1. Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.

То нет основания выдвинуть обвинения.

2. Vì sao ta thực sự muốn thay đổi cơ thể con người một cách căn bản?

Зачем нам изменять человеческое тело кардинальным образом?

3. Bằng cách nào một số bản Kinh-thánh gần đây làm người ta khó hiểu ra các lẽ thật căn bản trong Kinh-thánh?

Каким образом в некоторых более новых переводах затушевываются основные библейские истины?

4. Và lý do căn bản của hành động này có liên quan đến tôn giáo một cách rõ ràng.

Аргументация для поведения - чисто религиозная.

5. Căn bản Judo.

Результаты Дзюдо.

6. Đức tính căn bản

Основное качество

7. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Пройди начальный курс по изучению языка

8. Đó là một trong những quyền tự do căn bản.

«Свобода — это одна из фундаментальных ценностей.

9. đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

И это (Аплодисменты) революционно и может фундаментально изменить климатическую политику.

10. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

Некоторые основные принципы из Моисеева Закона

11. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Сначала всё сводилось к математике, экономике и незаконной иммиграции.

12. Một cách căn bản bạn có thể thấy rằng 1 quốc gia càng giàu có thì tuổi thọ của người dân càng cao.

В основном можно увидеть, что чем богаче страна, тем старее люди в ней.

13. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

После того как мы учредились в основах путем копирования именно тогда можно создать что- то новое путем преобразования

14. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Вот запись из моей квартиры в Бруклине.

15. Dĩ nhiên, phòng bệnh hơn chữa bệnh. Một trong những cách phòng bệnh hữu hiệu nhất là dạy con phép vệ sinh căn bản.

Но самое лучшее лекарство — это, конечно же, предупредительные меры. И наиболее эффективный способ защитить своих детей от инфекции — научить их основным правилам гигиены.

16. Căn bản cho Ngày Phán xét

Основа для дня суда

17. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 Все живые организмы состоят из клеток, а наиболее важное вещество, входящее в состав клетки,— это белок.

18. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

" Морфология оптического нерва ".

19. Dạng như một căn cứ chiến dịch Cách văn phòng 3 dặm.

Некий наблюдательный пункт в 5 км от нашего офиса.

20. Tuy nó hơi căn bản một chút, nhưng ông đang đi đúng hướng đấy.

Она е зачаточной стадии, но вы на зерном пути.

21. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

Есть более существенный вопрос: «Каково отношение Библии к гомосексуализму?»

22. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Давайте рассмотрим некоторые из них.

23. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

И они делают что-то на подобии справочного указателя.

24. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Небольшая часть текста, набранная для издания Книги Мормона 1830 года, основывалась на оригинальной рукописи, а остальная часть основывалась на тексте для типографского набора, представлявшем собой копию оригинальной рукописи.

25. Nên về căn bản ta không có thắng.

Значит, у нас нет тормозов.

26. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

В основном для приготовления тортилий спелые маисовые зерна смешивают с водой в пропорции один к двум и в этой смеси растворяют приблизительно один процент извести.

27. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Какой у нас основной пример?

28. Đó là ý thức căn bản của Ultron.

Это базовое сознание Ультрона,

29. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Однако есть определенные ситуации, которые одинаковы во многих странах.

30. Một cách căn bản, càng nhiều người thấy rằng họ như nhau, họ càng tin tưởng lẫn nhau, họ càng có thể có một nhà nước phân chia lại phúc lợi.

Вкратце, чем больше мы чувствуем общность, тем больше доверяем друг другу, тем легче перераспределять благосостояние государства.

31. Cuối cùng khi đã xây xong, căn nhà phù hợp một cách chính xác với bản đồ họa thiết kế nhà mà thỉnh thoảng đã được sửa đổi.

Когда же, наконец, дом был достроен, он точным образом соответствовал нашему проекту, который несколько раз пересматривался.

32. Nó là căn bản của quá trình chuyên biệt.

И это определяет вашу специализацию.

33. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản...

Я хотела бы понять основную мотивацию...

34. Tìm hiểu nguyên tắc căn bản của luật pháp

Исследуйте принципы, стоящие за законами

35. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

У нас три квартиры с точно такой же планировкой.

36. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

На какие два важных шага указывает первый вопрос, задаваемый крестящимся?

37. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Она представляет собой основнейшую единицу общества.

38. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

Мей продолжает: «Фундаментальный оплот — это природа Бога.

39. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

В принципе, такие технологии существуют и сейчас.

40. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

В деревенских школах получают только начальное образование.

41. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Смех) Ататурк осознал два фундаментальных принципа.

42. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Милосердие Иосифа не было беспочвенным.

43. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Она не делает это, потихоньку отстраивая дома один за другим.

44. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

Прежде всего, что через глубокие познания мы можем связываться со всем миром.

45. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Некоторые полагают, что Библия всего лишь сборник легенд, не основанный на истории.

46. Nên về căn bản, đó là do thiếu nghiên cưú.

Так что дело в недостатке изучения.

47. Căn bản là ổng chỉ cử động được cái đầu.

Он может двигать только головой.

48. Một cách để lột trần bản chất họ.

Способ раскрыть, что они есть на самом деле.

49. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

В основном из-за того, каким является Бог, Которому мы поклоняемся.

50. Và khi quan sát căn bệnh diễn ra, ông đã khám phá ra cách các nơron vận động chết vì căn bệnh theo một cách khác biệt so với các nghiên cứu trước.

И, наблюдая за течением заболевания, он смог обнаружить, что на самом деле моторные нейроны погибали при заболевании не так, как считалось ранее.

51. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Оно является самой основной единицей общества.

52. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

Нам пришлось, грубо говоря, проникнуть внутрь тела.

53. 4. a) Giê-su đã bày tỏ một đức tính căn bản nào cho các môn đồ thấy?

4. (а) Как продемонстрировал Иисус Своим ученикам одно из основных качеств?

54. Những điều anh nói căn bản chẳng có ích gì cả!

Это много для нас значит

55. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

А куры, как и утки, гуси и индейки обычно глупы, как пробки.

56. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Другой частью базовой подготовки космонавта являются курсы выживания.

57. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

Это откровение опровергает основные вероучения шейкеров.

58. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

Этой информации достаточно, чтобы нарисовать портрет.

59. Chúng tôi tìm ra một căn nhà xinh xắn cách hơi xa Thành Phố Nữu Ước.

На некотором расстоянии от Нью-Йорка мы нашли красивый дом.

60. Nhưng căn bản đó là khi có cảm giác mới lạ.

Но в основном желание возникает, когда появляется чувство новизны.

61. Đôi khi một cách để bảo vệ bản thân.

Ну, иногда, когда случается что-то травмирующее, наш мозг блокирует это, как защитный механизм, чтобы защитить себя.

62. Và ví dụ khác, tất nhiên, là thuốc tránh thai, là một cách rất đơn giản, đã thay đổi một cách căn bản cấu trúc của xã hội bằng cách thay đổi vai trò của phụ nữ trong vấn đề đó bằng cách mang lại cho họ cơ hội để lựa chọn trong sinh sản.

Еще один пример — это, конечно, противозачаточные таблетки, которые очень простым способом радикально изменили структуру общества, изменив роль женщины в нем и дав им возможность самим делать выбор, хотят ли они ребенка.

63. Chúa Giê-su đã dạy chúng ta nguyên tắc căn bản này.

Иисус с добротой учил нас этому основополагающему принципу.

64. chỉ cần những sự đầu tư nhỏ nhất vào đúng chỗ bạn sẽ cải thiện một cách căn bản chất lượng các mối quan hệ, cũng như chất lượng cuộc sống của mình.

Однако, делая небольшой вклад там, где это нужно, вы можете кардинально преобразить качество ваших взаимоотношений и качество вашей жизни.

65. Mà hai thứ đó căn bản chẳng liên quan gì đến nhau.

Мы ведь до этого не додумались!

66. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

ЭТО случилось с одним двенадцатилетним мальчиком, которому нелегко давалась алгебра.

67. Căn bản, nó giúp não dừng bảo cơ thể trở nên buồn.

По сути он не даёт понять мозгу, что вы грустите.

68. Điều căn bản là chúng ta dùng ham muốn như thế nào.

Но ты можешь по-разному реализовать свою страсть.

69. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ Почему Павел верил в воскресение?

70. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Конфиденциальность — это одна из основ демократии.

71. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

В основном, это было издание о регенеративной медицине.

72. Người ta có thể định nghĩa bản tính loài người là “toàn bộ tính tình và bản chất căn bản của loài người”.

Человеческую природу можно определить как «совокупность естественных свойств, склонностей и черт человека».

73. Một số bản Kinh Thánh dịch câu Hê-bơ-rơ 2:14 là Sa-tan “có quyền trên sự chết” (Trịnh Văn Căn; Nguyễn Thế Thuấn), cách dịch này có thể gây hiểu lầm.

Причиной неправильного понимания стиха Евреям 2:14 могут стать те переводы Библии, в которых говорится, что Сатана имеет «державу смерти» или «власть над смертью» (Синодальный перевод; Современный перевод).

74. Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

Люди перемещали себя не физически, они перемещали себя ментально.

75. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

Китай изменит две фундаментальные концепции мира.

76. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Среднее образование я получил в религиозной школе, в которой преподавали иезуиты.

77. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

В основном причина неблагодарности кроется в эгоизме.

78. Bài học căn bản trong tất cả các câu chuyện này là gì?

Чему же из этого можно научиться?

79. Căn bản nó là một khối nhà bê-tông bốn tầng chứa đâu khoảng 120 sinh viên đầy nhựa sống.

Это 4-этажное бетонное здание в котором живут 120 студентов со взбушевавшимися гормонами.

80. Thay vì thế, Giê-su chọn cách làm phép lạ để cung cấp một bữa ăn căn bản gồm bánh và cá cho đủ 5.000 người đàn ông, chưa kể đàn bà và trẻ con.

Иисус же вместо этого предпочел совершить известное чудо, которым Он накормил 5000 мужчин, помимо женщин и детей, основными продуктами питания, хлебом и рыбой.