Nghĩa của từ bevollmächtigter bằng Tiếng Anh
Bevollmächtigter [bəfɔlmɛçtiçtr]nsm assignee, attorney, authorizer, commissioner, plenipotentiary
Đặt câu có từ "bevollmächtigter"
1. Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter,
2. Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter ,
3. Escobar Guerrero) gegen Königreich Spanien (Bevollmächtigter: M.
4. Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.
Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.
5. Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: B.
In Case C-38/05, Commission of the European Communities (Agent: B.
6. November 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: M.
In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.
7. Im Anmeldeformular müssen Sie als bevollmächtigter Vertreter Folgendes angeben:
8. Mr. Ertun wird als Bevollmächtigter der Farrago Holdings unterschreiben.
9. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Bevollmächtigter: I. de Medrano Caballero)
Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (represented by: I. de Medrano Caballero, Agent)
10. El Ministro de Economía y Hacienda oder ein bevollmächtigter Vertreter
11. Bestätigung, dass Sie ein bevollmächtigter Vertreter der zu überprüfenden Organisation sind.
12. Im Antragsformular müssen Sie als bevollmächtigter Vertreter Folgendes angeben bzw. anhängen:
13. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Bevollmächtigter: D. Botis
14. Verwalter von Akcinė bendrovė bankas SNORAS (in Konkurs) (als Bevollmächtigter ohne persönliche Haftung)
Administrator of Akcinė bendrovė bankas SNORAS (in bankruptcy) (acting as its agent without personal liability)
15. Der Hersteller einer unvollständigen Maschine oder sein Bevollmächtigter stellt vor dem Inverkehrbringen sicher, dass
16. Verwalter von Akcinė bendrovė bankas Snoras (in Konkurs) (als Bevollmächtigter ohne persönliche Haftung)
Administrator of Akcinė bendrovė bankas Snoras (in bankruptcy) (acting as its agent without personal liability)
17. Ein Bevollmächtigter kann den Abbruch einer Transaktion bis zu zwei Stunden vor ihrer Ausführung veranlassen.
An authorised representative may initiate aborting a transaction at least two hours before its execution.
18. Antragsteller kann der Auftraggeber oder der Hersteller oder sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft sein.
The applicant may be the contracting entity or the constructor, or their authorised representative within the Community.
19. Der Hersteller oder sein ordentlich bevollmächtigter Vertreter kann beantragen, dass nur die Motorleistung gemessen wird.
The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.
20. Herrn Johannes Rau, als außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter Ihres Landes beim Heiligen Stuhl beglaubigt werden.
Dr Johannes Rau, the President of the Federal Republic of Germany accredits you as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of his country to the Holy See.
21. Sie können die zwei Überprüfungsschritte nur ausführen, wenn Sie ein bevollmächtigter Vertreter Ihrer politischen Partei sind.
22. Sie können die zwei Überprüfungsschritte nur dann ausführen, wenn Sie ein bevollmächtigter Vertreter des Unternehmens sind.
23. Wie bereits oben erwähnt, müssen Sie ein bevollmächtigter Vertreter Ihres Unternehmens sein, um diesen Schritt auszuführen.
24. Der Direktor (2) leitet und verwaltet die Agentur, er ist ihr bevollmächtigter Vertreter und vertritt sie nach außen.
The Director heads and manages the Agency and is its legal representative and public face.
25. 1908 wurde er königlich preußischer Gesandter und bevollmächtigter Minister bei den Hansestädten und den Großherzogtümern Mecklenburg in Hamburg.
26. Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß auf Verlangen die Konformitätsbescheinigungen der benannten Stelle vorlegen können.
27. Später nahm er als preußischer Bevollmächtigter an den ergebnislos gebliebenen Waffenstillstandsverhandlungen in Chaumont und in Lusigny-sur-Barse teil.
28. Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the mark to each product and draw up a written declaration of conformity.
29. Der Auftraggeber oder sein bevollmächtigter Vertreter muss einen Instandhaltungsplan ausarbeiten, um sicherzustellen, dass die festgelegten Kenndaten des Teilsystems Energie innerhalb der festgelegten Grenzen aufrechterhalten werden
A maintenance plan shall be drawn up by the adjudicating entity or his authorised representative to guarantee that the specified characteristics of the energy subsystem are upheld within the limits specified for them
30. Außerdem folge aus Art. 13 § 2 CTVA, dass die Frage, ob der Vermittler als Bevollmächtigter und nicht als Kommissionär gehandelt habe, unerheblich sei.
31. (12) In dem Modul bedeutet „Auftraggeber“„die den Auftrag für das Teilsystem vergebende Firma nach der Festlegung in der Richtlinie oder deren in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter“.
32. Der Inhaber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß auf allen ortsbeweglichen Druckgeräten (Druckbehältern) das Datum der regelmässigen Inspektion zusammen mit dem Ð-Kennzeichen anbringen und eine Konformitätserklärung abgeben.
The owner or his authorized representative established in the Community must affix the date of periodic inspection alongside the Ð marking to all transportable pressure equipment and draw up a declaration of conformity.
33. Während des langen Kriegs, den Raimond in der Provence gegen zwei Gegenpäpste und die Regentin der Grafschaft führte, war Guy de Pesteils zumindest bei zwei Gelegenheiten sein Bevollmächtigter bei der Gegenseite.
34. Der Inhaber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß auf allen ortsbeweglichen Druckgeräten (Druckbehältern) das Datum der regelmäßigen Inspektion zusammen mit dem Ð-Kennzeichen anbringen und eine Konformitätserklärung abgeben.
The owner or his authorized representative established in the Community must affix the date of periodic inspection alongside the Ð marking to all transportable pressure equipment and draw up a declaration of conformity.
35. Direktor in der Rückversicherungsabteilung der Korea National Insurance Corporation (KNIC) im Hauptsitz dieses Unternehmens in Pjöngjang und ehemaliger bevollmächtigter Vertreter der KNIC in Hamburg; handelt im Namen oder auf Anweisung von KNIC.
36. Wenn allerdings der Bevollmächtigte eines Herstellers aus einem Drittland ein Produkt an einen Händler oder Verbraucher innerhalb der EU liefert, handelt er nicht mehr als reiner Bevollmächtigter, sondern wird zum Einführer und muss dessen Pflichten übernehmen.
37. Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter hält während eines Zeitraums, der frühestens zehn Jahre — im Falle von implantierbaren Produkten frühestens 15 Jahre — nach dem Inverkehrbringen des letzten Produkts endet, für die zuständigen Behörden folgende Unterlagen bereit:
38. 15 Am 22. Mai 2006 beschloss die Direktorin des EUMC, den Vertrag mit der Gesellschaft S. aufzuheben, und begründete dies damit, dass die Gesellschaft S. den Vertrag im Beisein zweier Bevollmächtigter des EUMC vordatiert habe und eine unrichtige Datierung eine Unregelmäßigkeit darstelle.
39. b) Gesamtbruttoerlöse aus der Veräußerung oder dem Rückkauf von FINANZVERMÖGEN, die während des Kalenderjahrs oder eines anderen geeigneten Meldezeitraums auf das Konto eingezahlt oder dem Konto gutgeschrieben wurden und für die das MELDENDE FINANZINSTITUT als Verwahrstelle, Makler, Bevollmächtigter oder anderweitig als Vertreter für den KONTOINHABER tätig war;
40. ii) Gesamtbruttoerlöse aus der Veräußerung oder dem Rückkauf von FINANZVERMÖGEN, die während des Kalenderjahrs oder eines anderen geeigneten Meldezeitraums auf das Konto eingezahlt oder dem Konto gutgeschrieben wurden und für die das MELDENDE FINANZINSTITUT als Verwahrstelle, Makler, Bevollmächtigter oder anderweitig als Vertreter für den KONTOINHABER tätig war;
41. Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter gewährleistet und erklärt, dass die betreffenden Interoperabilitätskomponenten, auf die die Bestimmungen nach Nummer 3 angewandt wurden, der in der Bauartprüfbescheinigung beschriebenen Bauart entsprechen und die für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI erfüllen.
42. 5 Die Klägerinnen sind der Ansicht, daß die Beklagte, die keinem Vertriebsnetz eines Kraftfahrzeugherstellers angehört und kein bevollmächtigter Vermittler im Sinne von Artikel 3 Nr. 11 der Verordnung Nr. 123/85 ist, gegenüber den Vertragshändlern unlauteren Wettbewerb betrieben habe; sie erhoben daher am 17. März 1994 Klage beim Tribunal de commerce Albi auf Untersagung der Tätigkeiten der Beklagten und deren Verurteilung zum Ersatz des Schadens, der durch die Abwerbung der Kundschaft, die Desorganisation des Netzes und die Preisnachlässe entstanden sei, die zu gewähren sich die Vertragshändler gezwungen gesehen hätten, um ihre Kunden nicht zu verlieren.
43. Es ist ihrer Meinung nach nämlich nicht nötig, sich zur Vereinbarkeit der streitigen Klauseln mit den Gruppenfreistellungsverordnungen zu äussern, weil der Gerichtshof in den Urteilen Grand garage albigeois u. a. sowie Nissan France u. a. hinreichend klargestellt habe, daß die Verordnung Nr. 123/85 - da sie nicht die Aufgabe habe, die Tätigkeit Dritter zu regeln, die auf dem Markt ausserhalb der Alleinvertriebnsnetze tätig werden könnten - "nicht so ausgelegt werden [kann], daß sie es einem ausserhalb des offiziellen Vertriebsnetzes einer bestimmten Kraftfahrzeugmarke stehenden Wirtschaftsteilnehmer, der kein bevollmächtigter Vermittler im Sinne dieser Verordnung ist, untersagt, die Tätigkeit des unabhängigen Absatzes von Neufahrzeugen dieser Marke auszuüben"(12).