1. Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

2. Die religiöse Verfolgung von Buddhisten und Christen in Vietnam ist besonders beunruhigend.

The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

3. Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein.

In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

4. Beunruhigend ist der „Säureregen“ — hervorgerufen durch die Umweltverschmutzung des Menschen —, der ein Fischsterben bewirkt und Gebäude angreift.

Worrisome is the acid rain —caused by man’s pollutants— which kills fishes and destroys buildings.

5. Ebenfalls beunruhigend ist in Brasilien die Vermischung der Marienverehrung mit der Verehrung der Iemanjá, einer afrikanisch-brasilianischen Göttin.

Equally disturbing in Brazil is the intermingling of devotion to Mary with that given to Iemanjá, an Afro-Brazilian goddess.

6. Wie jedoch aus der Entschließung hervorgeht, ist es beunruhigend, dass nach der neuen Gesetzgebung diese Strafe für Ehebruch weiterhin gelten soll.

However, as the resolution points out, it is worrying that there is new legislation seeking to retain it for adultery.

7. Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein. Tatsächlich hat ein Teil des Marktes versagt, aber der Staat und die Aufsichtsbehörden waren Teil dieses Versagens.

In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.Actually, one part of the market failed, but government and regulators were part of that failure.

8. Das Kriminalitätsniveau in den Volksrepubliken Donezk und Lugansk, vor allem außerhalb von Großstädten, bleibt beunruhigend hoch: Dort handeln bewaffnete Banden, die wegen des Fehlens von Rechtsschutzorganen ihre „Probleme“ auf eigene Faust lösen.

Crime rates in the Donetsk and Lugansk people’s republics remain alarmingly high, especially outside large cities. Armed bandits operate there and, taking advantage of failures in ensuring law and order, solve their own problems, mostly of a pecuniary nature.

9. Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte: beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.

On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it’s a familiar story: alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.

10. Darin hat die Kommission insbesondere auf die beunruhigend große und bis zum Jahre 2030 auf knapp 70 % anwachsende Importabhängigkeit Europas für die benötigten Primärenergieträger hingewiesen, die Gefahr aufgezeigt, dass die Kyoto-Verpflichtungen unerfuellbar werden könnten, sowie die Rolle der Kernenergie für die Erfuellung der Kyoto-Verpflichtungen hervorgehoben.

In particular, it noted Europe's alarmingly high dependence on imports of necessary primary energies, which will rise to almost 70 % by 2030. The Commission also drew attention to the risk that the Kyoto commitments may become impossible to meet, and stressed the role of nuclear energy in meeting those same commitments.