1. Cách đây nhiều năm, chồng tôi mắc phải một căn bệnh rất hiếm.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ລົ້ມປ່ວຍ ຫນັກ ດ້ວຍ ພະຍາດທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ເກີດ.

2. • Sau khi đã học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh, chúng ta nên dốc lòng tìm cách làm gì để tiến bộ hơn nữa?

• ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຄໍາ ສອນ ພື້ນ ຖານ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລ້ວ ເຮົາ ຄວນ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ໃດ?

3. 5 Luật Pháp Môi-se cho thấy hai lẽ thật căn bản ấy.

5 ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເປັນ ຫລັກ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ຍັງ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ນໍາ ອີກ.

4. Nhiều tôn giáo có cùng khái niệm căn bản nào về sự chết?

ມີ ແນວ ຄິດ ພື້ນຖານ ອັນ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຫຼາຍ ສາສະຫນາ ສອນ ຄື ກັນ?

5. Dù vậy, cách diễn đạt của một số bản dịch sát với Kinh Thánh nguyên bản hơn.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພາສາ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ໃຊ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

6. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອນ ນ້ອຍ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ດິນ ຕອນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທົ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່.

7. Lệnh truyền phải đi giải cứu đã được căn cứ vào một trong các giáo lý cơ bản nhất của Giáo Hội.

ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ກູ້ ແມ່ນ ອີງ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນພື້ນຖານ ທີ່ ສຸດຂໍ້ຫນຶ່ງຂອງສາດສະຫນາຈັກ.

8. 4 Những giáo lý đó đều có chung một khái niệm căn bản—một phần của chúng ta tiếp tục sống sau khi thân thể chết.

4 ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ລ້ວນ ແຕ່ ມີ ແນວ ຄິດ ພື້ນຖານ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຄື ກັນ ນັ້ນ ກໍ ຄື ມີ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ໂຕ ເຮົາ ຍັງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຫຼັງ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແລ້ວ.

9. Cách đây năm mươi năm, chúng tôi tham dự nhà thờ trong một căn nhà to lớn được tu sửa lại.

ເມື່ອຫ້າ ສິບ ປີກ່ອນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ຫລັງ ໃຫຍ່ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ສ້ອມ ແປງ ໃຫມ່.

10. Vấn đề căn bản là tính kiêu ngạo, có tư tưởng quá cao về chính mình.

ບັນຫາ ພື້ນ ຖານ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຈອງຫອງ ແລະ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມັກ ຖື ຕົວ ຫຼາຍ ໂພດ.

11. Một Căn Phòng Đầy Bóng Tối

ຫ້ອງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ

12. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຄິດໃຫມ່ກ່ຽວກັບພື້ນຖານ ຂອງມຸມມອງຂອງເຮົາກ່ຽວກັບຄວາມສະຫຼາດ.

13. Ấn phẩm bạn đang đọc sẽ mang đến cho bạn sự hiểu biết căn bản về Kinh Thánh.

ວາລະສານ ນີ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພິມ ອອກ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ແບບ ລວມໆຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

14. Cách đây vài tuần, tôi đứng trong căn phòng thượng thiên của Đền Thờ Reno Nevada.

ຫລາຍ ອາທິດ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ສູງ ຂອງ ພຣະວິຫານຣິ ໂນ ນີວາດາ.

15. Anh sẽ sắp đặt để vài trưởng lão có thể ôn lại một số câu hỏi với bạn về những dạy dỗ căn bản của Kinh Thánh.

ລາວ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ບາງ ຄົນ ທົບ ທວນ ຄໍາຖາມ ບາງ ຂໍ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ ພື້ນຖານ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ເຈົ້າ.

16. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

ເຮົາ ອາດ ປະ ເມີນ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ໂດຍ ການ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ສາມ ສີ່ ຄໍາ.

17. Nhu cầu căn bản là mỗi người tôn trọng quyền lãnh đạo do Đức Giê-hô-va sắp đặt.

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂັ້ນ ພື້ນ ຖານ ຄື ແຕ່ ລະ ຝ່າຍ ຕ້ອງ ເຄົາລົບ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເປັນ ປະມຸກ.

18. 9 Đức Giê-hô-va cũng hỗ trợ chúng ta bằng cách dùng tổ chức của ngài để cung cấp các sách giúp người công bố giải thích những sự dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

9 ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໂດຍ ໃຫ້ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ຈັດ ກຽມ ປຶ້ມ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫ້ ອະທິບາຍ ຄໍາ ສອນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້.

19. Nhưng cũng như những dạy dỗ căn bản khác của Lời Đức Chúa Trời, đây chỉ là sự khởi đầu.

ແຕ່ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ລວມ ທັງ ຄໍາ ສອນ ພື້ນ ຖານ ອື່ນໆ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

20. * Một căn bệnh nặng hoặc thương tích nghiêm trọng.

* ຄວາມ ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ບາດ ເຈັບ ສາ ຫັດ.

21. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ສະແດງ ອາລົມ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຕົວ ເຈົ້າ.

22. Hãy cân nhắc việc lập một bản liệt kê những cách các em có thể sống cuộc sống của một môn đồ.

ໃຫ້ ເຮັດ ລາຍ ການ ບອກ ເຖິງ ວິ ທີ ທີ່ ທ່ານ ສາ ມາດ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ວິ ທີ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ.

23. Cách đây vài năm, tôi đã dành ra một buổi chiều Chủ Nhật với Anh Cả Hales tại nhà của ông khi ông đang bình phục từ một căn bệnh nghiêm trọng.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແອວ ເດີ ແຮ ວສ໌ ຕອນ ບ່າຍ ວັນ ອາທິດ ມື້ຫນຶ່ງ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ພັກ ຟື້ນ ຈາກ ການ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ.

24. Bản Kinh Thánh này đã được dịch ra hơn 130 ngôn ngữ một cách chính xác và trung thực.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ນີ້ ມີ ການ ແປ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ຫຼາຍ ກວ່າ 120 ພາສາ. *

25. Một danh hiệu để định nghĩa tất cả chúng ta trong một cách cơ bản nhất, là con trai của Cha Thiên Thượng.

ຕໍາແຫນ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກໍານົດ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ໃນ ວິທີ ທາງພື້ນຖານ ທີ່ ສຸດ, ຄື ບຸດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

26. Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ນັ້ນ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຮັກ ຫຼື ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ກຽດ ຊັງ ແລະ “[ໃນ ຂຸມ ຝັງ ສົບ] ບໍ່ ມີ ກິດຈະການ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄຶດ ບໍ່ ມີ ວິຊາ ຄວາມ ຮູ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປັນຍາ.”

27. Một lần nọ, sau một căn bệnh ngặt nghèo, tôi chủ tọa một đại hội giáo khu.

ເທື່ອຫນຶ່ງ ຫລັງຈາກຫາຍປ່ວຍຫນັກແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປເປັນປະທານໃນການປະຊຸມສະເຕກ.

28. Cháu bỏ nó trong một căn phòng tối và quên tưới nước.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ປະ ມັນ ໄວ້ ໃນ ຫ້ອງ ມືດໆ ແລະ ລືມ ຫົດ ນ້ໍາມັນ.

29. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

ມີ ໃຜ ບາງ ຄົນ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແບບ ຊໍາເຮື້ອ ບໍ?

30. Tôi đứng bên cạnh cha tôi trong một căn phòng bệnh viện.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຂອງພໍ່ ຕອນ ເພິ່ນ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ.

31. Sau khi học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh, chúng ta nên nghiêm chỉnh cố gắng làm gì để tiến bộ hơn?

ຫຼັງ ຈາກ ຮຽນ ຮູ້ ຄໍາ ສອນ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລ້ວ ເຮົາ ຄວນ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ໃດ?

32. Cuối cùng, là một cậu bé nhà nông ở Idaho, tôi đã học cách tập trung vào các nguyên tắc cơ bản.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຕາມ ທີ່ ເປັນ ເດັກ ຊາວ ໄຮ່ ຊາວນາ ຈາກ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ.

33. Bất cứ điều gì tôi đã nói trong căn phòng này, Dù họ nói trong căn phòng này, ở trong căn phòng này.

34. (Lu-ca 8:1) Điều đó cũng bao hàm việc Chúa Giê-su hy sinh sự sống người hoàn toàn của ngài để làm giá chuộc và làm căn bản cho một giao ước mới.

(ລືກາ 8:1) ວຽກ ງານ ນີ້ ຍັງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຖວາຍ ຊີວິດ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ເພື່ອ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ສໍາລັບ ສັນຍາ ໄມຕີ ໃຫມ່.

35. ● Bạn có thể cho thấy mình trân trọng bản thân bằng cách nào?

• ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ?

36. Rô-ma 2:3-11 Dựa trên căn bản nào Đức Giê-hô-va phán xét từng cá nhân cũng như cả tập thể quốc gia?

ໂລມ 2:3-11 ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດສິນ ສະເພາະ ບຸກຄົນ ແລະ ຄົນ ທັງ ຊາດ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ອັນ ໃດ ເປັນ ຫຼັກ?

37. ● Bạn có thể cho thấy mình tôn trọng bản thân bằng cách nào?

• ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ນັບຖື ຕົວ ເອງ?

38. Họ ở rất xa căn nhà nơi tôi đọc bản báo cáo đó, nhưng tôi biết điều Chúa sẽ làm qua các tôi tớ của Ngài.

ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່ ໄກ ແທ້ໆ ຈາກ ບ້ານ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ໃບ ລາຍ ງານ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງພຣະອົງ.

39. Có một lần mọi người trong một thành nhóm lại trước cửa căn nhà ngài đang ở.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ປະຊາຊົນ ຫມົດ ເມືອງ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ຫນ້າ ເຮືອນ ທີ່ ພະອົງ ພັກ ເຊົາ ຢູ່.

40. Cách đây nhiều năm, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở Nhật Bản, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ toa xe lửa.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ໃນ ຄືນ ທີ່ ເຍືອກ ເຢັນ ໃນ ສະຖານີລົດ ໄຟ ຢູ່ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ເຄາະ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຫ້ອງລົດ ໄຟ ບ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຢູ່ .

41. Dựa trên căn bản đức tin của họ nơi giá trị sự hy sinh của Chúa Giê-su, họ được Đức Chúa Trời xem là công bình.

ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໃນ ຄຸນຄ່າ ແຫ່ງ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຊອບທໍາ.

42. Anh cả ấy mới vừa biết là mình phải đưa vợ và đứa con nhỏ dọn từ căn hộ nơi họ đang sống đến một căn hộ gần đó.

ລາວ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍຂອງ ລາວ ໃນມື້ນີ້ ຈາກ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊົ່າ ຢູ່ ໄປ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ນັ້ນ.

43. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ, ນໍາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ມາສູ່ ບ້ານ ເຮືອນ, ແລະ ໄດ້ ໂທ ຫາ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ເອົາ ຂອງ ກິນ ມາ ສົ່ງ.

44. Bạn cần căn dặn chúng.

ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຕືອນ ລູກ ລ່ວງ ຫນ້າ.

45. Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

ການ ຈັບ ບາຍ ພຽງ ຄັ້ງ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຊົາ ຈາກ ພະຍາດ ທີ່ ສັງຄົມ ລັງກຽດ!

46. Nếu muốn thật sự tin vào những lời hứa này thì chúng ta phải trả lời những câu hỏi căn bản sau đây: Tại sao người ta chết?

ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕອບ ຄໍາຖາມ ພື້ນ ຖານ ບາງ ຂໍ້ ເຊັ່ນ ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕາຍ?

47. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* ຂຽນ ບັນ ທຶກ

48. Giữ Một Bản Ghi Chép

ຂຽນ ບັນ ທຶກ

49. (Truyền-đạo 3:11) Tuy nhiên, trước khi có thể làm báp têm bạn cần biết và chấp nhận tối thiểu những giáo lý căn bản của Kinh Thánh.

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:11) ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮູ້ ແລະ ຍອມ ຮັບ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ພື້ນຖານ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

50. Nhiều người trong xã hội đã không còn hiểu các lẽ thật căn bản và cũng không hiểu lý do tại sao chúng ta ở trên trái đất này.

ສັງ ຄົມ ສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຈິງ ຂັ້ນ ພື້ນ ຖານ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

51. Nói chung, người ấy có thể đã tin nơi Đấng Ky Tô nhưng bản thân người ấy không tin Đấng Ky Tô một cách cụ thể.

ລາວ ອາດ ໄດ້ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ພຣະ ຄຣິດ ໂດຍ ສະ ເພາະ ແລະ ໂດຍ ສ່ວນ ຕົວ.

52. Mình mua một cuốn sách nói về chế độ dinh dưỡng cơ bản và cách tập thể dục, rồi theo sát những chỉ dẫn trong đó.

ຂ້ອຍ ຊື້ ປຶ້ມ ທີ່ ເວົ້າ ເລື່ອງ ອາຫານ ພື້ນຖານ ເຊິ່ງ ບໍາລຸງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຫຼັກ ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ເຮັດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ອ່ານ.

53. Diễn giải lời của nhà soạn kịch người Anh Robert Bolt, một người nam lập giao ước chỉ khi người ấy muốn cam kết bản thân một cách khác thường với một lời hứa.

ໃນ ການ ຖອດ ຄວາມ ຂອງ ທ່ານ ຣໍເບີດ ໂບ້ ນັກ ຂຽນ ບົດ ລະ ຄອນ ຄົນ ອັງ ກິດ ກ່າວ ວ່າ, ບຸກ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອ ເຂົາ ຢາກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ.

54. Vào một ngày nóng bức và ẩm ướt, hai anh cả đi đến một căn nhà trong một khu định cư ở Labasa.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ແລະ ອົບ ເອົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍຊື່ ລາ ບາ ສາ.

55. Người sẽ có một lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời vì những tội lỗi trong quá khứ đã được tha thứ dựa trên căn bản đức tin nơi sự hy sinh làm của-lễ của Đấng Christ.

ລາວ ຈະ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ບາບ ໃນ ອະດີດ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

56. Đứng cách quầy một khoảng cách thích hợp.

ຢືນ ຫ່າງ ຈາກ ອຸປະກອນ ພໍ ສົມຄວນ.

57. Cần một bản dịch dễ hiểu.

ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.

58. Bản dịch này tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng cách khôi phục danh ngài vào những vị trí có trong bản gốc tiếng Hê-bơ-rơ.

ສະບັບ ແປ ນີ້ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ໃສ່ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ໄວ້ ບ່ອນ ເກົ່າ ຕາມ ຕົ້ນ ສະບັບ ພາສາ ເຫບເລີ.

59. Lẽ thật cơ bản này sẽ thay đổi cách chúng ta nhìn vào bản thân mình, các anh chị em của mình, và vào chính cuộc sống.

ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ນີ້ ຄວນປ່ຽນແປງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ຕົວ ເຮົາ ເອງ, ເຫັນອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ຊີວິດນັ້ນ ເອງ.

60. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອຸ່ນ ດ້ວຍ ການ ຈຸດ ເຕົາ ໄຟ ຝີງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນນັ້ນ.

61. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ທຸກ ສະຖານະການ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແຕ່ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ສະພາບການ ພື້ນຖານ ສອງ ຢ່າງ.

62. Đầy mệt mỏi và kiệt sức, tôi nhìn vào căn nhà mình và thấy đèn sáng trong mỗi căn phòng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບ້ານ ຫລັງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແລະ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ໃນ ແຕ່ ລະ ຫ້ອງ.

63. Tôi hình dung ra một căn phòng làm lễ gắn bó và một bàn thờ với một cặp vợ chồng trẻ đang quỳ ở đó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ວາດພາບ ເຫັນ ຫ້ອງ ຜະ ນຶກ ແລະ ມີ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ນັ່ງ ຄຸເຂົ່າ ຢູ່ ທີ່ ແທ່ນ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ.

64. Tôi xin để qua một bên những căn bệnh lạ thường mà tôi đã đề cập đến để tập trung vào căn bệnh “rối loạn trầm cảm nặng”—hoặc, phổ biến hơn, là bệnh “chán nản.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ເຖິງ ການ ປ່ວຍ ທີ່ ປະ ຫລາດທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈະມາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ MDD— (ລ ສ ຮ) “ໂລກ ຊຶມ ເສົ້າ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ”—ຫລື, ທີ່ ກໍ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ວ່າ “ໂລກ ຊຶມ ເສົ້າ.”

65. Khi phạm tội, chúng ta phải hết lòng ăn năn và tìm kiếm sự tha thứ của Đức Chúa Trời dựa trên căn bản của-lễ hy sinh của Chúa Giê-su.

ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ສະແຫວງ ຫາ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໂດຍ ອາໄສ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

66. Vào ngày 7 tháng Bảy năm 1997, lúc Anh Apilado đang phục vụ với tư cách là chủ tịch giáo khu, thì căn nhà nhỏ của họ bốc cháy.

ໃນ ວັນ ທີ 7 ເດືອນ ກໍລະກົດ, ປີ 1997, ໃນ ໄລຍະ ທີ່ບຣາເດີ ອາ ປີ ລາ ໂດ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ສະ ເຕກ, ໄດ້ ເກີດ ໄຟ ໄຫມ້ ຢູ່ ໃນເຮືອນ ຫລັງ ນ້ອຍໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

67. Suốt đêm và suốt ngày, ông nằm liệt trong căn phòng nhỏ của một trung tâm điều dưỡng.

ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນ້ອຍໆ ຕະຫລອດ ທັງ ວັນ ແລະ ຄືນ ຢູ່ ສູນ ບົວລະບັດ ຄົນ ແກ່ ຊະລາ.

68. Hãy tập trung vào các giáo lý cơ bản, nguyên tắc, và cách áp dụng của phúc âm.

ຈົ່ງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຄໍາ ສອນ, ຫລັກ ທໍາ, ແລະ ການ ນໍາ ໃຊ້ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນພື້ນຖານ.

69. Tôi xin đề nghị ba cách cơ bản để làm cho phúc âm thành nền tảng của mình:

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ສາມ ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ເຮົາ:

70. Sau đây là bản liệt kê về một vài cách các anh chị em có thể giúp bảo đảm là không có một ai cảm thấy cô đơn trong mùa lễ Giáng Sinh này.

ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ລາຍ ການ ສອງ ສາມ ວິ ທີ ທີ່ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ຮູ້ ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ ນີ້.

71. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ເລີ່ມຮຽນວິທີ ອ່ານແມ່ພິມ ແລະ ຄວບຄຸມເຄື່ອງ ຈັກຜະລິດ ເຫລັກຫນັກໆນັ້ນ.

72. Căn nhà di động bắt đầu rung chuyển.

ບ້ານ ເລີ່ມ ສັ່ນ.

73. Ngài thông hiểu Lời và ý định của Đức Chúa Trời, hiểu biết tinh tế về bản chất con người, và yêu thương loài người một cách sâu đậm.

ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ທໍາມະຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມະນຸດ.

74. Gần đây hơn, giáo lý về mái gia đình đã được lặp lại một cách rõ ràng và hùng hồn trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຍັງ ຖືກ ເນັ້ນ ຫນັກອີກເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍກໍາລັງ ໃນ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”

75. Năm 1382, một bản Kinh Thánh tiếng Anh được xuất bản, và bản ấy sau này được biết đến là Kinh Thánh Wycliffe.

ໃນ ປີ 1382 ຈອນ ວິຄລິບ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.

76. Hơn nữa, Lót lo sợ vô căn cứ.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຄວາມ ຢ້ານ ຂອງ ໂລດ ກໍ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ສົມຄວນ.

77. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

ແຕ່ ຫ້ອງ ນັ້ນ ຫນາ ແຫນ້ນ ຫລາຍ.

78. Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

(ເຫບເລີ 4:15) ເມື່ອ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ຍ້ອນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ມາ ເປັນ ເວລາ 12 ປີ ພະອົງ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະຍາດ ຂອງ ລາວ ວ່າ ເປັນ “ອາການ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທຸກ” ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະຍາດ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ ແສນ ສາຫັດ.

79. Như đã nói ở trên, cảm giác muốn tự tử thường xuất phát từ một căn bệnh nào đó.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຢາກ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ມີ ສາເຫດ ມາ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ບາງ ຊະນິດ.

80. “Khi tôi còn nhỏ, gia đình bé nhỏ của chúng tôi sống trong một căn hộ có một phòng ngủ ở trên tầng hai.

“ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຄອບຄົວ ນ້ອຍໆ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວ ຫ້ອງ ນອນ ດຽວ ທີ່ຢູ່ ຊັ້ນ ສອງ.