Nghĩa của từ eingegriffen bằng Tiếng Anh
eingegriffen [aingəgrifən] encroached, interfered
Đặt câu có từ "eingegriffen"
1. Ferner wird auch in keinster Weise in die Produktion eingegriffen.
2. Mit diesem Grünbuch soll keinesfalls in andere Unternehmungen auf nationaler oder europäischer Ebene eingegriffen werden .
This Green Paper certainly does not aim to overlap with other activities either at national or European level .
3. Jehovas Zeugen bemerken bei ihrem Predigen regelmäßig Hinweise darauf, dass Engel eingegriffen haben.
4. Mit dieser Therapie wird in den Wachstums- und Pubertätsverlauf von gesunden Jugendlichen eingegriffen.
This therapy influences pubertal development and growth of healthy adolescents.
5. In früheren Zeiten hat Jehova eingegriffen, um offenkundiger Korruption ein Ende zu machen.
6. 12 Im gegenwärtigen Jahrhundert hat Gott direkt in die Angelegenheiten des Menschen eingegriffen.
7. Der Zeuge hat Hiro Nakamura identifiziert, der eindeutig und selbstsüchtig in die Zeitlinie eingegriffen hat.
8. Bis dahin hat Jehova nicht eingegriffen, sondern die Feinde seines Volkes ihre eigenen Wege gehen lassen.
9. Wie dankbar sollten wir sein, dass unser himmlischer Vater nicht eingegriffen, sondern seinen väterlichen Instinkt, den geliebten Sohn zu retten, unterdrückt hat.
10. Liegen Kenneth und Filomena richtig, wenn sie sagen, Gott hätte hier eingegriffen — ob durch einen Engel oder durch seinen heiligen Geist, also seine Kraft?
11. a) mit Glücksspielautomaten ..., mit denen in das Glücksspielmonopol des Bundes eingegriffen wird, fortgesetzt gegen eine oder mehrere Bestimmungen des § 52 Abs. 1 verstoßen wird, oder
12. Im letzten Jahr hat die ungarische Regierung weiter in Märkte eingegriffen, die zuvor offen für den Wettbewerb waren, und neue, strengere Vorschriften für Personenbeförderungsdienste erlassen, die von unabhängigen Leitstellen betrieben werden.
13. Die Internationale Union für Naturschutz (IUCN) weist allerdings warnend darauf hin, daß viele Arten dieser edlen Pflanze in der Natur nicht überleben werden, wenn fortgesetzt in ihren Lebensraum eingegriffen wird.
14. Wir haben nicht eingegriffen, als der Völkermord in Ruanda stattfand, und wir haben hilflos zugesehen, wie die Männer in Srebenica ihrem Schicksal entgegen gingen, obwohl die Vereinten Nationen 1945 gegründet wurden, um unserem Versprechen "nie wieder" Nachdruck zu verleihen.
15. Diese Informationen sollten so veröffentlicht werden , dass dabei weniger stark in die in den Artikel 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Rechte der Begünstigten auf Achtung ihres Privatlebens im Allgemeinen und auf Schutz ihrer personenbezogenen Daten im Besonderen eingegriffen wird .
16. Bonnier Audio u. a. machen geltend, ein Dritter habe dadurch in ihr Ausschließlichkeitsrecht eingegriffen, dass diese 27 Werke ohne ihre Zustimmung über einen FTP(„File transfer protocol“)-Server – ein Datei-Sharing-Programm, das die Übertragung von Dateien zwischen Computern über das Internet ermöglicht – der Allgemeinheit zugänglich gemacht worden seien.
17. Angesichts der Bedeutung der genauen Einhaltung der Verpflichtungen aus Artikel 10 der Verordnung Nr. 1422/78 durch das Vereinigte Königreich bin ich der Auffassung, daß dieses gegen Artikel 10 verstossen hat, indem es die Änderungen der schottischen Satzungen akzeptiert und nicht in die Verwaltungspraxis in Nordirland eingegriffen hat.
18. Einer der Gründe für die Nichtigerklärung war, dass Rat und Kommission keine Alternativmaßnahmen in Erwägung gezogen hatten, die mit dem Zweck einer solchen Veröffentlichung vereinbar gewesen wären, zugleich aber auch in das Recht dieser Empfänger auf Achtung ihres Privatlebens und auf Schutz ihrer personenbezogenen Daten weniger stark eingegriffen hätten (47).
19. 71 Drittens, soweit die Klägerinnen geltend machen, sie hätten niemals die Geschäftspolitik von Arkema bestimmt und hätten zu keiner Zeit in die Geschäftsführung ihrer Tochtergesellschaft bezüglich HP und PBS eingegriffen, ist festzustellen, dass in einer Unternehmensgruppe die Aufgabenverteilung ein normales Phänomen darstellt, das nicht ausreicht, um die Vermutung zu widerlegen, dass die Klägerinnen und Arkema ein Unternehmen im Sinne von Art. 81 EG bildeten.
20. Um die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten, insbesondere im Lebensmittelbereich, in die Lage zu versetzen, rasch und effektiv zu reagieren, wird es für notwendig gehalten, die Warnmitteilungen auf Fälle akuter Gesundheitsgefährdung zu konzentrieren und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auch die erforderlichen Angaben über die Verbreitungswege der gefährlichen Produkte mitzuteilen, damit seitens der zuständigen Behörden umgehend und zielsicher eingegriffen werden kann.
In order to ensure that, particularly in the food sector, the appropriate authorities in the Member States are able to respond quickly and effectively, warnings must focus on cases of acute health risk. These authorities must also be given the requisite information on the distribution routes of hazardous products so that they can take immediate, targeted action.
21. 235 Vor der Prüfung der verschiedenen Argumente, die die Slowakische Republik zum Beleg dafür anführt, dass der angefochtene Beschluss nicht erforderlich gewesen sei, weil der Rat das mit ihm angestrebte Ziel durch Maßnahmen hätte erreichen können, die weniger restriktiv gewesen wären und weniger stark in das Recht der Mitgliedstaaten eingegriffen hätten, unter Beachtung der von der Union im Bereich der gemeinsamen Politik im Asylbereich aufgestellten Regeln über die Einreise von Drittstaatsangehörigen in ihr Hoheitsgebiet zu entscheiden, ist auf den besonders heiklen Kontext des Erlasses des angefochtenen Beschlusses hinzuweisen, und zwar die ernste Notlage, die damals in Griechenland und in Italien aufgrund eines plötzlichen massiven Zustroms von Drittstaatsangehörigen in den Monaten Juli und August 2015 bestand.
22. Aus ethischer Sicht betrifft der Fragenkomplex u. a. die Möglichkeit, dass bei der Entnahme von Nabelschnurblut in den Geburtsvorgang eingegriffen und das Wohl des Kindes und der Mutter gefährdet werden könnte, das Risiko, dass die Eltern aufgrund übertriebener Anpreisungen zu finanziellen Aufwendungen für letztlich überflüssige Dienstleistungen veranlasst werden könnten, die Erwünschtheit öffentlich finanzierter Banken, die altruistisch gespendete Stammzellen zu allogener Behandlung lagern, im Gegensatz zu privaten Banken, die ein Entgelt für die Lagerung von Zellen zur Behandlung des Spenders und seiner Familie fordern, den nicht hinnehmbaren Ausschluss jeder Möglichkeit zur Lebensrettung sowie das Erfordernis, dafür Sorge zu tragen, dass die Verfügbarkeit von Stammzellen nicht je nach ethnischer Gruppe schwankt.
Ethical issues concern, inter alia: the possibility that collection of cord blood might interfere with delivery and endanger the welfare of child or mother; the risk that parents might be persuaded to pay for ultimately redundant services on the basis of exaggerated claims; the merits of publicly funded banks storing altruistically donated stem cells for allogeneic treatment as against private banks charging to store cells for treatment of the donor or his family; the unacceptability of ruling out any life-saving possibility; and the need to ensure that stem cell availability does not vary according to ethnic grouping.