Nghĩa của từ betonten bằng Tiếng Anh
betonten [bətoːntən] stressed
Đặt câu có từ "betonten"
1. Du mußt die im Text betonten Gedanken mit deinem Einführungsargument verbinden.
2. Diese betonten aber, sie hätten davor gewarnt.
3. Bei anderen handelte es sich um Stoiker, die die Selbstzucht betonten.
4. Andere protestantische Autoren betonten den Stellenwert der Gewissensfreiheit.
5. Die niederländischen Behörden betonten, dass die BNG eine Aktiengesellschaft ist.
The Dutch authorities acknowledge that BNG’s shares are owned entirely by the State, the provinces and the municipalities.
6. Gleichzeitig betonten sie, es sei Unrecht, gegen Frankreich die Hand zu erheben.
7. Der Trend, die Religion oder Gott aufzugeben, wurzelt in der Philosophie von Menschen, die die reine Vernunft betonten.
Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.
8. Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.
Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.
9. Unternehmensvertreter betonten, dass bei etwaigen Beschränkungen die Anforderungen des Binnenmarkts und der Verwaltungsaufwand berücksichtigt werden müssten.
Business representatives highlighted that any restrictions must take account of single market requirements and administrative burdens.
10. Obwohl es vornehmlich eine allophonische Variation ist, haben sich in manchen Mundarten Minimalpaare herausgebildet, welche die betonten von den unbetonten Varianten abgrenzen.
Although it is mostly an allophonic variation, some dialects have developed minimal pairs that distinguish the stressed variants from the unstressed ones.
11. Die Krankheit manifestiert sich vorwiegend in Kindheit oder Adoleszens mit attackenförmigen oder anhaltenden akrodistal betonten Schmerzen, Hypohidrose und Hautveränderungen (Angiokeratome).
Clinical manifestation mostly occurs during childhood and adolescence with severe pain attacks or chronic pain mainly in hands and feet, hypohydrosis, and skin lesions (angiokeratoma).
12. Als wichtigste Stärke betonten viele Mitgliedstaaten, dass die Zugangs-/Abgangsregelung und die Höchstgrenzen für die Flottenkapazität dank des nationalen Fischereimanagements strikt eingehalten wurden.
The main strength underlined by many Member States is that the entry/exit scheme and maximum fleet capacity ceilings were closely adhered to by the national fisheries managements.
13. Häuptlinge der First Nations betonten, dass es ein Verstoß gegen internationales Recht wäre, sollten sie zum Beitritt zu einem unabhängigen Québec gezwungen werden.
14. Neben den verstärkten Forschungsbemühungen betonten die MdEP auch die Notwendigkeit der Verbesserung von Vorsorge, Früherkennung, Diagnose, Behandlung und Nachsorge in der gesamten EU.
In addition to increased research efforts, MEPS also underlined the need to improve screening, diagnosis, treatment and aftercare across the EU.
15. Die Forscher betonten die komplexe Beziehung zwischen staatlich gelenkten Institutionen, die im Bereich der Erwachsenenbildung tätig sind, und ihren Mitgliedstaaten im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit bei gemeinsamen Themen.
16. Einige Parteien betonten nachdrücklich, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union nach dem UZ deutlich verbessert habe und dass einige Unternehmen Pläne zum Bau neuer Anlagen in der Union hätten.
17. Frau Präsidentin! Bevor der Entschluss gefasst wurde, den Vertrag von Lissabon anzunehmen, betonten die Politiker stets die Möglichkeiten, die Bürgerinitiativen mit sich bringen würden.
18. Sie betonten, dass die Abstimmung dieser Prinzipien zur Grundlage für die umfassende Regelung werden soll, die friedliche, stabile und wohlständige Zukunft für Aserbaidschan, Armeniensund die ganze Region sichern wird.
19. Als Folge ihrer gemeinsamen Erklärungen vom November 2002 und 2003 betonten die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat die Notwendigkeit zum schrittweisen Abbau dieser potenziell außergewöhnlichen Mittelbindungen.
As a result of the joint statements of November 2002 and 2003, the Commission, the European Parliament and the Council stressed the need to eliminate gradually this potentially abnormal RAL.
20. Zwar erscheint der italienische Vortrag wegen des von der Kommission betonten Widerspruchs zum früheren Vorbringen auf den ersten Blick wenig überzeugend, insbesondere angesichts der vorgesehenen Sanierungsmaßnahmen.
21. Als Folge ihrer gemeinsamen Erklärungen vom November # und # betonten die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat die Notwendigkeit zum schrittweisen Abbau dieser potenziell außergewöhnlichen Mittelbindungen
As a result of the joint statements of November # and #, the Commission, the European Parliament and the Council stressed the need to eliminate gradually this potentially abnormal RAL
22. Die Alliteration (von lateinisch ad + litera = zu(sammen) + Buchstabe), auch Stabreim genannt, ist eine literarische Stilfigur , bei der die betonten Stammsilben zweier oder mehrerer aufeinanderfolgender Wörter den gleichen Anfangslaut besitzen.
Alliteration is a literary technique in which successive words (more strictly, stressed syllables) begin with the same consonant sound. Alliteration is a frequent tool of poetry but it is also common in prose , particularly short phrases.
23. Geboten wurden unter anderem „Programme und Predigten, die betonten, dass seine Theorie der biologischen Evolution mit dem Glauben vereinbar ist und Christen nicht zwischen Religion und Wissenschaft wählen müssen“.
24. Die von dem Gericht in der angefochtenen Entscheidung betonten Unterschiede zu den Sachverhalten, die den Entscheidungen in den Rechtssachen Regione Siciliana zugrunde lagen, tragen jedoch im Ergebnis keine von den Rechtssachen Regione Siciliana abweichende Beurteilung.
25. Während einige Delegationen die Bedeutung wirkungsvoller Anreize oder sogar einer Verpflichtung zum Ersatz gefährlicher Stoffe betonten, zeigten sich andere Delegationen besorgt über die Auswirkungen auf die Industrie, wenn zu strenge Zulassungsbedingungen verabschiedet werden.
26. Die Stellungnahmen der maltesischen Handelskammer, von ALPA und MHRA sprachen für die Fortführung der Geschäftstätigkeiten von Air Malta und betonten die Bedeutung der Fluggesellschaft für die gesamte maltesische Wirtschaft, insbesondere für die Fremdenverkehrsbranche.
27. Die Teilnehmer äußerten Wünsche hinsichtlich der Modalitäten eines solchen Projekts. Dabei betonten sie vornehmlich den Aspekt der Einfachheit, die Notwendigkeit, das Statut durch tatsächliche Erleichterungen attraktiv zu machen, und seine Offenheit gegenüber allen Unternehmensformen.
28. Es muß daher angenommen werden, daß die song. „corticale Form der hypertonischen Hirngefäßveränderung“ im vorliegenden Fall nicht hypertoniebedingt ist, sondern als Teil einer Angiopathie im Rahmen einer auffallend vasculär betonten Form der Alzheimerschen Erkrankung (Amyloidose der meningeo-corticalen Gefäße) angesehen werden kann.
It is suggested therefore that the “cortical type of hypertensive vascular disease” seen in “atypical” Alzheimer's disease is due to the extraordinary amount of amyloid degeneration of the meningeo-cortical vessels characteristic of these observations and is not caused by hypertension. “Atypical” Alzheimer's disease may therefore be considered a special “vascular” type of presenile dementia.
29. Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen ist,
30. Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen ist
31. Die Ìinister betonten, dass die Prioritätsaufgabe der Beratungen in diesem Format die Fixierung der Verpflichtung Georgiens über die Nichtanwendung der Gewalt, die Vereinbarung des Regimes der Sicherheitszone in den georgischen Geländestreifen, die an Abchasien und Südossetien grenzen, die Vereinbarung über die Liefersperre der Offensivwaffen nach Georgien werden soll.
32. Die Vertreter der Griechen betonten während ihres Besuchs im Europäischen Parlament, dass die griechische Bevölkerung in Albanien auch zwölf Jahre nach dem Sturz des Hodscha-Regimes noch immer nicht im Rahmen einer Volkszählung erfasst worden ist, wie dies für andere Minderheiten in nach rechtsstaatlichen Grundsätzen funktionierenden europäischen Ländern üblich ist.
During their visit to Parliament, these same representatives stressed that, twelve years after the collapse of the above regime, no census has been taken of the Greek population of Albania as a whole in accordance with practices in all well-governed European countries.
33. Herr Costa hat jedoch Recht mit der Feststellung, dass man sich wirklich noch mehr um die Koordinierung der Finanzierung wird bemühen müssen, da, wie Frau Ayala und andere betonten, die zu Gebote stehenden Haushaltsmittel zu begrenzt sind, um tatsächlich umfassende Infrastrukturarbeiten, die eine nachhaltige Mobilität ermöglichen, in die Wege leiten zu können.