Nghĩa của từ cùng khốn bằng Tiếng Pháp

@cùng khốn
-misérable

Đặt câu có từ "cùng khốn"

1. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

2. Em đã vô cùng khốn khổ từng phút không có anh.

Je suis si malheureuse, chaque minute que je passe sans toi.

3. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

4. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

Qu’est- ce qui rend notre époque si affligeante ?

5. Tôi đã dành cuộc đời mình nghiên cứu cho những người vô cùng khốn khổ, và tôi đã hỏi câu hỏi, những người vô cùng khốn khổ khác các bạn như thế nào?

J'ai passé ma vie à travailler sur des cas de personnes extrêmement malheureuses, en me posant sans cesse la question : en quoi les gens extrêmement malheureux sont différents de vous autres?

6. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Il ‘ en eut pitié, parce qu’ils étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

7. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 La crise économique empoisonne la vie de millions de personnes.

8. Ngài biết họ bị ngược đãi, cùng khốn, và tan lạc đây đó giống như chiên không có người chăn.

Il savait qu’ils étaient maltraités, dépouillés, éparpillés, comme des brebis sans berger.

9. Khi thấy họ, “[ngài] động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

(Matthieu 4:23, 25.) Les voyant, “il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”.

10. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Nhiều người ngày nay “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Beaucoup aujourd’hui sont ‘ dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

11. Tại sao Giê-su cảm thấy rằng dân chúng bị “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”?

Pourquoi les foules apparaissaient- elles à Jésus “dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”?

12. Giê-su cảm thấy thương hại người ta bởi vì họ “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus avait pitié des gens, parce qu’ils étaient ‘dépouillés et disséminés, comme des brebis sans berger’.

13. Vì vậy, Chúa Giê-su “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus “ en [a eu] pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

14. Chúa Giê-su xót xa cho đám dân đông “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

15. Thí dụ, ‘ngài động lòng thương-xót người ta, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn’.

Il éprouvait une tendre affection pour les gens, parce qu’ils étaient dépouillés et maltraités, comme des brebis sans berger.

16. Theo ước tính, có khoảng 300.000 người Morisco bị buộc phải rời khỏi Tây Ban Nha trong tình trạng vô cùng khốn khổ

Environ 300 000 morisques ont été obligés de fuir l’Espagne dans des conditions effroyables.

17. Theo ước tính, có khoảng 300.000 người Morisco bị buộc phải rời khỏi Tây Ban Nha trong tình trạng vô cùng khốn khổ.

Environ 300 000 morisques ont été obligés de fuir l’Espagne dans des conditions effroyables.

18. 21, 22. (a) Tại sao có thể nói “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bị cùng khốn và bị bão lung lay?

21, 22. a) Pourquoi est- il dit que “ la Jérusalem d’en haut ” est affligée et battue par la tempête ?

19. “Vì người [Chúa Giê-su] giải cứu kẻ cùng khốn khi họ kêu cứu và cứu người nghèo khó không ai giúp đỡ.

« Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

20. Chúa Giê-su “động lòng thương-xót” đám dân đông, “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus “ eut pitié ” des foules, “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

21. “[Ngài] động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

‘Il eut pitié des foules, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger.’

22. Giê-su thương hại họ bởi vì “họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Il a eu pitié des foules parce qu’ “ elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

23. Ngài thương xót những người này vì họ “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Il ressentait de la pitié pour elles, parce qu’elles étaient “dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”.

24. Chúa Giê-su không thiên vị những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Jésus s’est montré impartial envers ‘ ceux qui étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

25. 1 Chúa Giê-su thấy đám đông ngồi nghe ngài giảng là những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

1 Jésus a remarqué que les foules qui l’écoutaient étaient “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

26. Khi Ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn.

27. Thí dụ, “ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

28. 22 Dĩ nhiên, “người nữ” của Đức Giê-hô-va trong lãnh vực thần linh không bao giờ bị cùng khốn hay bị bão lung lay.

29. Tình yêu thương ấy được đặc biệt trân trọng bởi những người “cùng-khốn, và tan-lạc” trong thế gian thiếu yêu thương chung quanh chúng ta.

30. Giê-su cảm thấy thương xót dân chúng “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc” vì cớ những kẻ chăn dắt của các tôn giáo giả ấy.

31. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12-14, ĐNB.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12-14).

32. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12, 13, ĐNB

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

33. Thật vậy, “khi Ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

34. Ma-thi-ơ 9:36 nói: “Khi ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

35. 4 Nhưng những người sống vào thời Giê-su phải chịu tình cảnh nào làm họ có vẻ “cùng-khốn, và tan-lạc”, khiến cho Giê-su động lòng thương xót họ?

36. Kinh Thánh cho biết vào một dịp nọ: “Ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

37. Điều này đã làm tôi nhận thấy cần phải có lòng thấu cảm hơn đối với những người “cùng-khốn và tan lạc” về mặt thiêng liêng (Ma-thi-ơ 9:36).

38. (Hê-bơ-rơ 1:3) Khi thấy đoàn dân “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”, Chúa Giê-su đã “động lòng thương-xót”.—Ma-thi-ơ 9:36.

39. Kinh Thánh nói: “Khi Ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

40. (Ru-tơ 2:4) Vâng theo Luật Pháp, ông luôn bảo đảm sao cho những bông lúa còn sót lại trong ruộng mình được để lại cho kẻ nghèo nàn và cùng khốn.

41. Trong khi ngài làm điều này, ngài thấy đám đông “thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:35, 36).

42. Ma-thi-ơ 9:36 nói về ngài như sau: “Khi Ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

43. Từ đó trở đi, ngoài việc tạo ra một môi trường đầy khó khăn, cản trở sự vâng phục Đức Giê-hô-va, những ác thần này đã khiến nhân loại vô cùng khốn khổ.

44. 5 Những thường dân kéo đến nghe Giê-su là những người bị nghèo nàn về thiêng liêng, bị “cùng-khốn và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

45. Bị lôi cuốn vào cơn lốc của những áp lực tương phản này là đám đông người Do Thái, “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

46. Ngài đi từ “làng nầy đến làng khác, giảng dạy”, giúp những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Mác 6:6; Ma-thi-ơ 9:36; Lu-ca 8:1).

47. Tuy nhiên, Chúa Giê-su còn có lòng thương hại những người mù về thiêng liêng không được ai giúp đỡ và họ là những người bị “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

48. 21 Đức Giê-hô-va tiếp tục báo trước về sự an toàn của dân sự trung thành của Ngài: “Hỡi ngươi [“người nữ”, “NW”] đương cùng-khốn, bị bão lung-lay, mất sự yên-ủi, nầy, ta sẽ lấy đơn-sa lát đá ngươi, sẽ lập nền ngươi bằng thanh-ngọc.

49. Giống như môn đồ của Chúa Giê-su trong thế kỷ thứ nhất, chúng ta rao truyền tin mừng—một thông điệp đầy hy vọng làm ấm lòng—cho những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” và cho những người bị mù quáng và hoang mang bởi “đạo-lý của quỉ dữ”.

50. Thí dụ, để đáp ứng tình cảnh vô cùng khốn khổ của các anh em tại Rwanda là nơi bị chiến tranh tàn phá, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Âu Châu nhanh nhẹn đóng góp và gởi đi 65 tấn quần áo và đồ tiếp tế trị giá 1.600.000 Mỹ kim gồm có thuốc men, thực phẩm và những thứ khác. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 11:28, 29).