Nghĩa của từ beachtung bằng Tiếng Anh

Beachtung [bəaxtuŋ]nsf heed, observance

Đặt câu có từ "beachtung"

1. ... es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt.

2. Beachtung der Grenzen des Arbeitsrechts?

3. Besondere Beachtung sollte folgendes finden:

4. Existenzgefährdenden Risiken wird unverhältnismäßig wenig Beachtung geschenkt.

5. Ihr Jugendlichen — wessen Lehre schenkt ihr Beachtung?

6. 8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.

8 The case of Abraham deserves particular attention.

7. Werden wir den prophetischen Warnungen Beachtung schenken?

8. Die Beachtung des glykämischen Index von Lebensmitteln ermöglicht einen moderaten zusätzlichen Nutzen für die glykämische Kontrolle gegenüber der bloßen Beachtung der Kohlenhydratmenge.

The use of the glycaemic index may provide modest additional benefit for glycaemic control over carbohydrate monitoring alone.

9. Besondere Beachtung findet die Diskussion der Konvergenz der Störungsentwicklung.

Special attention is given to the problem of convergency of the perturbation series.

10. 20 Auch einem richtigen gepflegten Äußeren sollte Beachtung geschenkt werden.

11. Wegen seiner Alkoholabhängigkeit schenkte er seiner äußeren Erscheinung wenig Beachtung.

12. Welchen zwei Aspekten, unsere Äußerungen betreffend, sollten wir Beachtung schenken?

13. Der spezifische maßgebliche Tatbestand wird unter Beachtung folgender Kriterien bestimmt:

The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

14. Dieses Verzeichnis sollte unter Beachtung der einschlägigen Datenschutzvorschriften veröffentlicht werden.

This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.

15. Mose 32:46). Die Israeliten sollten ihnen ‘Beachtung schenken’ (Einheitsübersetzung).

16. DIE an Jugendliche gerichtete Frage lautet: Wessen Lehre schenkt ihr Beachtung?

17. Die Verantwortung für die Beachtung dieser Vorschriften liegt generell beim Ursprungsland.

In addition, the Commission is currently preparing detailed implementing rules for the control and marketing of these products.

18. Daher sollten die Einwohner der Stadt den Worten Jehovas Beachtung schenken.

19. Der auf dem Ratschlagzettel aufgeführte Punkt „Wärme, Gefühl“ verdient aufmerksame Beachtung.

20. In jedem dieser Fälle wird der dominierenden Gruppe keine Beachtung geschenkt.

21. Die Ausführungen sind Bestandteil des inspirierten Wortes Gottes und verdienen unsere Beachtung.

22. e) Untersuchung der zu »sauren Niederschlägen" führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

(e) Investigation of phenomena leading to 'acid deposition' with particular emphasis on:

23. Viele dieser jungen Leute haben der Wahrheit bis jetzt keine Beachtung geschenkt.

24. e ) Untersuchung der zu " sauren Niederschlägen " führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

25. d) Niederlassung den Sitz, die Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens, unter Beachtung von Punkt c);

(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point c);

26. Er erlaubt allgemein dem Richter, die Beachtung der Erfordernisse einer geordneten Rechtspflege sicherzustellen.

It generally enables a court to ensure compliance with the requirements of sound administration of justice.

27. Besondere Beachtung sollte den Bereichen Trinkwasser, Abwasser, Abfall sowie Luftverschmutzung einschließlich Großfeuerungsanlagen gelten.

28. Weshalb verdient die Bibel unsere Beachtung, wenn es um das Lösen von Familienproblemen geht?

29. eine endgültige Abrechnung der tatsächlich entstandenen zuschussfähigen Ausgaben, unter Beachtung der Struktur des Haushaltsvoranschlags;

a final financial statement of the eligible expenditure actually incurred, based on the structure of the provisional budget,

30. Besondere Beachtung verdient die Frage: „Wie aber werden sie hören, ohne dass jemand predigt?“

31. Die Gebühren werden unter Beachtung der für die betreffenden öffentlichen Stellen geltenden Buchführungsgrundsätze berechnet.“

Charges shall be calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved.’.

32. Hohe Beachtung der lähmungsspezifischen Komplikationen insbesondere in der Akutphase ermöglicht ein Überleben der Patienten.

Close attention to the paralysis-specific complications, especially in the acute phase, is essential if the patient is to survive.

33. Jedes der fünf Komitees schenkt einem bestimmten Bereich der irdischen Habe Christi besondere Beachtung.

34. Oder Sorge, was sich hinter deinem Benehmen verbirgt? Pathologische Sucht nach Beachtung? Krankhafter Todeswunsch?

35. 5 Abs. 5 der Richtlinie 2001/29 unter Beachtung dieser internationalen Übereinkommen ausgelegt werden muss.

(75) Article 5(5) of Directive 2001/29 must therefore be interpreted taking account of those international treaties.

36. Jedoch wurde ihnen vor der Erfindung des Teleskops im frühen 17. Jahrhundert keine Beachtung geschenkt.

However, none seem to have been noticed before the advent of the telescope in the early 17th century.

37. * Schenke dem Propheten Beachtung und wandle in aller Heiligkeit vor dem Herrn, LuB 21:4.

38. Schließlich verdienen auch die besonderen Probleme der Langzeitarbeitslosen, die das 50. Lebensjahr überschritten haben, Beachtung.

Finally the particular problems of the long-term unemployed, those over 50, must be taken into account.

39. „ICH schenkte den Beschwerden keine besondere Beachtung“, erzählt Claus, der seit mehreren Wochen Atembeschwerden hatte.

40. Er schenkte ihren Depressionen jedoch keine große Beachtung und wartete mit ziemlich vereinfachten Lösungen auf.

41. Die Welt im allgemeinen schenkt dem Altiplano so gut wie keine Beachtung — ganz anders dagegen Gott.

42. Die Menschen schenken den Warnungen jedoch keine Beachtung, und König Noa lässt Abinadi ins Gefängnis werfen.

43. (2) Die Agentur erarbeitet unter Beachtung des Artikels 52 und der von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen

2. The Agency shall, in accordance with Article 52 and the implementing rules adopted by the Commission, develop:

44. Die daraus hervorgehenden wirtschaftlich-unternehmerischen Verhaltensweisen finden vorwiegend in der Beachtung der ausgleichenden Gerechtigkeit einen Berührungspunkt.

45. Ralf Sudau vertrat 2007 die Auffassung, dass die Motive der Selbstverleugnung und Realitätsverdrängung besondere Beachtung verdienen.

In 2007, Ralf Sudau took the view that particular attention should be paid to the motifs of self-abnegation and disregard for reality.

46. „Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

“And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

47. Am 15. September 2008 meldete die US-Investmentbank Lehman Brothers Insolvenz an; dies fand weltweit Beachtung.

48. Wegen ihres Einflusses auf die Ortung wurde besondere Beachtung den kurzfristigen Amplitudenschwankungen der abgestrahlten Sinussignale geschenkt.

Special consideration was given to short-term amplitude modulations, because of their effects on sound localization.

49. Bei der Beschreibung des Alterswandels verdienen nicht nur die Ganglienzellen, sondern auch die anderen Gewebskomponenten Beachtung.

50. Es war interessant und es gefiel mir, aber das Wesentliche entging mir: den Worten Beachtung schenken.