Nghĩa của từ đồng lõa bằng Tiếng Nga
@đồng lõa
- соучастник;
- сообщник;
- сообщничество;
- соучастие;
- единомышленник
Đặt câu có từ "đồng lõa"
1. Cô nghĩ Sylar có đồng lõa chứ?
Думаешь у Сайлера есть сообщники?
2. Còn Lê-a, người đồng lõa thì sao?
3. Đồng lõa với Hanka Robotics sẽ bị tiêu diệt.
4. Nhất định phải bắt hắn khai ra đồng lõa.
5. Giờ thì chị lại là kẻ đồng lõa rồi.
После этого ты уже соучастница.
6. Hàng trăm đồng lõa của lão cũng đang chờ chết,
7. Tôi nghĩ Vargas đồng lõa với một nhân viên cảnh sát.
8. Còn giờ thì tôi bị thêm tội đồng lõa và trốn trại.
9. Hiện giờ thì cô chưa bị coi là nghi phạm đồng lõa.
Пока что Вы не подозреваетесь в соучастии.
10. Tội danh ‘phản quốc’ và ‘đồng lõa’ được gán cho cả gia đình.
Клеймо „врагов народа“ и их „пособников“ легло тогда на целые семьи.
11. Nếu chúng góp chung tiền, ta có thể buộc chúng tội đồng lõa.
Взяв общий счёт, их можно всех обвинить в преступном сговоре.
12. 23 Các quan ngươi đều ương ngạnh và đồng lõa với bọn cướp.
13. Một số người đã đồng lõa trong việc hành hình Chúa Giê-su.
14. Nếu ông nói ra sau khi tiêm, ông sẽ mang tội đồng lõa.
15. Sáng nay, hắn và tên đồng bọn đồng lõa dính đến một vụ cắp.
Этим утром он и его сообщник были вовлечены в убийство с ограблением.
16. Vậy thì chắc chắn chúng ta không muốn đồng lõa với những “kẻ giả-hình”.
Мы определенно не хотим быть соучастниками тех, кто „коварен“.
17. Đúng thế, tôi cũng là đồng lõa vì tôi đã phụng sự ngài rất trung thành.
Да, и я повинен, потому что служил вам преданно.
18. Guy, nếu bây giờ anh đến cảnh sát coi như anh tự vào tròng như đồng lõa.
19. Thêm 1 năm tù vì tiếp tay và đồng lõa trong một vụ cướp có vũ trang.
Eще год за пособничество и подстрекательство к грабежу.
20. Thân chủ của cô tội giết người ở cấp độ 1, Và cô với tội đồng lõa.
Вашей клиентке - в убийстве первой степени, а вам - в пособничестве.
21. Cô cũng là kẻ đồng lõa hoặc chỉ là cô gái ngây thơ nhất mà tôi từng gặp.
Ты или соучастница или просто самая наивная девушка, какую я встречал.
22. Chị sẽ bị buộc tội đồng lõa khủng bố nếu chị không hợp tác với chúng tôi ngay.
Вас обвинят в пособничестве терроризму, если вы немедленно не начнёте сотрудничать с нами.
23. Điều này làm Holmes tin rằng đó là kẻ đồng lõa đã nguỵ trang của thủ phạm vụ án.
Именно эти часы помогли Холмсу установить настоящего преступника.
24. Trong cùng một đêm, Huck thấy Injun Joe và kẻ đồng lõa đang loay hoay với một chiếc hộp.
25. Và mẹ, trong sự xấu hổ và tủi nhục của 1 cô gái trẻ, đã trở thành kẻ đồng lõa.
Мама из стыда и занятости молодой хозяйки стала его сообщником в этом обмане.
26. Hãy bàn việc Strahm giết Seth Baxter một cách đặc biệt để gán anh như kẻ đồng lõa với Jigsaw.
27. Trên thực tế, họ trở thành những kẻ đồng lõa với Sa-tan (Rô-ma 6:16; I Ti-mô-thê 2:14).
28. Trong vườn, một tảng đá có sơn dòng chữ màu sắc sặc sỡ: “Do dự là kẻ cướp thời gian, trì hoãn là kẻ đồng lõa”.
На камне в небольшом саду яркой краской написано: «Нерешительность — вор времени, а промедление — его сообщник».
29. Nếu biết bạn mình đang bí mật hẹn hò, đừng đồng lõa với người ấy bằng cách giúp che giấu sự việc (1 Ti-mô-thê 5:22).
30. Từ những cái chết, chúng tôi trở thành công cụ, đồng lõa trong việc gây ra những khổ đau để dành lấy tư lợi từ những phần tử tàn bạo.
31. Phản ứng này của Sa-lô-môn quả là khác với quan điểm của ông trước đó 40 năm, khi ông quyết định không trả thù A-đô-ni-gia và những kẻ đồng lõa!
Как же изменился царь с тех пор, как примерно 40 лет до того он отказался отомстить Адонии и другим заговорщикам!
32. Schindler đã bị bắt 3 lần do bị tình nghi có các hoạt động chợ đen và đồng lõa trong tội biển thủ, cũng như phạm luật Nuremberg bằng việc hôn một cô gái Do Thái.
33. Đồng lõa với các nhà cầm quyền của thế gian đã khiến cho tôn giáo giả phạm tội đổ máu đó, tội lỗi chất cao tày trời đến nỗi Đức Chúa Trời không thể nào lờ đi được.
Сотрудничество ложной религии с политическими правителями нынешнего мира приводило к таким кровопролитиям и породило столько грехов, что Бог не может оставить все это просто так.
34. 13 A-can vi phạm mệnh lệnh rõ ràng của Đức Giê-hô-va khi giấu chiến lợi phẩm của thành Giê-ri-cô trong trại mình, rất có thể với sự đồng lõa của gia đình ông.
35. Chúng ta cần nhiều hơn đàn ông với can đảm, với lòng dũng cảm, với sức mạnh và lòng chính trực để phá vỡ sự im lặng đồng lõa và thách thức lẫn nhau và kề vai với phụ nữ chứ không phải chống lại họ.
Нужно много волевых мужчин, храбрых, сильных и нравственно безупречных, чтобы нарушить наше сообщническое молчание и одёргивать друг друга, и выступить вместе с женщинами, а не против женщин.
36. Vào năm 1605, vì toan làm nổ tung nghị viện và ám sát vua trong âm mưu gọi là “Gunpowder Plot”, ông Guy Fawkes bị kéo căng trên một loại dụng cụ tra tấn nhằm khai ra tên những kẻ đồng lõa, sau đó thì bị hành hình.
В 1605 году Гай Фокс, пытавшийся взорвать здание парламента и короля во время «Порохового заговора», был вздернут перед казнью на тауэрскую дыбу, что вынудило его назвать имена своих сообщников.
37. Ví dụ: Chỉ đích danh một người nào đó để lạm dụng hoặc quấy rối, ám chỉ một sự việc bi thảm đã không xảy ra hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ đóng kịch hay đồng lõa để che đậy sự việc
Примеры: оскорбления или притеснения в отношении отдельного лица; предположения о том, что трагическое событие было вымышлено, что пострадавшие или члены их семей являются актерами или что они скрывают правду о происшествии.
38. Khi xem băng video, hãy tìm những bằng chứng cho thấy Cô-rê và những kẻ đồng lõa thất bại thế nào khi bị thử thách về lòng trung thành qua sáu khía cạnh sau đây: (1) Họ đã không tôn trọng uy quyền của Đức Chúa Trời như thế nào?
39. Đó là cây đàn cũ kỹ với năm giây đã rỉ và sai điệu, nhưng tôi đã học chơi rất nhanh và biết rằng đời mình nay đã có một người bạn, một kể đồng mưu, một người đồng lõa cho kế hoạch đào thoát khỏi cái chốn công nghiệp kỳ quái này.
Она была очень старой, расстроенной, с пятью ржавыми струнами, но я очень быстро научился играть на ней, осознав, что нашел лучшего друга, сторонника и сообщника в моём плане побега из этой сюрреалистичной индустриальной местности.
40. Ví dụ: Nội dung chỉ đích danh ai đó để lạm dụng hoặc quấy rối; nội dung ám chỉ rằng một sự kiện bi thảm là không có thật hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ là diễn viên hoặc đồng lõa trong việc che đậy sự kiện.
41. Quyền lợi Phi Châu, một tổ chức đấu tranh cho nhân quyền ở Luân-đôn, đã bình luận như sau: “Ngoài việc giữ im lặng, các giáo hội cũng phải chịu trách nhiệm về sự kiện một số linh mục, mục sư và nữ tu đã đồng lõa trong việc tàn sát”.
«Права африканцев» — лондонская организация по правам человека — прокомментировала это так: «Церкви виновны в молчании, но еще бо́льшую ответственность они должны понести за активное соучастие некоторых своих священников, пасторов и монахинь в геноциде».
42. Vào ngày 18 tháng 7 năm 2006, Lực lượng Chống Ma Túy (DEA) đã đưa cô ra khỏi Colombia để cứu mạng cô sau khi cô công khai cáo buộc một số tổng thống Colombia và các chính trị gia là những người thụ hưởng và đồng lõa với tội phạm buôn bán cocain.
43. Hy Lạp có thể chỉ là một hình mẫu mà các nhà lãnh đạo noi theo khi chúng ta đồng lõa với những rắc rối, vượt qua ranh giới những vấn đề này, bất chấp đó là sự thay đổi khí hậu, hay là sự di dân, hay đó là hệ thống tài chính.
Это путь, по которому может последовать ещё немало руководителей, когда они пытаются решить сложные межнациональные проблемы, будь то изменение климата, миграция или финансовая система.
44. Như với người dị tính, nếu bạn là người dị tính và nếu chính bạn không có những hành động đả kích hay xâm hại với những người với nhiều kiểu xu hướng giới tính, nếu bạn không nói thẳng vào mặt những người dị tính khác mà làm chuyện đó, thì, chẳng phải sự im lặng của bạn là một dạng của chấp thuận và đồng lõa?
Точно так же, как и с гетеросексизмом: если ты гетеросексуал и сам не ведёшь себя вызывающе или оскорбительно по отношению к людям различных половых ориентаций, если ты не выскажешься в лицо другому гетеросексуалу, который так поступает, то, разве твоё молчание, в некотором смысле, не является формой согласия и причастности?