1. Vì sao ta thực sự muốn thay đổi cơ thể con người một cách căn bản?

왜 인체의 근간을 바꾸고 싶어 할까요?

2. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản.

이제 여기 급진적인 실험을 해보려고 합니다.

3. Song, có một nguyên tắc đơn giản căn bản.

하지만 기본적으로는 간단명료합니다.

4. Đức tính căn bản

기본적인 특성

5. đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

획기적입니다. 기후정치학을 근본적으로 바꿔놓을 수 있어서죠.

6. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

‘모세’의 율법 안에 있는 일부 기본 원칙들

7. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

원래는 수학 문제 같았어요.

8. Nhưng nguyên nhân căn bản vẫn là một bí ẩn y học.

그러나 근본적인 원인은 여전히 의학적인 미스터리입니다.

9. Với ý thức tập thể, một cách căn bản, chúng tôi biết chúng tôi không đủ khả năng để mất đi những con ong.

인간의 집단적 양심으로도, 정말 태고의 방식으로도, 우리는 벌이 없이 지낼 수 없다는 것을 알고 있습니다.

10. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

브루클린에 있는 제 아파트에서 녹음한 소리입니다.

11. NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN: TỘI LỖI

기본적 이유—죄

12. Tìm ra nguyên nhân căn bản

근본 원인을 깨달음

13. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 생물체의 기본 단위는 세포이며, 세포를 이루고 있는 기본 물질은 단백질입니다.

14. Bạn bước vào một căn nhà, một cách đường đột, không báo trước.

예고없이 스스로 불청객이 되어 집으로 들어갑니다.

15. Đây căn bản là kế phản gián.

배를 펼쳐 일자진형을 갖추어라 이는 이간책이 분명하다

16. Trình diễn cách dùng ba câu hỏi trong khung nơi trang 12 trong sách làm căn bản để gợi chuyện.

그 책 12면에 나오는 네모 안의 세 가지 질문을 어떻게 다른 사람과 대화를 나누는 근거로 사용할 수 있는지를 보여 주는 실연을 한다.

17. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

이제 성서에서 알려 주는 기본적인 원칙 몇 가지를 함께 살펴보겠습니다.

18. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

토르티야를 만드는 기본적인 과정은 이러합니다. 잘 익은 옥수수 낟알과, 석회가 약 1퍼센트 용해된 물을 1대 2의 비율로 혼합합니다.

19. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

어떠한 기본적인 본보기가 있는가?

20. Và bây giờ chúng ta sẽ xem xét một trải nghiệm căn bản thật sự.

이제 우리는 실질직이고 급진적인 실험을

21. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

감사할 줄 모르는 태도의 근본 원인

22. Nguyên nhân căn bản của cuộc chiến là gì?

그 전쟁의 근본 원인은 무엇이었습니까?

23. Tìm hiểu nguyên tắc căn bản của luật pháp

법의 이면을 살펴보라

24. Tôi mở một bản sao một cách ngẫu nhiên.

골드 문자 이름입니다. 나는 무작위로 복사본을 열었습니다.

25. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

그는 계속해서 이렇게 말하였습니다. “궁극적인 구조는 하느님의 특성이다.

26. □ Nguyên nhân căn bản gây ra chiến tranh là gì?

□ 전쟁의 근본 원인은 무엇입니까?

27. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

시골 마을의 학교에서는 기본적인 교육밖에 받을 수 없습니다.

28. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

29. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

우리가 우주와 연결되있다는 엷은 고리라고 생각합니다. 아스트롤라베는 우리가

30. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

어떤 사람들은 성서가 역사적인 근거가 없는 전설을 모아 놓은 것에 불과하다고 생각합니다.

31. Một nhà thực vật học nói rằng cây cỏ là thức ăn căn bản của chúng ta.

한 식물학자는 풀이 우리가 먹는 식품의 근간을 이룬다고 말하였습니다.

32. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

그렇게 하기 위한 기초는 공의를 만족시키는 마련이어야 한다.

33. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

칠기의 기본적인 형태를 만드는 일은 가늘게 쪼갠 대나무를 체처럼 엮는 것으로 시작됩니다.

34. Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian

세상 지혜의 근본적인 결함

35. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

가족은 사회의 가장 기본적인 단위다.

36. Những điều này có là căn bản để vui mừng không?

이러한 시험들은 기뻐할 근거가 되었습니까?

37. • Các giám thị được lựa chọn dựa trên căn bản nào?

● 감독자들은 어떠한 근거로 선택됩니까?

38. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

··· 그것은 깊고 보편적인 욕구를 만족시킨다.

39. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

그렇게 해야 비로소 정확한 그림을 그리기 위한 기본적인 정보를 갖게 되는 거죠.

40. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

말하자면, 저는 스트레스를 적으로 여겼습니다.

41. Nhưng căn bản đó là khi có cảm giác mới lạ.

하지만 근본적으로는 새로움이 있을 때입니다.

42. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

의심하는 사람들의 그러한 주장은 타당한 근거가 있는 것입니까?

43. Về căn bản, chim ruồi tránh tiêu hao năng lượng không cần thiết bằng cách để mật hoa tự di chuyển vào “ống” rồi lên miệng.

다시 말해 화밀이 스스로 “빨대”를 따라 입으로 올라오게 해서 불필요하게 에너지를 사용하지 않는 것입니다.

44. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

열 두 살 된 그 학생은 대수학의 기본 원리를 이해하려고 애를 쓰고 있었습니다.

45. SỰ THẬT cơ bản này được minh họa một cách sinh động qua những thân hình gầy mòn của những người đàn ông, đàn bà và trẻ em đang chết đói vì họ thiếu “nhu cầu tối căn bản của con người”.

이 기본적인 진리는, “인간이 필요로 하는 것 중에 가장 기본적인 것”을 공급받지 못하여 굶어 죽어 가고 있는 성인 남녀와 아이들의 야윈 몸을 보면 분명히 알 수 있습니다.

46. Thuyết Chúa Ba Ngôi là một giáo lý căn bản của phần lớn các giáo hội theo đạo Chúa.

삼위일체(三位一體)는 절대 다수의 교회가 기본적으로 신봉하는 교리이다.

47. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

사생활은 민주주의를 구성하는 요소입니다.

48. Cách này căn cứ trên các điều Kinh-thánh dạy.

그 방법은 성서의 가르침에 근거한 것이었습니다.

49. Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

그리고, 두번째로 얻은 교훈은 근본적인 전략의 변경에 관한 것입니다. 여러분들께 묻고 싶습니다.

50. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 고고학은 고등 비평보다 훨씬 더 확고한 근거가 있는 연구 분야입니다.

51. 2 Một nền giáo dục căn bản có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của cá nhân.

2 좋은 기본 교육은 개인의 영적 진보에 기여할 수 있습니다.

52. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

감사할 줄 모르는 태도는 근본적으로 이기주의에서 나옵니다.

53. b) Một số nguyên tắc căn bản nào được áp dụng nếu một người hôn phối tin đạo còn người kia không tin?

(ᄀ) 믿음이 다른 사람과 결혼하는 것에 관한 성서의 교훈은 무엇입니까? (ᄂ) 배우자 한쪽은 믿는 사람인데 다른 쪽은 믿는 사람이 아닌 경우에 적용되는 기본 원칙 중에는 어떤 것들이 있습니까?

54. Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian là gì?

이 세상 지혜의 근본적인 결함은 무엇입니까?

55. □ Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian là gì?

□ 세상 지혜의 근본적인 결함은 무엇입니까?

56. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

수년 전, 제 아버지는 어린 시절을 보내신 목장 부지 한쪽에 작은 오두막을 지으셨습니다.

57. Trái lại, người có miệng ngu muội không hiểu yếu tố căn bản này.

반면에 그 입술이 어리석은 자는 이러한 기본적인 사실을 이해하지 못합니다.

58. Bạn có thể đạt được Giấy chứng nhận Google Ads bằng cách vượt qua bài đánh giá Quảng cáo mua sắm và bài đánh giá Google Ads Căn bản.

쇼핑 광고 평가와 Google Ads 기초인증시험 평가에 합격하면 Google Ads 인증을 받을 수 있습니다.

59. Đại đa số các tôn giáo đều đồng ý niềm tin căn bản nào?

대부분의 종교들은 무슨 기본적인 신앙에 동의합니까?

60. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

그것은 흔히 발전되어야 할 다른 점에 대한 효과있는 기초로서 단순히 나중에 다시 언급할 수 있다.

61. Đây là P.S. 1 -- một bức tượng mà về cơ bản là một căn phòng vuông bởi James Turrell, có trần nhà kéo lại được.

이건 P.S.1 미술관에서 전시됐던 제임스 터렐(James Turrell)의 조각입니다.

62. Tất cả các truyện này đều có một số điểm tương đồng căn bản.—số ra ngày 15-10-92, trg 5.

그 모든 전설에서 얼마의 기본적 유사점이 발견된다.—1/15, 5면.

63. 3 Rất có thể bạn có đủ khả năng để khai triển một cách trình bày hữu hiệu bằng cách theo ba giai đoạn căn bản này: 1) Chọn một bài trong tạp chí mà bạn cảm thấy là sẽ thu hút sự chú ý của những người trong vùng.

3 아마 이러한 기본 단계들을 따른다면 효과적인 제공 연설을 짤 수 있을 것이다. (1) 우리 구역 내의 사람들에게 호소력이 있을 것이라고 생각되는 기사를 잡지에서 선택하라.

64. Chúng ta có một lương tâm hoạt động và khả năng căn bản tuân theo những luật pháp của Đức Chúa Trời.

우리에게는 기능을 발휘하고 있는 양심과 하느님의 법에 순종할 수 있는 기본적인 능력이 있습니다.

65. Lệnh truyền phải đi giải cứu đã được căn cứ vào một trong các giáo lý cơ bản nhất của Giáo Hội.

구조하는 책임은 교회의 가장 기본이 되는 교리에 근거한 것입니다.

66. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

13명의 증인은 거의 500명가량 되는 죄수들에게서 격리되어 조그만 건물에 감금되어 있었습니다.

67. Người ta không nhìn nhận đàn bà có các quyền căn bản và nhân phẩm.

여자들은 기본권과 존엄성을 인정받지 못하였습니다.

68. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

● 피에 대한 하느님의 법령의 밑바탕에는 어떤 의의가 있었습니까?

69. Sau khi được cải biên, bảng chữ cái này là căn bản cho bảng chữ cái tiếng Hy Lạp. Về sau, bảng chữ cái tiếng Hy Lạp trở thành căn bản cho chữ viết La Mã, một trong những mẫu tự phổ biến nhất ngày nay.

약간의 변형을 거친 페니키아 문자는 그리스 문자의 기초가 되었으며, 그로부터 오늘날 가장 널리 사용되는 문자 가운데 하나인 로마자가 나오게 되었습니다.

70. Vâng, cũng có thể có căn nhà giống nhà chúng tôi ở một vài chỗ---một căn phòng cùng kích thước, một số cửa sổ giống nhau---nền móng với nền móng, phòng ốc với phòng ốc, đường bao mái với đường bao mái, nhưng chỉ có một căn nhà hoàn toàn phù hợp với bản đồ họa đồ thiết kế---đó là căn nhà của chúng tôi.

물론, 방 하나가 크기가 같다거나, 창문 몇 개가 비슷하다거나 여기저기 이따금 닮은 점들이 있을 수 있겠지만 토대, 방, 지붕 모양 등을 하나하나 비교해서 설계도대로 정확히 일치하는 집은 저희 집이 유일할 것입니다.

71. Theo cả hai cách, cái chúng ra hướng đến là cấu trúc chiều ngang của các nghành công nghiệp, và điều đó cho thấy những thay đổi căn bản trong cách nghĩ của chúng ta về chiến lược.

하지만 어떤 관점에서 보든 결국에는 산업구조는 수평화될 것입니다. 이것은 우리가 비즈니스 전략을 바라보는 법을 바꿀 것입니다.

72. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(에베소 4:18, 「신세」) 여기에 나오는 “무감각”은 기본적으로, 마치 굳은살이 박인 것같이 단단해져 있는 것을 의미합니다.

73. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

그래서 당신이 사슬을 조립하면서 결국은 프로그래밍도 하는 거죠.

74. Đức Chúa Trời đã cung cấp căn bản cho sự hòa thuận như thế nào?

하나님께서는 어떻게 화목하기 위한 근거를 마련하셨읍니까?

75. Bạn đã được cung cấp những thứ căn bản để tiếp tục sống trên đất.

당신은 지상에서 계속 살 수 있도록 기본 공급품들을 받는 축복을 누려 왔습니다.

76. Tức là, trí thông minh về căn bản là khả năng giải quyết vấn đề.

왜냐하면 인간은 그 둘이 함께 있잖아요. 지능은 기본적으로 문제를 해결할 수 있는 능력이에요.

77. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

가정은 여러가지 면에서 사회를 구성하는 기본 단위입니다.

78. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

결국 자유를 위한 무슨 더 나은 기초가 마련되었습니까?

79. Tôi dọn khỏi căn nhà đang sống và tìm một căn hộ riêng.

나는 장애인 친구들과 함께 지내던 집에서 나와 아파트로 이사하여 혼자 살기 시작했습니다.

80. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

작은 아파트의 불빛이 침침한 부엌에서, 잔이라는 여인은 별생각 없이 상을 차립니다.