1. Học cách điều khiển một trong những yếu tố căn bản của tự nhiên

Eine der elementaren Naturkräfte zu kontrollieren ist ein Schlüsselmoment im Leben eines jeden Kindes.

2. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

Welche wichtige Lektion wird in 4. Mose 26:64, 65 hervorgehoben?

3. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản.

Jetzt kommt das radikale Experiment.

4. Song, có một nguyên tắc đơn giản căn bản.

Doch über etwas Grundlegendes besteht Klarheit.

5. Một nhu cầu căn bản là được công nhận

Anerkennung — ein wesentliches Bedürfnis

6. Đức tính căn bản

Die grundlegende Eigenschaft

7. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Mache einen Sprachkurs für Anfänger

8. đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

ist revolutionär und könnte die Klimapolitik grundlegend verändern.

9. Sau này bản dịch ấy đã trở nên một căn bản quan trọng để so sánh nguyên bản.

Diese griechische Übersetzung war später für Textvergleiche von Bedeutung.

10. Đây là căn phòng mà Bach viết một số bản nhạc.

Dies hier ist der Raum für den Bach einige seiner Stücke schrieb.

11. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

Einige Grundsätze aus dem mosaischen Gesetz

12. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Es war ursprünglich ein mathematisches Problem.

13. Quy luật căn bản là:

Die Grundregel ist:

14. Một đòi hỏi căn bản là phải có lòng chân thật.

Ja, Unaufrichtige spricht die Wahrheit nicht an.

15. Một cách căn bản bạn có thể thấy rằng 1 quốc gia càng giàu có thì tuổi thọ của người dân càng cao.

Man erkennt prinzipiell: Je reicher ein Land ist, umso älter sind die Leute in diesem.

16. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Nachdem wir uns durch das Kopieren in die Grundlagen eingearbeitet haben ist es uns dann möglich etwas neues durch Transformation zu schaffen.

17. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Diese Sprachen werden auf eine gemeinsame Ausgangssprache zurückgeführt.

18. Ông biết cách tìm những điểm chung và biết cách lý luận dựa theo căn bản thái độ và văn hóa địa phương.

Paulus wußte, wie man eine gemeinsame Grundlage legt und wie man auf der Grundlage örtlicher Ansichten und Bräuche argumentiert.

19. NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN: TỘI LỖI

DIE EIGENTLICHE URSACHE — SÜNDE

20. Dĩ nhiên, phòng bệnh hơn chữa bệnh. Một trong những cách phòng bệnh hữu hiệu nhất là dạy con phép vệ sinh căn bản.

Natürlich ist Vorbeugen besser als Heilen. Eine der wirksamsten Schutzmaßnahmen gegen Infektionen besteht darin, Kindern die Grundregeln der Hygiene beizubringen.

21. Tìm ra nguyên nhân căn bản

Die eigentliche Ursache erkennen

22. Căn bản cho Ngày Phán xét

Die Grundlage des Gerichtstages

23. □ Điều gì làm căn bản cho một cá nhân có tư cách để thi hành thánh chức chân chính của người tín đồ đấng Christ?

■ Was ist die Grundlage für jemandes hinreichende Befähigung zum wahren christlichen Dienst?

24. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

" Grundlagen der optischen Berechnung. "

25. Căn bản là cô không hé môi.

Ich meine, du wirst sowieso nicht viel reden.

26. Nhưng có hai quy tắc căn bản.

Es gibt zwei grundsätzliche Methoden.

27. Dạng như một căn cứ chiến dịch Cách văn phòng 3 dặm.

Eine Art operativer Außenposten, drei Meilen von der Poststelle entfernt.

28. Tuy nó hơi căn bản một chút, nhưng ông đang đi đúng hướng đấy.

Etwas rudimentär, aber der Gedankengang stimmt.

29. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

Was sagt sie aber grundsätzlich über Homosexualität?

30. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Schauen wir uns doch einmal einige biblische Grundprinzipien an.

31. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

Und sie können im Grunde einen Referenzatlas machen.

32. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Ein kleiner Teil des Drucksatzes für die Ausgabe des Buches Mormon von 1830 basierte auf dem Originalmanuskript, das Übrige auf dem Druckermanuskript, das eine Kopie des Originalmanuskripts war.

33. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Grundsätzlich mischt man bei der Zubereitung von Tortillas einen Teil reife Maiskörner mit zwei Teilen Wasser, in dem etwa ein Prozent Kalk aufgelöst worden ist.

34. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Was dient dafür als Muster?

35. Đó là ý thức căn bản của Ultron.

Das ist Ultrons Basis-Bewusstsein.

36. Phải có một căn bản vững chắc theo Kinh-thánh để lập một ủy ban tư pháp.

Korinther 5:11). Voraussetzung für die Bildung eines Rechtskomitees ist eine eindeutige biblische Grundlage.

37. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Es gibt jedoch gewisse grundlegende Umstände, die in vielen Ländern auftreten.

38. Căn bệnh ung thư của Giang đã thuyên giảm một cách kỳ diệu.

Johns Krebs ging auf wundersame Weise zurück.

39. Trên căn bản, qui chế của một tôn giáo “được quyết định không phải do những tín điều nhưng bởi tư cách đạo đức của tôn giáo đó”.

Ob einer Religionsgemeinschaft der Körperschaftsstatus zuerkannt werden kann oder nicht, richte sich „nicht nach ihrem Glauben, sondern nach ihrem Verhalten“.

40. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Der Hauptgrund für Undank

41. Họ đã được huấn luyện y khoa căn bản.

Sie haben eine medizinische Grundausbildung.

42. Nguyên nhân căn bản của cuộc chiến là gì?

Was war die eigentliche Ursache dieses Krieges?

43. Tìm hiểu nguyên tắc căn bản của luật pháp

Hinter das Gesetz schauen

44. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Noch drei Einheiten verfügbar, mit genau demselben Grundriss.

45. 2 Một phần căn bản của bản chất tâm thần và tình cảm của chúng ta là sự tự do lựa chọn.

2 Ein Grundbestandteil unseres Denk- und Empfindungsvermögens ist der freie Wille.

46. Về căn bản, nó là một tập hợp thông tin lớn hơn và nó có thể được tra cứu một cách miễn phí bởi bất kì nhà khoa học nào trên thế giới.

Im Grunde ist es ein großer Datensatz an Informationen, welcher für alle Wissenschaftler dieser Welt zugänglich ist.

47. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Sie ist die grundlegendste Einheit der Gesellschaft.

48. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

Er fuhr fort: „Die Grundstruktur ist das Wesen Gottes.

49. □ Nguyên nhân căn bản gây ra chiến tranh là gì?

□ Was ist die Grundursache für Krieg?

50. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Im Wesentlichen existieren diese Technologien schon heute.

51. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Die Dorfschulen ermöglichen nur einen Grundschulunterricht.

52. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Gelächter) Atatürk hatte zwei fundamentale Dinge erkannt.

53. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Joseph hatte gute Gründe, barmherzig zu sein.

54. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Nicht, indem sie ruhig ein Haus nach dem anderen baut.

55. Tại sao tính ích kỷ là một yếu tố căn bản trong những trường hợp ngoại tình?

Warum spielt bei einem Ehebruch die Selbstsucht eine wesentliche Rolle?

56. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

Gut, zu allererst, dass es ein subtiles Wissen gibt, dass wir uns mit der Welt verbinden können.

57. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Manche halten die Bibel für eine Sammlung von Legenden, die jeder geschichtlichen Grundlage entbehren.

58. Nên về căn bản, đó là do thiếu nghiên cưú.

Im Grunde geht es um fehlende Recherche.

59. Họ cố gắng nuôi dưỡng em để tạo cho em một căn bản tốt cho cuộc sống.

Die Erziehung, die sie dir zuteil werden lassen, hat den Zweck, dir einen guten Start für deinen Lebensweg zu geben.

60. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

Aufgrund einer Vorkehrung, die den Forderungen der Gerechtigkeit entsprach.

61. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

Was die Gegenstände so einzigartig macht, sind die selbst erdachten eingeritzten Muster und Motive.

62. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Das liegt vor allem an dem Gott, den wir anbeten.

63. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Sie ist die grundlegendste Einheit der Gesellschaft.

64. Những điều này có là căn bản để vui mừng không?

Waren diese Prüfungen ein Grund zur Freude?

65. Các bản chép tay cổ được dùng làm căn bản đáng tin cho nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại.

Alte Handschriften sind eine zuverlässige Grundlage für viele moderne Bibelübersetzungen.

66. 4. a) Giê-su đã bày tỏ một đức tính căn bản nào cho các môn đồ thấy?

4. (a) Wie demonstriert Jesus seinen Jüngern eine wichtige Eigenschaft?

67. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

Und Hühner, Enten, Gänse und Truthahne sind grundsätzlich so dumm wie Bohnenstroh.

68. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Sie [die Bestattung] befriedigt einen allgemein verbreiteten inneren Drang.

69. Chúng tôi tìm ra một căn nhà xinh xắn cách hơi xa Thành Phố Nữu Ước.

Wir fanden in einiger Entfernung von New York ein schönes Haus.

70. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

Im Prinzip habe ich Stress zum Feind erklärt.

71. Giê-su có căn bản nào để tố giác Sa-tan?

Weshalb konnte Jesus Satan bloßstellen?

72. □ Tôn giáo giả bị truy tố dựa trên căn bản nào?

□ Aus welchem Grund wird die falsche Religion angeklagt?

73. Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

Erkläre die Grundbedeutung des Wortes Gastfreundschaft.

74. Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

Die neue Wiedergabe stützt sich auf folgende Überlegungen:

75. Đây không phải là một căn bệnh nan y mà chúng ta không có cách chữa.

Dies ist nicht eine der seltenen Krankheiten, für die wir keine Lösung haben.

76. Đôi khi một cách để bảo vệ bản thân.

Na ja, manchmal, wenn etwas Traumatisches passiert, aktiviert das Gehirn einen Verteidigungsmechanismus, um uns zu schützen.

77. Theo văn cảnh, thông điệp căn bản của dụ ngôn là gì?

Was ist die grundlegende Botschaft des Gleichnisses, wenn wir den Zusammenhang berücksichtigen?

78. Chúa Giê-su đã dạy chúng ta nguyên tắc căn bản này.

Dieses Lebensmotto stammt von Jesus.

79. Hình ảnh là cái căn bản trong công việc của anh ấy

Bilder sind für ihn die Grundlage seiner Arbeit.

80. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

Sind die Behauptungen der Skeptiker gerechtfertigt?