1. Đức tính căn bản

La qualità principale

2. Đây là căn phòng mà Bach viết một số bản nhạc.

Questa è la stanza per cui Bach scrisse alcuna della sua musica.

3. Trình chủ X cung ứng một số dịch vụ căn bản.

Il server X fornisce un insieme di servizi base.

4. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

All'inizio era più o meno un problema matematico.

5. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Dopo che siamo ferrati nei fondamentali del copiare è possibile creare qualcosa di nuovo attraverso la trasformazione

6. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Questa è una registrazione del mio appartamento a Brooklyn.

7. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unità fondamentale degli organismi viventi è la cellula, la quale è costituita soprattutto di proteine.

8. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

" Principi di rifrazione ottica. "

9. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

In realtà quello che dovremmo chiederci è: cosa dice la Bibbia dell’omosessualità?

10. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

Praticamente sono in grado di fare un atlante di riferimento.

11. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Una piccola parte dell’edizione del 1830 del Libro di Mormon era basata sul manoscritto originale e il resto sul manoscritto del tipografo, che era una copia del manoscritto originale.

12. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Per fare le tortillas bisogna innanzi tutto mischiare una parte di chicchi di mais maturo con due parti d’acqua in cui è stato sciolto circa l’1 per cento di calce.

13. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Su quale esempio possiamo sostanzialmente basarci?

14. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Ci sono tre appartamenti disponibili, tutti allo stesso piano.

15. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

Quali due passi essenziali mette in evidenza la prima domanda rivolta ai candidati al battesimo?

16. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

È l’elemento più fondamentale della società.

17. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Fondamentalmente, queste tecnologie esistono già.

18. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

In questi piccoli centri le scuole provvedono solo un’istruzione di base.

19. Hơn nữa, đó là quyền căn bản của mọi người.

È il diritto di ogni uomo...

20. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Non lo fa costruendo semplicemente una casa alla volta.

21. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Alcuni pensano che sia solo una raccolta di leggende senza alcuna base storica.

22. Một cách để lột trần bản chất họ.

Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

23. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

È l’elemento fondamentale della società.

24. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

E i polli, le anatre, le oche e i tacchini sono sostanzialmente molto stupidi.

25. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Un'altra parte dell'addestramento base è il training di sopravvivenza.

26. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

Solo allora ho le informazioni basilari per fare un disegno accurato.

27. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

LO STUDENTE dodicenne lottava per capire le nozioni elementari dell’algebra.

28. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacy è elemento fondamentale delle nostre democrazie.

29. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

N base a prove assoutamente ndiziarie, vuole es iara in uno sch fo di buco de terzo mondo?

30. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

La Cina cambierà il mondo su due aspetti fondamentali.

31. Bài học căn bản trong tất cả các câu chuyện này là gì?

Cosa impariamo da tutto questo?

32. Căn bản nó là một khối nhà bê-tông bốn tầng chứa đâu khoảng 120 sinh viên đầy nhựa sống.

Praticamente quattro mura di cemento che ospitano 120 studenti con gli ormoni impazziti.

33. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. (a) Qual è una ragione fondamentale per cui esiste la congregazione cristiana?

34. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. (a) Su che cosa era basata la fede di Abraamo?

35. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

mai potremo avvicinarci alle loro navi.

36. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Spesso lo si può semplicemente ripetere in seguito come efficace base per un altro punto da svolgere.

37. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Cosa mettevano in risalto i decreti di Dio sul sangue?

38. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Nell'assemblare la catena, voi la state fondamentalmente programmando.

39. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

Questa è quello che io considero l'aspirazione positiva fondamentale di Tesla.

40. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

Quale base migliore per la libertà fu infine provveduta?

41. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

Sotto molti aspetti la famiglia è il nucleo della società.

42. Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

Il significato basilare del titolo ‘angelo’ è ‘messaggero; portatore di messaggi’. . . .

43. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

Nella cucina poco illuminata del suo piccolo appartamento Jeanne apparecchia con gesti meccanici la tavola.

44. Nó được thiết kế bởi Phillip Watts, và về căn bản là một phiên bản cải tiến dựa trên lớp thiết giáp hạm Majestic của Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

Fu progettata da Phillip Watts e fondamentalmente fu una versione migliorata della classe Majestic di corazzate della Royal Navy.

45. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Per capirle, considerate alcune informazioni di carattere biblico, storico e sanitario.

46. Bản Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp của Westcott và Hort, được bản New World Translation dùng làm căn bản, đã để câu này trong ngoặc ôm kép.

Il testo base di Westcott e Hort, di cui si è fatto ampio uso per la Traduzione del Nuovo Mondo, mette la frase tra parentesi quadre doppie.

47. Trong cách sử dụng này, Vận mệnh hiển nhiên được diễn giải như căn nguyên cơ bản (hoặc sự mở đầu) của cái được xem là "Chủ nghĩa đế quốc Mỹ".

In tali casi, il destino manifesto viene spesso visto come la causa sottostante (o l'inizio) di quello che viene percepito come il contemporaneo imperialismo americano.

48. Kìa, Đức Chúa Trời đã cung cấp cho họ tất cả những nhu cầu căn bản!

Ebbene, Geova soddisfece tutti i loro fondamentali bisogni!

49. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 I capitoli da 20 a 22 del libro di Rivelazione contengono la base scritturale della speranza del Millennio.

50. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Fondamentalmente, quali sono le responsabilità degli anziani e dei servitori di ministero?

51. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

La cosa interessante, la cosa originale, sarebbe minacciare qualcuno con l'immortalità.

52. Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

Consultiamo di continuo il dizionario, solo per imparare poche frasi basilari in una lingua straniera.

53. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Ci tengono in vita anche le interazioni sociali più semplici.

54. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Facendovi una buona istruzione di base mentre andate a scuola sarete aiutati ad espandere il vostro ministero.

55. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

Un’enciclopedia afferma che si tratta della “preghiera per eccellenza, modello di ogni preghiera cristiana”.

56. Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

Secondo gli scienziati, la personalità fondamentale dell’individuo non è determinata alla nascita, ma alla concezione, cioè nove mesi prima di essere considerata secondo l’oroscopo.

57. Cậu cần cứu chính bản thân mình bằng cách tìm một luật sư giỏi.

Devi trovarti un avvocato fottutamente bravo.

58. Tính dễ hiểu là một điều kiện cơ bản của cách nói hữu hiệu.

Un requisito fondamentale del parlare bene è usare un linguaggio facilmente comprensibile.

59. Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

Queste conversazioni potrebbero preparare il terreno per un regolare studio delle verità bibliche fondamentali.

60. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Il calendario tzolkin scandiva la vita religiosa dei maya ed era usato nella divinazione.

61. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

Geova ha già provveduto la base per estirpare il peccato.

62. Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

Si sono accinte a ricevere questa istruzione di base spinte da uno scopo nobile.

63. Họ không có một mục đích nhất định nào, và cũng chẳng có tiêu chuẩn vững chắc nào để làm căn bản cho đời sống.

Non hanno una meta particolare né salde norme su cui basare la vita.

64. Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

Il dogma della Trinità è stato definito “la dottrina centrale della religione cristiana”.

65. Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

Molti che credono in un Creatore ritengono di avere motivi analoghi per accettare quello che non possono vedere.

66. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

67. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

Diedi la colpa ad una malattia.

68. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Vogliamo persone che sappiano sentire la matematica istintivamente.

69. Căn bản, theo sự hiểu biết của anh, anh nghĩ sao về cơ hội chiến thắng cho Douglas?

Con ciò che ora sa, quali sono le sue probabilità di vittoria?

70. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Una delle sfide più cruciali è di innovare alle fondamenta i sistemi educativi.

71. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’aggettivo gr[eco] aionios non denota in primo piano la durata, ma la qualità.

72. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

E questo è il modo in cui la diagnosi del cancro è stata fatta fin dall'inizio della storia.

73. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

Ed il punto, la natura essenziale della performance musicale è di produrre musica eccellente.

74. Điều hòa căn nhà của bạn, tăng cường cách nhiệt, lập bảng kiểm kê năng lượng

Isola dalle intemperie la tua casa, aumentane l' isolamento, fai un audit energetico

75. “Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

“Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

76. Bảng liệt kê này cho bạn một căn bản khái quát; bạn có thể thêm vào đó những chi tiết khác mà bạn tìm thấy trong sách.

Questo elenco è solo uno schema generale; potete aggiungere altre informazioni relative ad aspetti particolari descritti nel libro.

77. 11 Hãy xem nguyên tắc thứ hai: Là quản gia, chúng ta có cùng những tiêu chuẩn căn bản.

11 Il secondo principio è questo: come economi, ci atteniamo tutti alle stesse norme fondamentali.

78. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

79. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

In parole povere, significa accontentarsi del necessario.

80. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Non fa altro che fotografare la realtà oggettiva così com'è.