Nghĩa của từ quan niệm bằng Tiếng Đức

@quan niệm
- [idea] Begriff, Gedanke, Idee, Meinung, Plan
- [conception] Empfängnis, Idee

Đặt câu có từ "quan niệm"

1. Quan niệm sai hay sự thật?

Mythos oder Tatsache?

2. Quan niệm đó có đúng không?

Stimmt das?

3. Quan niệm nuôi dạy con nào hiện đang phổ biến, và quan niệm này dường như xuất phát từ đâu?

Welches Erziehungskonzept ist allgemein propagiert worden, und warum?

4. Quan niệm về nghĩa vụ làm người.

5. Một quan niệm khác về hạnh phúc

Eine andere Ansicht über das Glück

6. Đó là một quan niệm sai lầm.

Es ist ein weitverbreiteter Irrtum.

7. 22 Quan niệm sai hay sự thật?

22 Mythos oder Tatsache?

8. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Heute wird diese Deutung bezweifelt.

9. Thay đổi quan niệm về cách răn dạy

Ein Wandel in den Erziehungsmaßnahmen

10. Quan niệm của bạn về giao ước hôn nhân

Unsere Ansicht über Bindungen

11. Sách Mặc Môn bác bỏ những quan niệm về:

Das Buch Mormon widerlegt die Auffassungen, dass:

12. Tử - quan niệm của Phật giáo về cái chết.

13. Đây là một quan niệm sai lầm phổ biến.

Das ist eine bekannte Fehlinformation.

14. Barricelli quan niệm mật mã là 1 vật hữu sinh.

Barricelli hatte das Konzept des Codes als etwas Lebendiges im Kopf;

15. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Die christliche Ansicht über Gewalt

16. Một số miêu tả thể hiện quan niệm sai lầm.

17. Tôi không đồng ý với cách quan niệm của anh.

Ich sehe es nicht so, wie du es gerade dargestellt hast.

18. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

Wie sollte man realistischerweise zur Ehe eingestellt sein?

19. Hãy bỏ quan niệm rằng bạn đang tự khoe khoang.

20. Trí huệ và sự hiểu biết; kiến thức và quan niệm.

21. Lúc nghĩ tưởng, thì đều thuần là quan niệm đạo đức.

Was bleibe, sei allein eine moralische Dimension.

22. Ông tin là Kinh-thánh ủng hộ quan niệm của ông.

23. Chủ nghĩa duy tâm của một quan niệm về lĩnh thổ.

24. Ông là nhà thơ có quan niệm văn chương nhất quán.

25. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

26. MỖI NGƯỜI đều có quan niệm khác nhau về an ninh.

VERSCHIEDENE Personen haben verschiedene Vorstellungen von Sicherheit.

27. Nhưng bạn nên quan niệm thế nào về Mười Điều Răn?

Doch wie solltest du die Zehn Gebote betrachten?

28. Quan niệm lịch sử của ông có khuynh hướng phục cổ.

29. Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.

Während die meisten Denker einen Gedanken darlegten und stützende Beweise lieferten, tat Sokrates das Gegenteil.

30. Người ta có thể lập luận rằng Socrates có quan niệm này.

Gegen diese Auffassung wendet sich Sokrates.

31. Nhiều người quan niệm rằng người nghèo không cần sống trung thực.

Viele denken, wer arm ist, braucht es mit der Ehrlichkeit nicht so genau zu nehmen.

32. Đối với nhiều người, quan niệm của Descartes có vẻ ngớ ngẩn.

33. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Vorstellung von Sünde verblaßt in der westlichen Welt

34. Những người thờ phượng thật quan niệm thế nào về Kinh-thánh?

Als was betrachten wahre Anbeter die Bibel?

35. Nhiều lời tiên đoán được căn cứ trên quan niệm tôn giáo.

Viele Voraussagen beruhten auf religiösen Ansichten.

36. Trong đền thờ, quan niệm về sự trang nhã được duy trì kỹ.

Im Tempel wird auf Anstand besonderen Wert gelegt.

37. Ông nói về quan niệm của ông về sự sống sau khi chết.

Er legte seine Ansichten über das Leben nach dem Tod dar.

38. Quan niệm ở châu Âu thì nằm giữa phương Tây và phương Đông.

39. Đừng theo quan niệm sai lầm là chỉ cần đọc phần “Tân ước”.

40. Đây là quan niệm mới về cách hoạt động của lực hấp dẫn.

Das ist die neue Idee, wie die Gravitation tatsächlich funktioniert.

41. Hay bạn làm theo phong tục địa phương hoặc quan niệm phổ biến?

Oder passiert es euch, dass ihr einfach dem folgt, was in eurer Kultur üblich ist oder was von weltlichen Ratgebern propagiert wird?

42. Họ có quan niệm việc nuôi dạy con là của phụ nữ không?

43. Thượng đế được quan niệm là bốn vị thần từ “bốn phương” đến.

44. Thực ra, đó chỉ là một quan niệm sai lầm và thiển cận.

Naja, um ehrlich zu sein, auch das ist nur eine weitere engstirnige Fehleinschätzung.

45. Quan niệm của công chúng ở Nhật về quốc kỳ là khác nhau.

Die öffentliche Meinung in Japan über die Besuche ist gespalten.

46. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

WIE sollten wir Gefühle der Niedergeschlagenheit bewerten?

47. Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

Dieselbe Enzyklopädie räumt ein: „Unter dem Begriff Menschenseele wird im A[lten] T[estament] nicht das gleiche verstanden wie in der griechischen und in der heutigen Philosophie.“

48. Rõ ràng, người ta có nhiều quan niệm rất khác nhau về tâm linh.

49. Mỗi nơi người ta quan niệm mỗi khác về thế nào là lịch sự.

Die Anstandsregeln sind von Ort zu Ort verschieden.

50. ▪ Quan niệm sai: Những phép lạ trong Kinh Thánh không thể xảy ra.

▪ Mythos: Die in der Bibel berichteten Wunder sind unmöglich.