Nghĩa của từ betätigt bằng Tiếng Anh

betätigt [bətɛːtiçt] operates, stroke

Đặt câu có từ "betätigt"

1. Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Anhängerbremsen automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

2. Sie haben den Notalarm betätigt.

3. Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

All functional elements are actuated by the control device.

4. wenn die Feststellbremse betätigt ist oder

the parking brake is activated, or

5. Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Bremsen des Anhängefahrzeugs automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

6. Kugelhähne, Kugelschieber, Rückschlagventile, Absperrschieber, alle manuell betätigt

7. Diese Schiebetüren werden durch einen Knopfdruck betätigt!.

And they are actuated by a simple push of a button!

8. ◄ Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Bremsen des Anhängefahrzeugs automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

9. Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

It's like activating a switch on the bus...

10. Die Sicherheitsaufzeichnung, die aufgenommen hat als Lincoln den Abzug betätigt hat...

11. – Lenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

– steering system based on the Ackerman principle and controlled by a handlebar;

12. Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

13. – ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

– motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar;

14. "Alles deutet darauf hin, dass Auxin in dem System sozusagen einen Schalter betätigt.

15. Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden

The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated

16. eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird,

a single control device which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;

17. eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird

a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

18. Eine EU-finanzierte Zusammenarbeit betätigt sich auf dem Gebiet der laserinduzierten Teilchenbeschleunigung in Plasma.

An EU-funded collaboration is working to advance the field of laser-induced particle acceleration in plasma.

19. Die Schneckenwelle (4) betätigt einen Kolben (5) eines doppelseitigen Zylinders (6).

Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

20. Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen manuell betätigt werden.

The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.

21. ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,

22. — ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

— motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,

23. Wer sich übermäßig sportlich betätigt, läuft Gefahr, sein Bibelstudium und das Königreichswerk zu vernachlässigen.

24. Schwester Parkin betätigt sich auch gerne im Garten, spielt Tennis oder geht frühmorgens spazieren.

25. Zur Auslösung eines Wasserstrahls (20) aus der Armatur wird der Hebel ( 4) betätigt.

A lever (4) is actuated to cause a water jet (20) to flow out of the fitting.

26. Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden.

The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.

27. Die Erfindung betrifft ebenso ein Verfahren zur Druckwechselspülung, bei welchem nur ein Ventil betätigt wird.

The invention also relates to a method for alternating pressure flushing in which only one valve is actuated.

28. Während der Prüfung dürfen Signaleinrichtungen wie Hupen oder die Warneinrichtung für Rückwärtsfahrt nicht betätigt werden

No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test

29. Die eine Erfahrung macht man, wenn man ein dunkles Zimmer betritt und den Lichtschalter betätigt.

30. Temperatureinstellung, bei deren Über- bzw. Unterschreitung eine Reaktion ausgelöst und/oder ein Relais betätigt wird.

The temperature measurement accuracy expressed as a percentage of the maximum possible reading of an instrument.

31. Jede Schaltstelle (14) beinhaltet weiter einen Adressierdetektor (12), der die Schaltstufen (8, 13) betätigt.

In addition, each switching position (14) contains an address detector (12) operated via the switching steps (8, 13).

32. Die Zwischenkolben werden von einem gemeinsamen Antriebskolben (A1) betätigt, der druck- und weggesteuert ist.

The intermediate pistons are actuated by a common drive piston (A1) which is pressure and displacement-controlled.

33. Ich käme mir vor wie ein Lama Priester, der eine leere Gebetsmühle betätigt.

34. Betätigt wird diese Vorrichtung über Feder (4), Stangen mit Führungen (5), und Steuerkurve (6).

This device is actuated by springs (4), rods with guides (5) and driving cams (6).

35. Vorderes Rad hat 26", hinteres Rad hat 16". Der Lenker ist tadellos abgefedert, Scheibenbremsen sind hydraulisch betätigt.

Front wheel is 26", rear wheel is 16", handle bars are perfectly suspended, disc brakes are hydraulically actuated.

36. Dadurch werden die Ventile (E) von den zweiten Schlepphebeln (9) entsprechend der Kontur der Nocken (8) betätigt.

The valves (E) are thus actuated by the second drag levers (9) according to the contour of the cams (8).

37. Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muß, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, kann zugelassen werden.

A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

38. Während der Prüfung dürfen Signaleinrichtungen wie Hupen oder die Warneinrichtung beim Rückwärtsfahren nicht betätigt werden.

No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test.

39. Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muss, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, ist zulässig.

A parking braking system which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

40. Wer übergewichtig ist, sich sportlich wenig betätigt oder familiär vorbelastet ist, hat vielleicht schon Prädiabetes.

41. Es ist ein Spruch, er besagt: "Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug."

42. Die Verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm Gurtband für den integrierten Hosenträgergurt durchgezogen.

Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.

43. Wird der Startknopf des Mixers betätigt, beginnt die automatische Aufbereitung und Verdauung, gefolgt von der Filtration.

44. Die Steuereinheit (34) bewirkt erste Aktionen des medizinischen Gerätes (12), wenn die ersten Schaltflächen (18, 20, 22) betätigt werden.

The control unit (34) effects first actions of the medical appliance (12) when the first buttons (18, 20, 22) are actuated.

45. Ausrollen mit eingelegtem Gang: vollständiges Schließen der Drosselklappe, eingekuppelt, Gang eingelegt, Hand- und Fußbetätigungseinrichtungen nicht betätigt, Bremsen vollständig gelöst.

46. Pumpen oder Pumpturbinen mit mehreren Leitschaufeln (3), die über je einen Lenker (4) an einem gemeinsamen Verstellorgan (5) betätigt werden.

47. Der französische Konzern GIMD betätigt sich hauptsächlich in der Luftfahrt, der Informatik und dem Weinbau sowie im Zeitschriftensektor.

GIMD is a French group with interests mainly in aeronautics, computing, wine growing and magazines.

48. Die Schüler sollen dadurch nicht nur an schulischen Entscheidungsprozessen beteiligt werden, sondern sollen auch lernen, wie man sich politisch betätigt.

49. Der Magnet (15) bewegt sich als seismische Masse bei Überschreiten eines Beschleunigungs-Schwellwertes derart, daß er den Schalter (23) betätigt.

The magnet (15) moves as a seismic mass when an acceleration limit value is exceeded, thus actuating the switch (23).

50. Dabei betätigt der Triebfahrzeugführer falls notwendig oder entsprechend den Anweisungen des Fahrdienstleiters das akustische Warnsignal des Zuges.