist, in meine Tränen eingelegt, das Herz meines Sohnes.
17. Und Knoblauch- und Zwiebelblätter werden nicht weggeworfen, sondern in Essig eingelegt.
18. Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.
19. Gegen dieses Urteil hat Assens Havn beim vorlegenden Gericht ein Rechtsmittel eingelegt.
20. Ich wusste gar nicht, dass... frischer Fisch auch in Salz eingelegt wird.
21. In die Hohlkörper (5) können luftdichte, allenfalls elastische Luftkörper (7) eingelegt sein.
Air-tight, optionally elastic pneumatic elements (7) can be inserted into the hollow members (5).
22. Eine Restluftspaltscheibe (44) ist zwischen dem Magnetkern (22) und der Magnethülse (32) eingelegt.
A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).
23. Gegen diesen Beschluss hat Koornstra mit Schreiben vom 25. April 2003 Rechtsmittel eingelegt.
24. Die Beschwerde muss innerhalb von zwei Monaten eingelegt werden, anderenfalls ist sie verwirkt.
25. Die Alu-Imitat-Beläge für die Bodenbretter werden aufgeklebt und die 4 Bodenbretter eingelegt.
The aluminium imitation coting for the floor panels is pasted and the 4 panels inserted.
26. Doch wenn niedrigere Instanzen gegen sie entschieden, haben sie oft bei übergeordneten Gerichten Rechtsmittel eingelegt.
27. - Die Firma Paladino hat daraufhin beim Regionalen Verwaltungsgericht Beschwerde eingelegt und die Aufhebung dieser Maßnahme beantragt.
- the Paladino company appealed to the Regional Administrative Court for a suspension of this order.
28. Angesichts des Urteils des Bezirksgerichts wurden in dem Fall unverzüglich Rechtsmittel beim Berufungsgericht von Tokio eingelegt.
29. Die Anzahl der Ruhetage, die ab 1906 regelmäßig nach jeder Etappe eingelegt worden waren, verringerte sich.
30. Ausrollen mit eingelegtem Gang: vollständiges Schließen der Drosselklappe, eingekuppelt, Gang eingelegt, Hand- und Fußbetätigungseinrichtungen nicht betätigt, Bremsen vollständig gelöst.
31. In diesem Moment muss ich das mit großem Respekt behandeln, denn Bolivien hat bei einem internationalen Gericht Berufung eingelegt.
32. Sowohl die Werbefirmen als auch der niederländische Staat haben gegen diesen Beschluß ein Rechtsmittel beim Gerechtshof Den Haag eingelegt .
BOTH THE ADVERTISERS AND THE NETHERLANDS STATE APPEALED AGAINST THAT ORDER TO THE GERECHTSHOF, THE HAGUE .
33. Nach deutschem Recht muß nach einer Arbeitszeit von über sechs Stunden eine Ruhepause von mindestens einer halben Stunde eingelegt werden.
34. Zwischen zwei stoßenden Kammern ist in die Stoßfläche eine Membran eingelegt, die durch Aneinanderpressen beide Kammern hochohmig/hermetisch gegeneinander versiegelt.
A membrane, which is inserted between the two chambers abutted against an abutting surface and is high resistively/hermetically sealed by the pressure thereof to each other.
35. Laut dem Büro des Staatsanwalts haben Sie gegen sein Strafverfahren Berufung eingelegt, und ich würde gern wissen, wo er ist.
36. Es sei darauf hingewiesen, dass Accell Group N.V. bei den niederländischen Wettbewerbsbehörden Beschwerde gegen die Entscheidung über das Preiskartell eingelegt hat.
It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel.
37. (12) Gegen Entscheidungen der Beschwerdekammer in Disziplinarangelegenheiten kann keine Berufung bei den nationalen Gerichten der Mitgliedstaaten der Organisation eingelegt werden.
38. Es sei darauf hingewiesen, dass Accell Group N.V. bei den niederländischen Wettbewerbsbehörden Beschwerde gegen die Entscheidung über das Preiskartell eingelegt hat
It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel
39. Nach österreichischem Recht muß bei einer Arbeitszeit von mehr als sechs Stunden im allgemeinen eine Ruhepause von einer halben Stunde eingelegt werden.
40. Er hat jedoch gegen das ursprüngliche Urteil Berufung eingelegt und wartet nun gemeinsam mit anderen Beteiligten der Schlägerei auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen.
However, he has appealed against the original sentence, and now, along with others involved in the original affray, is awaiting the start of a retrial.
41. Die von jedem Feinschmecker geschätzten Delikatessen wie Pfifferlinge, Steinpilze und Waldbeeren kommen gefroren und ohne Konservierungsstoffe eingelegt frisch auf den Tisch der Verbraucher.
42. sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entsalztem Wasser in die Säule (#.#) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat
Decant the acid and transfer the resin into the column (#.#) by means of deionized water. The column should contain a glass wool plug
43. B. Truthühner, gerupft, ohne Kopf und Ständer, jedoch mit Hals, vollständig ausgenommen, bei denen Herz, Leber und Muskelmagen in den Tierkörper wieder eingelegt sind.
44. In der Tat war dieses Verfahren – zumindest formell – abgeschlossen, als der Strafbefehl, gegen den innerhalb von zwei Wochen kein Einspruch eingelegt worden war, in Rechtskraft erwuchs.
45. Gruppe für Gruppe überquert so den Strand; hier und da wird ein Päuschen eingelegt, um mit den Nachbarn zu „schwatzen“, bevor es dann heimwärts geht.
46. Rechtssache T-#/# P: Rechtsmittel, eingelegt am #.#.# von Rinse van Arum gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom #.#.# in der Rechtssache F-#/#, van Arum/Parlament
47. Rechtsmittel, eingelegt am 9.11.2009 von Rinse van Arum gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 10.9.2009 in der Rechtssache F-139/07, van Arum/Parlament
48. c) auf beweglicher Grundlage jedesmal dann, wenn der Fahrer insgesamt 4 1/2 Stunden gelenkt hat und in diesem Zeitraum keine Unterbrechung von mindestens 45 Minuten eingelegt hat?
(c) on a rolling basis at any time when the driver has been driving for four-and-a-half hours in the aggregate and has not during that period taken at least 45 minutes' break?"
49. Wenn eine Patientin schwanger wird, während ein Intrauterinpessar eingelegt ist, handelt es sich mit einer Wahrscheinlichkeit von 1 zu 20 um eine ektopische Schwangerschaft [eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter].“
50. Zwischen dem parallel geschalteten Heißleiter (23) und der Deckmattef (1a) wird eine Speicherfolie (1d) bzw. ein Speichergewebe aus vorzugsweise Aluminium eingelegt um einen Leitungsschutz und eine bessere Wärmeverteilung zu erzielen.
A storage film (1d) and/or a storage fabric, preferably made of aluminum, is inlaid between the parallel connected heating conductor (23) and the covering mat (1a), in order to obtain protection for the conductor and better heat distribution.