Nghĩa của từ beunruhigend bằng Tiếng Anh

beunruhigend [bəunruːigənt] alarmingly, disquieting, disturbing, fazing, flurrying, harassing, panicky, perturbing, unsettling, worryingly

Đặt câu có từ "beunruhigend"

1. Dein Ton ist beunruhigend.

2. Beunruhigend sind auch heftige Streitigkeiten über scheinbare Lappalien.

3. Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

4. Ihr bisheriger Unterricht in diesem Fach war beunruhigend unstet.

5. Und ich finde Ihre Verbindung zu denen eher beunruhigend.

6. Die Probleme der heutigen Zeit zeichnen sich beunruhigend vor uns ab.

7. Beunruhigend, wie leicht die Presse Informationen von lhrem Revier bekommt.

8. Die religiöse Verfolgung von Buddhisten und Christen in Vietnam ist besonders beunruhigend.

The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

9. Die Menschenrechtssituation in den von Minderheiten bewohnen Regionen Birmas ist äußerst beunruhigend.

10. Etwas beunruhigend, wenns von dem Kerl kommt, der dich in einen Brunnen geworfen hat.

11. Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein.

In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

12. Es ist beunruhigend, wenn ein ehemaliger Neo-Nazi dir schreibt: "Hi, wie geht's?"

13. Ich finde es sehr beunruhigend, wenn die Rede davon ist, was mit der Demokratie heute gut und schlecht läuft.

14. Er ist manipulierend und kaltherzig und es ist beunruhigend, zu sehen, wie gut er ist

15. Beamte der amerikanischen Gesundheitsämter erklären, das Syphilisproblem sei beunruhigend, aber die Trippersituation sei fast zum Verzweifeln.

16. Beunruhigend ist der „Säureregen“ — hervorgerufen durch die Umweltverschmutzung des Menschen —, der ein Fischsterben bewirkt und Gebäude angreift.

Worrisome is the acid rain —caused by man’s pollutants— which kills fishes and destroys buildings.

17. Um Tschernobyl herum gibt es ein paar verstreute Geisterdörfer, beunruhigend still, idyllisch, auf makabre Art charmant, total kontaminiert.

18. Ebenfalls beunruhigend ist in Brasilien die Vermischung der Marienverehrung mit der Verehrung der Iemanjá, einer afrikanisch-brasilianischen Göttin.

Equally disturbing in Brazil is the intermingling of devotion to Mary with that given to Iemanjá, an Afro-Brazilian goddess.

19. So beunruhigend das auch ist, manche denken vielleicht, sie sollten Weihnachten aus Ehrfurcht vor Gott und Christus feiern.

20. Die verschlungene Logik hinter dieser Strategie ist recht beunruhigend – nicht nur für die USA, sondern auch für die Weltwirtschaft.

21. Daß ein einheimischer Drucker, ein Laie, die Kühnheit besaß, den offiziellen Text zu korrigieren, war für manch einen äußerst beunruhigend.

22. Es ist beunruhigend, dass so viele Menschen – insbesondere Frauen – an sich selbst zweifeln und ihre Fähigkeit zum Erfolg in Frage stellen.

23. Es ist recht beunruhigend, daß der amtierende Ratspräsident nicht in der Lage ist, eindeutig Stellung zu den möglichen Folgen zu beziehen.

24. Beunruhigend ist die Situation an den Fronten – ich denke, wir können mittlerweile nicht mehr von der „Trennungslinie“, sondern von „Fronten“ sprechen.

25. Wie jedoch aus der Entschließung hervorgeht, ist es beunruhigend, dass nach der neuen Gesetzgebung diese Strafe für Ehebruch weiterhin gelten soll.

However, as the resolution points out, it is worrying that there is new legislation seeking to retain it for adultery.

26. Beunruhigend ist die Tatsache, daß die Vergemeinschaftung der Einwanderungs- und Asylpolitik nicht mit der Einführung der für eine Demokratie normalen gegenseitigen Kontrolle einhergeht.

27. Es ist beunruhigend zu sehen, wie schnell einige in törichtes oder unmoralisches Verhalten verfallen und glauben, dass Gott sie schon irgendwie vor den unvermeidlichen tragischen Folgen ihres Handelns bewahren werde.

28. Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein. Tatsächlich hat ein Teil des Marktes versagt, aber der Staat und die Aufsichtsbehörden waren Teil dieses Versagens.

In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.Actually, one part of the market failed, but government and regulators were part of that failure.

29. Beunruhigend ist, dass Theorie und Beobachtungen zeigen könnten, dass diese Effekte die Auswirkungen der globalen Erwärmung vergrößern, was wärmetolerante Pflanzen wie Fadenalgen, die allerdings auch empfindlich auf das Abweiden reagieren, begünstigen würde.

30. Auch die Reaktion des WSA auf diesen Bericht ist beunruhigend, wonach es höchst fragwürdig und politisch ungerechtfertigt sei, auf ein im Rahmen der europäischen Verträge gebildetes Gremium das Prinzip der Kostenwirksamkeit anzuwenden.

31. Das Kriminalitätsniveau in den Volksrepubliken Donezk und Lugansk, vor allem außerhalb von Großstädten, bleibt beunruhigend hoch: Dort handeln bewaffnete Banden, die wegen des Fehlens von Rechtsschutzorganen ihre „Probleme“ auf eigene Faust lösen.

Crime rates in the Donetsk and Lugansk people’s republics remain alarmingly high, especially outside large cities. Armed bandits operate there and, taking advantage of failures in ensuring law and order, solve their own problems, mostly of a pecuniary nature.

32. Das gleiche gilt für die Schwerkraft, zwei Konzepte, also -- und das ist recht beschämend für einen -- wissen Sie, wenn Sie ein Lehrer sind und Sie betrachten davor und danach, das ist recht beunruhigend.

33. Und auch wenn diese Idee beunruhigend ist und die Gewohnheiten von Parasiten grausig sind, macht ihre Fähigkeit, uns zu überraschen, sie so wunderbar und so charismatisch wie jeden Panda, Schmetterling oder Delfin.

34. Wir wissen, dass Russland den Separatismus in Georgien schürt, doch die Ereignisse der letzten beiden Wochen sind besonders beunruhigend, denn in Russland ist ein enormer Anstieg chauvinistischer, nationalistischer und georgienfeindlicher Äußerungen zu verzeichnen.

35. Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte: beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.

On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it’s a familiar story: alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.

36. An der Großen Depression ist so beunruhigend, dass es sich um eine schwere, weltumspannende Krise handelte, die über ein Jahrzehnt dauerte – und dass sie auf den Einbruch eines Aktien- und Immobilienbooms folgte, ähnlich den Ereignissen vor der gegenwärtigen Krise.

37. Nickel kann Hautallergien hervorrufen und seine metallischen Eigenschaften wirken toxisch auf Leber, Nieren und Gehirn. Wissenschaftler sehen dies mit Besorgnis und haben Experimente dahingehend durchgeführt, dass sie Münzen auf die Haut von Freiwilligen aufgebracht haben. Die Ergebnisse sind beunruhigend.

38. Es war klar, dass auch Anhydritbergwerke in dieser erweiterten Definition mit eingeschlossen sein würden, und das war sehr beunruhigend für die Bewohner von Billingham in meinem Wahlkreis, die sich dagegen wehren, dass die ehemaligen Anhydritbergwerke unter ihren Häusern als Abfalldeponien genutzt werden sollen.

39. Darin hat die Kommission insbesondere auf die beunruhigend große und bis zum Jahre 2030 auf knapp 70 % anwachsende Importabhängigkeit Europas für die benötigten Primärenergieträger hingewiesen, die Gefahr aufgezeigt, dass die Kyoto-Verpflichtungen unerfuellbar werden könnten, sowie die Rolle der Kernenergie für die Erfuellung der Kyoto-Verpflichtungen hervorgehoben.

In particular, it noted Europe's alarmingly high dependence on imports of necessary primary energies, which will rise to almost 70 % by 2030. The Commission also drew attention to the risk that the Kyoto commitments may become impossible to meet, and stressed the role of nuclear energy in meeting those same commitments.

40. Aber abgesehen von diesen unglaublichen Zahlen ist Eines für die Weltgesundheit jedoch von großer Bedeutung und wirklich beunruhigend, und zwar dass der Großteil der Betroffenen nicht die Behandlung erhält, die erwiesenermaßen ihr Leben verändern kann. Bedenken Sie, wir haben stichhaltige Beweise, dass eine Reihe von Behandlungen, Medikamente, psychologische und soziale Interventionen, einen enormen Unterschied machen können.