1. Sau đây là vài điều căn bản giúp đọc một cách đầy ý nghĩa trước công chúng.

课文要诵读得好,就该留意以下几点:

2. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• 上课学习当地的语言

3. đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

这是革命性的, 也会从根本上改变气候政治现状。

4. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

最初它差不多只是一个数学问题的游戏。

5. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

这是我布鲁克林区公寓的录音。

6. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 生物的基本单位是细胞,而细胞则由蛋白质构成。

7. Trình diễn cách dùng ba câu hỏi trong khung nơi trang 12 trong sách làm căn bản để gợi chuyện.

示范怎样运用该书第12页温习栏里的三个问题,跟别人展开讨论。

8. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

然而,一个更值得探讨的问题是:圣经对于同性恋的看法到底是什么?

9. (3) Bệnh nhân có quyền căn bản nào?

3)病人有什么基本权利?(

10. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

我们有什么可作根据的榜样?

11. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

有 三间 公寓 空着 房间 设计 都 一样

12. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

这个问题道出了受浸前的两个重要步骤:悔改和献身。

13. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

最根本的一点 这些技术现在已经成为了现实

14. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

15. Nhưng lý luận này có căn bản vững chắc không?

但这是健全的想法吗?

16. Một phần của đức tin dựa trên lẽ thật căn bản này: Đức Chúa Trời hiện hữu.

诗篇10:4,《吕译》;14:1)以部分而言,信心是基于上帝存在这项基本真理的。

17. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

基本上来说,我们可以从中学得我们 与世界之间的微妙联系。

18. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

家庭是社会最基本的单位。

19. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

鸡,鸭,鹅,火鸡 基本上可以说是笨得不能再笨。

20. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

基本上我把压力当作敌人

21. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

一个十二岁的学生正设法明白代数的基本原理。

22. Có căn bản vững chắc nào cho lập luận như thế không?

这种想法有充分根据吗?

23. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

这期杂志从根本上讲的是关于再生医学的。

24. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ 保罗凭什么理由相信复活的希望?

25. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

隐私是民主的基础

26. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 考古学的研究比圣经批评有充实得多的根据。

27. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

中国将在两个基本方面上 改变世界。

28. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

人缺乏感恩之心,基本原因是自私。

29. Bài học căn bản trong tất cả các câu chuyện này là gì?

我们从以上学到什么基本教训呢?

30. Một bác sĩ có thể muốn chữa trị cách mà ông ta nghĩ là tốt nhất, nhưng ông ta không có phận sự phải mượn pháp lý để chà đạp quyền căn bản của bạn.

医生可能希望提供他认为最佳的医疗护理,但他却没有责任要寻求法律帮助去将你的基本权利踏在脚下。

31. □ Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian là gì?

□ 世俗的智慧有什么基本的缺点?

32. Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

这与上帝所指定的基本用途是一致的。

33. Chúng ta dựa vào căn bản nào để đi đến kết luận đó?

我们根据什么理由达致这项结论呢?“

34. b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

乙)我们从流亡异地的利未人学得什么基本的教训?

35. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16.( 甲)基督徒组织存在的一个基本理由是什么?(

36. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。

37. Người ta không nhìn nhận đàn bà có các quyền căn bản và nhân phẩm.

女子根本没有什么基本权利和尊严。《

38. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• 上帝就血颁布的禁令,让我们看出什么重大的真理?

39. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

这是我所考虑的 特斯拉公司最核心的雄心壮志。

40. Sự chuyển biến về kinh tế làm thay đổi căn bản đời sống nhân dân.

《救命飲食》改變了所有世人吃的習慣。

41. Đúng, chúng là việc nóng lên, đó chỉ là quy luật vật lý căn bản.

是的,它们都预测变暖, 这只是基本的物理。

42. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

从多方面看来,家庭都可说是构成社会的基本单位。

43. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

珍妮住在一个小小的公寓房间里。 这时候,她正在灯光昏暗的厨房里,机械式地在饭桌上摆放餐具。

44. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

考虑一下若干经文、历史和医学的发展,我们就可以看出答案。

45. Kìa, Đức Chúa Trời đã cung cấp cho họ tất cả những nhu cầu căn bản!

上帝供给他们一切基本的需要!

46. Tuy nhiên, nhiều người xem xét sự quan trọng của năm 1914 tìm thấy một căn bản để hy vọng có một tương lai tốt đẹp hơn.

可是,很多曾探讨1914年所含意义的人,却对一个较好的未来怀有可靠的盼望。

47. Các biến thể tiếp theo của phiên bản Bf 109G về căn bản là cải biến dựa trên cơ sở kiểu G-6.

後續的Bf 109G機型皆是以G-6為基礎進行修改。

48. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 启示录第20至22章提出充分的圣经根据,表明我们可以寄望于基督的千禧年统治。

49. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

有趣新颖的威胁法 应该是以永生来威胁某人

50. Vấn đề căn bản là sự kiêu căng, có ý nghĩ quá cao về chính mình.

基本的难题是骄傲,他们自视过高。

51. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

52. Tờ báo trích dẫn Công-vụ 15:28, 29, một câu Kinh Thánh căn bản cho lập trường của Nhân Chứng Giê-hô-va.

《改革报》也引录了使徒行传15:28,29,耶和华见证人对血的立场就是以这两节经文作为主要的根据。

53. Cách tạo bản nháp như sau:

建立方式如下:

54. Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

55. Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

这样的讨论可以为经常研究圣经基本道理的安排铺路。

56. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

玛雅人用卓尔金历来进行祭祀和占卜。

57. Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

他们怀着崇高的目的接受这项基本教育。

58. Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

三位一体的教条曾被人描述为“基督教的中心教义”。

59. Tại đấy họ đặt tiền mua một căn nhà bình dị và trở thành tín đồ ngoan đạo thuộc Giáo Hội Cải Cách.

他们在那里找着一所不大的房子,并交了订金。 后来,他们成为归正会的活跃信徒。

60. Đúng là một căn bếp tuyệt vời.

很棒 的 厨房 吧

61. Ngay trước khi báp têm, các ứng viên trả lời khẳng định cho hai câu hỏi căn bản.

既然耶稣指出我们说话,“是就该说‘是’,不是就该说‘不是’”,我们就最好细想一下那两个问题的含义。(

62. b) Ba yếu tố căn bản nào đã góp phần vào sự tiến triển của các Nhân-chứng?

乙)见证人的传道工作所以成绩卓越有哪三个基本因素?

63. Ngay bản thân DES cũng có thể được sử dụng một cách an toàn hơn.

只要有AP的存留不論使用幾次都可以。

64. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

其中最艰巨的挑战 是对教育体系 的彻底创新。

65. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

66. Trong Kinh Thánh, những từ dịch là “thần linh” hay “hồn” có nghĩa căn bản là “hơi thở”.

希伯来词鲁阿 和希腊词普纽马 具有相同的意义。 有些汉语译本把鲁阿 和普纽马 错误地翻做“灵魂”。

67. Cụ thể hơn, chúng ta chưa hề trả lời những câu hỏi dường như vô cùng căn bản.

特别的,我们没有回答 一个看上去十分基本的问题。

68. Ý nghĩa căn bản của từ Hy Lạp dịch ra là “từ bỏ chính mình” là “từ chối”.

译做“不再拥有”的希腊词语基本意思是“拒绝”或“完全否认”。

69. Sách mỏng được biên soạn nhằm giúp người đọc hiểu những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

这本册子能够帮助读者了解圣经的基本道理。

70. Đó là điều tôi đã xác định từ ban đầu, như là một nguyên tắc căn bản của cộng đồng và hoàn toàn không phải bàn cãi.

这是我从刚开始就制定下来的, 作为一个社区的核心原则是完全不可动摇的。

71. Bài viết này giúp bạn hiểu cách quản lý các phiên bản của một đề xuất.

本文旨在帮助您了解如何管理提案的不同版本。

72. Điều này nhắc chúng ta nhớ đến những lời ghi nơi Mi-kê 7,2: “Trong xứ không còn một ai trung thành” (bản dịch Trịnh Văn Căn).

这点使我们想起弥迦书7:2的话:“忠贞的人已经从地上灭绝了。”(《 新世》)

73. Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

这个大约延续一小时的圣经讨论以一本圣经研究辅助读物,例如你所阅读的这本书,作为研讨的基础。

74. Hai sự thật căn bản nào tóm tắt các giá trị và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va?

耶和华的价值标准和原则以哪两个重要真理为依据?

75. Chúng tôi tình nguyện hướng dẫn một khóa học đã từng giúp hàng triệu người biết được những sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh chỉ trong một thời gian ngắn.

我们向人提供一个免费的圣经研究课程。 通过这个课程,你能够在很短的时间内明白圣经的基本教训。

76. Chữ “lừa-đảo” trong tiếng nguyên thủy có nghĩa căn bản là “hột xí ngầu” hoặc “chơi xí ngầu”, có ý nói đến một trò chơi may rủi.

在原文里,“伎俩”这个字词的基本意思是“骰子”或“玩骰子”,意即靠碰运气取胜的游戏。

77. Song, với những người đã biết các lẽ thật căn bản này, bạn có thể trình bày chi tiết hơn.

如果对方已经知道这些基本真理,你可以进一步讲解其他细节。

78. (Rô-ma 5:17) Giá chuộc cung cấp căn bản cho Đức Chúa Trời tẩy sạch “kẻ thù cuối cùng”.

罗马书5:17)但赎价提供了必需的基础,让上帝把这个“最后的仇敌”消灭。(

79. Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

注意力是基础 对于所有高认知和情感的能力来说。

80. 22 Con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va được lợi ích khi hấp thu nền giáo dục căn bản.

22 耶和华见证人的儿女会接受基本教育。