Nghĩa của từ cựu thế giới bằng Tiếng Pháp

@cựu thế giới
-vieux monde

Đặt câu có từ "cựu thế giới"

1. Zapornini - Cuốc Cựu thế giới.

2. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Le Christ dans l’ancien monde

3. Có hơn 400 loài có nguồn gốc từ Cựu Thế giới .

4. Chúng phân bố trên cả Cựu Thế giới và Tân Thế giới.

5. Khỉ vòi thuộc về phân họ Colobinae của họ khỉ Cựu thế giới.

6. Alhagi là một chi thực vật có hoa cựu thế giới trong họ Fabaceae.

7. Các loài cầy có nguồn gốc ở khu vực nhiệt đới của Cựu thế giới.

8. Loài khỉ Cựu thế giới này trước đây từng được gộp trong loài Trachypithecus cristatus.

9. Giống như hầu hết chích lá Cựu thế giới, loài chim này ăn côn trùng.

10. Chỉ có một loài sinh sống tại Cựu thế giới, đó là tiêu liêu (Troglodytes troglodytes).

11. Tây bán cầu Cựu Thế giới ^ M.H.Davidson (1997) Columbus Then and Now, a life re-examined.

12. Là bản địa Cựu Thế giới, nhưng một vài loài đã du nhập rộng khắp thế giới.

13. Giống các loài khác thuộc họ Khỉ cựu thế giới, đuôi của chúng không dùng để cầm nắm.

14. Ngựa vằn tiến hóa từ những con ngựa của Cựu Thế giới trong khoảng 4 triệu năm trước.

15. Khỉ ở tân thế giới có 36 răng, trong khi những con khỉ cựu thế giới có 32 răng.

16. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Il y a instruit le peuple comme il l’avait fait dans le vieux monde.

17. Các loài chích bông sinh sống trong khu vực nhiệt đới Cựu thế giới, chủ yếu tại châu Á.

18. Hằng ngàn người trong Tân Thế Giới và Cựu Thế Giới đã chứng kiến Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

Des milliers de gens dans l’ancien et le nouveau monde ont témoigné du Sauveur ressuscité.

19. Voọc mũi hếch vàng (danh pháp khoa học: Rhinopithecus roxellana) là một loài khỉ cựu thế giới trong phân họ Colobinae.

20. Nó liên quan chặt chẽ, và trước đây thường được coi là cùng loài với nhàn nhỏ của Cựu Thế giới.

Elle est étroitement liée à, et était autrefois souvent considérée conspécifique avec, la Sterne naine de l'Ancien Monde.

21. Cũng giống như Kinh Thánh là chứng thư của Cựu Thế Giới, Sách Mặc Môn là chứng thư của Tân Thế Giới.

Comme la Bible est le testament de l’Ancien Monde, de même le Livre de Mormon est le testament du Nouveau.

22. Các loài trong simia bao gồm Catarrhine (Khỉ Cựu thế giới và vượn kể cả con người), và Platyrrhini (Khỉ Tân thế giới).

23. Sách Mặc Môn là một biên sử tôn giáo về ba nhóm người từ Cựu Thế Giới di cư đến các lục địa Mỹ Châu.

Le Livre de Mormon est l’histoire religieuse de trois groupes de peuples qui émigrèrent de l’ancien monde vers le continent américain.

24. Các bệnh Cựu Thế giới như bệnh đậu mùa, bệnh sởi, sốt rét và nhiều bệnh khác lây lan qua các quần thể Ấn Độ.

25. Nhánh này cũng bao gồm các họ Droseraceae (gọng vó, bắt ruồi) và Nepenthaceae (nắp ấm Cựu thế giới) cũng như Drosophyllaceae (gọng vó Iberia).

26. Sách Mặc Môn dạy về lịch sử của ba dân tộc riêng biệt ... là những người đã đến lục địa này từ cựu thế giới.

Le Livre de Mormon enseigne l’histoire de trois peuples distincts [...] qui sont arrivés de l’ancien monde à ce continent.

27. Trong Kinh Thánh, chúng ta đọc về những người nam và nữ trong Cựu Thế Giới đã được nhận ra là con cái của giao ước.

Nous lisons dans la Bible l’histoire d’hommes et de femmes de l’Ancien Monde identifiés comme enfants de l’alliance.

28. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Tableaux du Seigneur ressuscité dans l’ancien et le nouveau mondes attestant qu’il est la Résurrection et la Vie.

29. Khỉ cổ bạc (danh pháp hai phần: Cercopithecus diana) là một loài khỉ Cựu thế giới được tìm thấy ở Tây Phi, từ Sierra Leone đến Côte d'Ivoire.

30. Một số người tin rằng tỷ lệ đến 95% người da đỏ bản xứ tại Tân Thế giới bị chết là do bệnh tật ở Cựu Thế giới truyền sang.

31. Cuộc di chuyển lớn nhất là vượt khỏi xích đạo, từ châu Phi đến những vùng khác của Cựu Thế giới, và gần đây nhất là đến Tân Thế giới.

Des déplacements majeurs, hors de notre terre équatoriale d'origine, partant d'Afrique vers d'autres parties du vieux monde, et plus récemment, vers le Nouveau Monde.

32. Như đã được ghi trong Tân Ước và Sách Mặc Môn, Chúa Giê Su Ky Tô đã phục sự ở giữa dân chúng trong Cựu Thế Giới và ở châu Mỹ.

Comme le relatent le Nouveau Testament et le Livre de Mormon, Jésus-Christ a accompli son ministère parmi le peuple dans l’Ancien Monde et en Amérique.

33. Khoảng 56 loài chim dạng cu cu ở Cựu Thế giới và 3 loài ở Tân Thế giới, các loài tu hú,... là chim đẻ trứng nhờ, tức ký sinh nuôi dưỡng.

34. Kinh Thánh hầu hết được ghi chép trên các cuộn sách trong Cựu Thế Giới và là các sách riêng rẽ được những người ghi chép sao chép lại trong nhiều thế kỷ.

La Bible a été principalement écrite sur des rouleaux, dans l’Ancien Monde, sous forme de livres séparés et recopiés par des scribes au cours des siècles.

35. Không giống như cá sấu Cựu thế giới mà đôi khi được làm sạch ký sinh bởi chim, cá sấu Trung Mỹ dựa nhiều hơn vào cá để loại bỏ ký sinh trùng.

36. Khỉ Kipunji (Danh pháp khoa học: Rungwecebus kipunji) hay còn được gọi là khỉ xồm cao nguyên là một loài khỉ Cựu thế giới trong tông Papionini sống trong các khu rừng vùng cao của Tanzania.

37. Sách Ê The đưa ra một lịch sử của một nền văn minh, dân Gia Rết, là những người đã rời Cựu Thế Giới trong thời của Tháp Ba Bên khoảng 2.200 năm trước công nguyên.

Le livre d’Éther donne l’histoire d’une civilisation, les Jarédites, qui a quitté l’Ancien Monde à l’époque de la tour de Babel, vers 2200 ans avant Jésus-Christ.

38. Sibley & Ahlquist (1990) hợp nhất "chích Cựu thế giới" với chim dạng khướu/họa mi và các đơn vị phân loại khác trong siêu họ Sylvioidea theo kết quả từ các nghiên cứu lai ghép ADN-ADN.

39. Thuật ngữ thời cổ điển thường được dùng để chỉ lịch sử Cựu Thế giới hay châu Âu, kể từ sự bắt đầu được ghi nhận của lịch sử Hy Lạp năm 776 TCN (Olympiad đầu tiên).

40. Những loại Kền kền Tân Thế Giới được tìm thấy chủ yếu tại Mỹ, giống như loài condor (kền kền) và caracaras (một loại chim ưng) tiếp đó kền kền Cựu Thế Giới, nơi mà có khoảng 16 loài.

Il y a les vautours du nouveau monde que l'on trouve principalement dans les Amériques, comme les condors et les caracaras, et puis les vautours du vieux monde, où nous avons 16 espèces.

41. Cùng với các loài khướu mào (và có thể là cả một số chi khác của họ Timaliidae), thì các giới hạn giữa nhánh vành khuyên với nhánh họa mi "thật sự" của Cựu thế giới trở nên không rõ ràng.

42. Mặc dù nguồn gốc của nhóm bị mất trong thời cổ đại, số lượng lớn nhất các loài và các hình thức nguyên thủy nhất được tìm thấy trong Cựu Thế giới, cho thấy rằng họ chim này có nguồn gốc ở đó.

Bien que ce groupe soit d'origine très ancienne, une grande majorité des espèces et les formes les plus primitives se rencontrent dans l'ancien monde, d'où cette famille est vraisemblablement originaire.

43. Phân tích các dữ liệu mtDNA cytochrome b và 12S/16S rRNA trong khoảng rộng họ Timaliidae được nghiên cứu xuyên suốt những gì thực chất đã không thể giải quyết tốt sự đa phân giữa chích Cựu thế giới và vành khuyên.

44. Chúng tạo thành một nhánh có độ hỗ trợ mạnh rất gần với chi Sylvia điển hình của họ Lâm oanh và một số loài được giả định là "chích Cựu thế giới" như Chrysomma sinense hơn là gần với các loài chim khác.

45. Kể từ khi N. americanus và Ancylostoma duodenale (còn được gọi là giun móc Cựu Thế giới) là hai loài giun móc mà phổ biến nhất sống ở cơ thể con người, chúng thường được xử lý dưới tiêu đề chung "nhiễm giun móc".

46. Tôi làm chứng rằng Ngài đã thật sự phục sinh từ mộ phần và sau khi thăng lên trời cùng Cha của Ngài để hoàn tất tiến trình phục sinh đó, Ngài đã nhiều lần hiện đến cùng hàng trăm môn đồ trong Cựu Thế Giới cũng như Tân Thế Giới.

Je témoigne qu’il est littéralement ressuscité du tombeau, qu’après être monté auprès de son Père pour terminer le processus de cette Résurrection, il est apparu, de nombreuses fois, à des centaines de disciples dans l’Ancien Monde et dans le Nouveau.

47. Về hình thái chúng cũng rất giống – các mẫu vật một phần nào đó có dạng bạch tạng trong họ Mimidae, từng bị gán nhãn sai như là có nguồn gốc Cựu thế giới, trong nhiều thập niên được cho là đại diện cho nhánh sáo đã tuyệt chủng (xem sáo Rodrigues để có thêm chi tiết).

48. Một học giả lỗi lạc của khu định cư Thanh Giáo ở Mỹ đã mô tả kinh nghiệm này là ′′sứ mệnh trong vùng hoang dã” của Ky Tô giáo, nỗ lực của dân Y Sơ Ra Ên để tự giải phóng khỏi Cựu Thế Giới vô thần và một lần nữa tìm kiếm con đường thiên thượng trong một vùng đất mới.9

Un spécialiste reconnu de l’établissement des puritains en Amérique a décrit cette expérience comme « la mission [du christianisme] dans le désert », l’effort des Israélites modernes pour se libérer de l’impiété de l’Ancien Monde et chercher de nouveau le chemin du ciel dans un nouveau pays9.

49. Các chi họ Quạ thời tiền sử có lẽ chủ yếu là của các dòng dõi quạ thông/giẻ cùi Cựu thế giới và Tân thế giới cùng ác là Holarctic: Miocorvus (Trung Miocen ở Sansan, Pháp) Miopica (Trung Miocen ở tây nam Ukraina) Miocitta (lạch Pawnee, Hậu Miocen ở quận Logan, Hoa Kỳ) Corvidae chi không rõ loài mơ hồ (gen. et sp. indet.)