Nghĩa của từ bevorstehende bằng Tiếng Anh
bevorstehende [bəfoːrʃteːəndə] imminently
Đặt câu có từ "bevorstehende"
1. □ Bevorstehende Klassenarbeiten
2. Besatzung der Enterprise, unmittelbar bevorstehende Detonation.
3. Die bevorstehende Rettung vor der religionsfeindlichen „Axt“
4. Wie beschrieb Jesus die bevorstehende große Drangsal?
5. Die Kommandos informieren, vorbereiten auf bevorstehende Angriffe.
6. Was verrät die Bibel über bevorstehende Ereignisse?
7. Mit dem Werk meint Jesus nicht die bevorstehende Getreideernte in etwa vier Monaten.
8. Diese verkündete freiheraus die Wahrheit über Gottes Königreich und die bevorstehende Vernichtung der Welt Satans.
9. Zunächst wird ein Kollisionssignal eingelesen, das eine bevorstehende Kollision des Kraftrads repräsentiert.
10. 7 In anschaulichen Worten beschreibt Jesaja, wie herrlich die bevorstehende Veränderung ist.
11. Die Agentur unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat rechtzeitig über die bevorstehende Inspektion und die Identität der bevollmächtigten Bediensteten.
In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.
12. Ich bin sehr stolz, die kurz bevorstehende Ankunft eures super-ober-coolen kleinen Bruders ankündigen zu dürfen.
13. * Ebed-Melech lebte zur Zeit Jeremias, durch den Gott der treulosen Nation Juda die bevorstehende Verwüstung ankündigen ließ.
14. Ihre Zahl geht heute in die Millionen, und sie hegen die Hoffnung, die bevorstehende Vernichtung der verdorbenen Welt zu überleben.
15. " Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.
" What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.
16. Wir feierten den Durchbruch der Erweiterung der Red Line und die bevorstehende Produktion eines großen Hollywood-Films.
17. Auf ähnliche Weise haben sich auch die alarmierenden Vorhersagen über eine bevorstehende, weltweite Hungersnot als falsch erwiesen.
Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.
18. . Diese Entschließung kann als Wunschliste des Europäischen Parlaments in Bezug auf das bevorstehende transatlantische Gipfeltreffen in Washington am 20. Juni 2005 betrachtet werden.
19. Ein weltweit erkennbares Zeichen — ungleich drohender als das Donnern des Vesuvs — kündigt die unmittelbar bevorstehende Vernichtung der gegenwärtigen Weltordnung an.
20. Die Europäische Kommission, Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) hat eine Vorinformation über eine bevorstehende Ausschreibung bezüglich diverser Dienstleistungen bekanntgemacht, darunter technische Tests und Analysen.
The European Commission, Joint Research Centre (JRC), has published advanced information on a forthcoming invitation to tender regarding various services, including technical testing and analysis services.
21. 2. (a) Als Jesus sagte, daß der ‘vortreffliche Hirte seine Seele zugunsten der Schafe hingebe’, bezog er sich auf welche ihm bevorstehende Erfahrung?
22. Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament Dank sagen für diesen ersten Meinungsaustausch über die bevorstehende Regierungskonferenz und über die Ambitionen, mit denen wir in diese Konferenz gehen müssen.
I therefore wish, Mr President, by way of conclusion, to thank the European Parliament for this initial exchange of views on the forthcoming Intergovernmental Conference and on the ambitions we should have in approaching this conference.
23. Sollten wir die nahe bevorstehende Vernichtung Groß-Babylons wegen der finanziellen Verluste und der Wirtschaftskrise, die dadurch entstehen mögen, mit Furcht und Zittern entgegensehen?
24. Denken wir also immer daran, wie dringend unser Predigtwerk ist, und helfen wir unseren Mitmenschen, das bevorstehende Ende zu überleben — bevor es zu spät ist!
25. Sie sind es, die die bevorstehende „große Drangsal“ überleben und in eine friedliche neue Welt gelangen werden, in der es mit Kriegen ein für alle Mal vorbei sein wird (Offenbarung 7:14).
26. Im Oktober 2011, beim Gipfeltreffen der Regierungschefs der Commonwealth-Staaten, das in Perth in Australien stattfand, kündigte der britische Premierminister David Cameron die bevorstehende Gründung des Queen Elizabeth Diamond Jubilee Trust an.
27. Selbst der Golfkrieg im Nahen Osten konnte die Hoffnung auf ein Ende der langwährenden Rivalität zwischen Ost und West sowie auf eine bevorstehende neue Weltordnung nicht trüben.
28. Sie kann dem Fahrzeug Licht geben, den Motor starten und Strom für die Scheinwerfer erzeugen, aber sie versorgt das Auto nicht mit dem Treibstoff, der für die bevorstehende lange Fahrt notwendig ist.
29. Wie Patrick Graichen, der Geschäftsführer von Agora, erklärt, wird der bevorstehende Sieg der Solarenergie über ihre fossile Konkurrenz in den meisten Prognosen über die zukünftige weltweite Energieversorgung nicht berücksichtigt.
As Patrick Graichen, Agora’s executive director, points out, most forecasts of the world’s future energy supply fail to take into account solar power’s looming victory over its fossil-fuel competitors.
30. Wie vorhergesagt besteht die heutige Generation aus Menschen, „die Vergnügungen mehr lieben als Gott“, und das geht so weit, dass sie „keine Kenntnis“ von den Anzeichen für die unmittelbar bevorstehende „große Drangsal“ nehmen (2.
31. Wenn der Reisende ein Schiff gefunden hatte, das ihn mitnahm, begab er sich mit seinem Gepäck in den Hafenbereich und wartete, bis ein Herold die bevorstehende Abfahrt des Schiffes ankündigte.
32. Ist der Kommission bekannt, daß die bevorstehende Schließung der Atomwaffenanlage in Foulneß und der Kaserne in Shöbury, die beide in meinem Wahlkreis liegen, eine weitere schwerwiegende Herausforderung für die Strategie der Rüstungskonversion in dem Gebiet darstellt?
33. Sie kauften „Wein und Milch sogar ohne Geld und ohne Kaufpreis“ und wurden in geistiger Hinsicht für die bevorstehende wunderbare Ausdehnung gestärkt, eine Ausdehnung, die der gesalbte Überrest nicht vorausgesehen hatte.
34. Die bevorstehende Übernahme des Phacsy-Systems durch sämtliche Verwaltungseinheiten und die Tatsache, daß die Prüfungen künftig systematisch durch unabhängige Firmen vorgenommen werden, dürften zur Folge haben, daß nur noch ausnahmsweise Vorschüsse gezahlt werden, ohne daß Prüfungsberichte zu den vorangehenden Vorschüssen vorliegen.
35. Die Diskrepanz zwischen den auf Lecks beruhenden veröffentlichten Informationen, Verweisen auf ungenannte Quellen oder den von westlichen Regierungen veröffentlichten Dokumenten über die bevorstehende Weltmeisterschaft einerseits und das, was die Menschen in Russland tatsächlich sehen andererseits, trifft in erster Linie die Hintermänner diese Kampagne.
36. Die Familie der Salesianer bereitet sich nun darauf vor, voll Freude die bevorstehende Seligsprechung dreier ihrer Söhne und Töchter zu erleben: des Priesters Luigi Variara, des Koadjutors Artemide Zatti und der Ordensfrau María Romero Meneses.
37. Daher sagt die inspirierte Bibelprophezeiung über die nahe bevorstehende neue Ordnung des großen Konstrukteurs folgendes: „Die Sanftmütigen selbst werden die Erde besitzen, und sie werden in der Tat ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11; Matthäus 5:5).
38. (3) Nach der Veröffentlichung einer Mitteilung über das bevorstehende Auslaufen der geltenden Maßnahmen im Dezember 1992 (7) erhielt die Kommission von dem European Chemical Industry Council (CEFIC) einen Überprüfungsantrag im Namen von Herstellern, auf die angeblich die gesamte Kaliumpermanganatproduktion der Gemeinschaft entfiel.
(3) Following the publication in December 1992 (7) of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (Cefic), on behalf of producers allegedly representing the totality of the Community production of potassium permanganate.
39. Ab 1922 kündigte sie das bevorstehende Ende der Christenheit an, indem sie die vier Trompetenstöße der Engel aus Offenbarung 8:7-12 und die drei Wehe, die in Offenbarung 9:1 bis 11:15 vorausgesagt wurden, öffentlich bekanntmachte.
40. Weiters dient CEPROTIN zur Thromboseprophylaxe bei Patienten mit schwerem angeborenem Prote-in C Mangel, wenn einer oder mehrere der folgenden Faktoren zutreffen: bevorstehende Operation oder invasive Therapie am Beginn einer Cumarintherapie (Medikamente zur Blutverdünnung) wenn die Cumarintherapie allein nicht ausreicht wenn eine Cumarintherapie nicht möglich ist
41. Ich möchte einen letzten Aspekt, und zwar die Selbstregulierung durch die Marktteilnehmer erwähnen und das Parlament auf eine bevorstehende große Gefahr aufmerksam machen, nämlich, dass wir unsere Arbeit und unsere Überlegungen auf das Rechtsetzungsverfahren fokussieren, währenddessen die Erarbeitung der Normen in Europa künftig durch Selbstregulierung, Koordinierung und Komitologie erfolgen wird.
42. (3) Nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung über das bevorstehende Ausserkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter grosser Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit Ursprung in Japan [11] stellte die "Federation for Appropriate Remedial Anti-Dumping" (FARAD) im Namen der "Nederlandse Philipsbedrijven BV" (Niederlande), jetzt "BC Components International BV", und "BHC Ärovox Ltd."
43. Da die massiven Vorbereitungsmaßnahmen der Alliierten für die Invasion (Codename „Operation Husky“) mit Sicherheit nicht unbemerkt bleiben und als Anzeichen für eine bevorstehende Operation erkannt werden würden, war es für die Alliierten notwendig, die Deutschen zu täuschen, damit diese nicht im Gegenzug ihre Kräfte konzentrieren und die Invasion zurückdrängen konnten.
44. Menschenrechtsorganisationen haben diese Woche auch die vom Nationalen Widerstandsrat des Iran am 1. Mai veröffentlichte Information bestätigt, wonach ein des Ehebruchs bezichtigter Mann im Lakan-Gefängnis gesteinigt worden war, und die bevorstehende Steinigung eines Mannes in der Provinz Gilan angekündigt. Damit wurde das angebliche iranische Moratorium bezüglich dieser barbarischen Praxis wieder einmal Lügen gestraft.
45. (3) Nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten(4) der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter großer Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit Ursprung in Japan stellte die "Federation for Appropriate Remedial Anti-Dumping" (FARAD) im Namen der "Nederlandse Philipsbedrijven BV" (Niederlande), jetzt "BC Components International BV", und "BHC Aerovox Ltd" (Vereinigtes Königreich) einen Antrag auf Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt).
46. empfiehlt nachdrücklich, Maßnahmen zu ergreifen, um eine stärkere Basis bei der Umsetzung der Strategie EU-Afrika zu schaffen, indem über traditionelle Entwicklungshilfestrategien hinausgegangen wird, vor allem im Hinblick auf die bevorstehende portugiesische Präsidentschaft, die das nächste Gipfeltreffen EUAfrika ausrichten wird, und den regionalen lateinamerikanischen Integrationsprozess voranzutreiben, indem das Assoziierungsabkommen zwischen Europäischen Union und Mercosur zum Abschluss gebracht und Verhandlungen über vergleichbare Abkommen mit den zentralamerikanischen Ländern und der Anden-Gemeinschaft aufgenommen werden