1. Đức tính căn bản

La cualidad fundamental

2. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Al principio era más o menos un problema matemático.

3. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

Ahora bien, la pregunta que realmente importa es: ¿Qué dice la Biblia sobre la homosexualidad?

4. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

El procedimiento básico para elaborar tortillas consiste en mezclar una parte de granos secos de maíz integral con dos partes de agua, a la que se le añade un 1% de cal.

5. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Está disponible con tres cuartos, misma distribución.

6. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

¿Qué dos pasos esenciales destaca la primera pregunta que se hace a los candidatos al bautismo?

7. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Es la unidad más fundamental de la sociedad.

8. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Fundamentalmente, este tipo de tecnología existe hoy.

9. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Además, las escuelas ofrecen únicamente la enseñanza básica.

10. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ella no lo hace construyendo silenciosamente una casa por vez.

11. Một cách để lột trần bản chất họ.

Un modo de exponerlos para que se vea lo que son en realidad.

12. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Es la unidad fundamental de la sociedad.

13. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Otra parte del entrenamiento básico de los astronautas es el adiestramiento de supervivencia.

14. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

Solo entonces dispongo de la información necesaria para hacer un dibujo exacto.

15. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

EL ESTUDIANTE de 12 años de edad luchaba por entender los principios fundamentales del álgebra.

16. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ ¿Qué base tenía Pablo para creer en la resurrección?

17. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacidad es la piedra angular de nuestras democracias.

18. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China va a cambiar al mundo en dos aspectos fundamentales.

19. Bài học căn bản trong tất cả các câu chuyện này là gì?

¿Cuál es la lección fundamental de todo ello?

20. Các quốc gia khác nhau có các lợi ích căn bản khác nhau.

Son distintas y poseen ideas fundamentales diferentes.

21. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. a) ¿Cuál es una razón fundamental de la existencia de la congregación cristiana?

22. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. a) ¿Sobre qué basó Abrahán su fe?

23. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

Nunca podremos acercarnos a su flota.

24. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Frecuentemente basta con simplemente declararlo de nuevo después como base eficaz para otro punto que se haya de desarrollar.

25. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• ¿Qué verdad subyace en los decretos de Dios sobre la sangre?

26. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Así que al ensamblar la cadena, básicamente la estamos programando.

27. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

Por eso lo considero el aspecto fundamental al que aspira Tesla.

28. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

¿Qué base mejor para la libertad se proveyó finalmente?

29. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

La familia es, en muchos sentidos, el componente básico de la sociedad.

30. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

31. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Para comprender por qué, analicemos algunos fundamentos bíblicos, históricos y médicos.

32. Kìa, Đức Chúa Trời đã cung cấp cho họ tất cả những nhu cầu căn bản!

Pues, ¡Dios atendió a todas sus necesidades básicas!

33. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 Los capítulos 20 a 22 del libro de Revelación contienen la base bíblica para tener esperanza en el Milenio.

34. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Básicamente, ¿en qué consisten las responsabilidades de los ancianos y los siervos ministeriales?

35. Các bảng kê tựa nầy là căn bản để tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính.

Estos son instrumentos básicos para buscar la sabiduría piadosa.

36. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

Lo interesante, lo original, sería amenazar a alguien con la inmortalidad.

37. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Hasta la más simple interacción social nos ayuda a sobrevivir.

38. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Obtener una buena educación básica puede ayudarte a ampliar tu ministerio.

39. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

Pues bien, en ella se incluye la siguiente petición a Dios: “Venga tu reino”.

40. Cậu cần cứu chính bản thân mình bằng cách tìm một luật sư giỏi.

Debes buscar un buen abogado.

41. Thông tin khác về cách chỉ định phiên bản chính tắc của một trang.

Más información sobre cómo indicar la versión canónica de una página

42. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Era la base para la vida ceremonial maya y servía además para la adivinación.

43. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

Jehová ya ha suministrado el fundamento para desarraigar el pecado.

44. Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

Aceptaron esta educación básica con un propósito elevado.

45. Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

Conversaciones de ese tipo pueden preparar el terreno para un estudio regular de las verdades bíblicas fundamentales.

46. Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

Muchas personas que creen en un Creador piensan que tienen una base similar para aceptar lo que no pueden ver.

47. Chủ nhà đã chia ra làm hai căn bằng cách bít tầng của cô lại.

El propietario los convirtió en dos, tapiando el techo.

48. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Queremos que la gente pueda sentir la matemática instintivamente.

49. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Uno de los verdaderos desafíos es innovar fundamentalmente en la educación.

50. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

Y la naturaleza fundamental de la interpretación musical es producir una música excelente.

51. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Podemos evaluarnos al hacernos unas preguntas.

52. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

En pocas palabras, contentarse con lo esencial.

53. Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

Para esta consideración de asuntos bíblicos se usa una ayuda para el estudio de la Biblia, como este libro que usted está leyendo, y tal consideración puede durar una hora.

54. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Está viviendo en una suite.

55. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Que solo toma imágenes de la realidad objetiva tal como es.

56. Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

¿Qué base tuvo el escritor del Salmo 119 para hacer resaltar tantos recordatorios?

57. (Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

(Risas) Básicamente, el aparcamiento ocupa el espacio situado bajo los apartamentos.

58. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Una nueva identificación ya la tiene, ha tenido cuidado en eso

59. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Me gustaba pensar que usábamos un enfoque más disciplinado.

60. Ở đó có một căn chòi nhỏ bằng đá.

Encontrarás una cabaña de piedra.

61. Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

Había un colonizador que salió arrastrándose de una cabaña en llamas.

62. 5 Để rao giảng cho có kết quả vào lúc chiều tối, chúng ta cần ghi nhớ vài điểm căn bản.

5 Para tener éxito en la testificación al anochecer, hay que tener presentes ciertos puntos básicos.

63. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Puedes realizar un seguimiento del porcentaje finalizado de una traducción consultando el valor “% completado”.

64. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

• ¿Qué enseñanzas bíblicas fundamentales distinguían a los Estudiantes de la Biblia de las confesiones religiosas?

65. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

El edificio es una distorsión de un rectángulo.

66. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

A veces solo aparece una frase o dos de la melodía, a veces se usa una variación sobre el tema, pero, de una manera u otra, el compositor teje y entreteje con habilidad su melodía en la composición hasta que ésta está difundida en el todo y lo caracteriza.

67. Và khi biết căn bệnh của mình sẽ dẫn đến tử vong, Ê-xê-chia không chỉ lo sợ cho bản thân.

Al enterarse de que su enfermedad sería mortal, Ezequías no se centró en sí mismo.

68. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La ciencia es la mejor guía hacia la naturaleza de la realidad, y la ciencia más fundamental es la física.

69. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jesús suministró tres cosas básicas a sus discípulos: un compañero, un territorio y un mensaje

70. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

Las transcripciones son una forma sencilla de crear subtítulos.

71. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

En pocas palabras, la sentencia sería demasiado severa.

72. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Eran muy pobres, y su dieta básica estaba compuesta de tortillas, frijoles, pasta, arroz y chiles.

73. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Consulta el artículo sobre la creación de anuncios de texto para obtener más información al respecto.

74. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Y es específicamente con algoritmos, que son básicamente las matemáticas que utilizan los computadores para tomar decisiones.

75. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* La disposición de casi todos los hombres es comenzar a ejercer injusto dominio, DyC 121:39.

76. Cách cơ bản nhất để tạo nên hình ảnh là vẽ.

La forma más elemental de hacer una imagen es dibujarla.

77. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Nos enseñó algunas nociones básicas de navegación, como izar y bajar las velas, mantener el rumbo usando una brújula y virar contra el viento.

78. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

¡ Ay de mí! ¡ Qué dulce es el amor mismo possess'd,

79. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

La célula toma materias y las convierte en componentes que necesita para crecer.

80. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Esta tímida, torpe y pequeña cosa de Georgia con una enfermedad cardíaca.