1. Và lý do căn bản của hành động này có liên quan đến tôn giáo một cách rõ ràng.

Et la logique de cette pratique est clairement religieuse.

2. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

3. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• suivre des cours d’initiation à la langue.

4. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Au début, c'était plus ou moins un problème de maths.

5. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Après que nous ayons assimilé les bases par la copie, il est alors possible de créer quelque chose de neuf par la transformation.

6. Sir James Black đã đóng góp vào sự hiểu biết về lâm sàng và khoa học căn bản trong khoa bệnh tim, cả với tư cách một thầy thuốc lẫn tư cách một nhà khoa học nghiên cứu cơ bản.

Sir James Black contribua à la cardiologie, en tant que médecin et en tant que scientifique.

7. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Ces langues ont, selon certains, des racines communes.

8. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Voici un enregistrement de mon appartement à Brooklyn.

9. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

10. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unité fondamentale de tout organisme vivant est la cellule ; l’élément fondamental qui constitue la cellule est la protéine.

11. Hãy xem với người đó căn bản dựa trên Kinh-thánh của sự sắp đặt hiện hành bằng cách dùng đoạn một nơi trang 20.

Examinez avec lui le précédent biblique de cette disposition, en utilisant le premier paragraphe de la page 20.

12. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

13. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Vous venez de prendre une leçon de base.

14. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Examinons quelques principes de base.

15. Căn bản để có hạnh phúc thật sự

Le fondement du bonheur véritable

16. Nên về căn bản ta không có thắng.

Pratiquement pas de freins du tout.

17. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

Et ils peuvent créer ce qui est en gros un atlas de référence.

18. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Pour faire des tortillas, on commence par mélanger une mesure de grains de maïs avec deux mesures d’eau dans laquelle on a dissous environ 1 % de chaux.

19. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Une petite partie de la composition typographique de l’édition de 1830 du Livre de Mormon était basée sur le manuscrit original, le reste étant basé sur le manuscrit de l’imprimeur, qui était une copie du manuscrit original.

20. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Quel exemple suivre?

21. Đó là ý thức căn bản của Ultron.

C'est la conscience de base d'Ultron.

22. Nó là căn bản của quá trình chuyên biệt.

Et c'est le fondement de votre spécialisation.

23. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Il reste trois pavillons identiques.

24. 2 Một phần căn bản của bản chất tâm thần và tình cảm của chúng ta là sự tự do lựa chọn.

2 Le libre arbitre est une composante de base de notre constitution mentale et affective.

25. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

Il ajoutait : “ Le fondement dernier est la nature de Dieu.

26. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Les écoles de village ne proposent qu’une instruction rudimentaire.

27. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.

28. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Elle ne fait pas ça discrètement en construisant ses maisons une par une.

29. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

Tout d'abord, il y a une connaissance subtile qui nous relie au monde.

30. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Certains ne voient en elle qu’un recueil de légendes, dépourvu de fondement historique.

31. Bách khoa toàn thư Âm nhạc hiện đại của The Times gọi 19 là một bản ghi âm blue-eyed soul "căn bản".

L’encyclopédie de la musique moderne The Times considère 19 comme un disque de Blue-eyed soul « essentiel ».

32. Có bốn tư thế căn bản va 26 biến thế.

Ll y a quatre positions de base et 26 variations.

33. Căn bản là ổng chỉ cử động được cái đầu.

En gros, il ne peut bouger que la tête.

34. Một nhà thực vật học nói rằng cây cỏ là thức ăn căn bản của chúng ta.

D’après un botaniste, elle est la base de notre nourriture.

35. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

Cela ne serait possible que si une disposition était prise qui donnât satisfaction à la justice.

36. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Avant tout, en raison de la personnalité du Dieu que nous adorons.

37. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Elle est la cellule de base de la société.

38. 4. a) Giê-su đã bày tỏ một đức tính căn bản nào cho các môn đồ thấy?

4. a) Qu’a fait Jésus pour montrer à ses disciples comment manifester une qualité fondamentale?

39. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Une autre partie de l'entraînement de base de l'astronaute est l'entraînement à la survie.

40. Chúng tôi tìm ra một căn nhà xinh xắn cách hơi xa Thành Phố Nữu Ước.

Nous avons trouvé une belle maison à quelque distance de New York.

41. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

Au fond, j'ai fait du stress un ennemi.

42. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

L’ÉLÈVE, qui avait 12 ans, se creusait la tête pour comprendre les bases de l’algèbre.

43. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

En vous basant sur des preuves sans aucun fondement vous l'exieriez dans un trou perdu du tiers-monde qui pour elle pourrait se trouver sur une autre panete?

44. Điều căn bản là chúng ta dùng ham muốn như thế nào.

Et, ce qui est essentiel c'est la manière dont nous mettons en pratique nos désirs.

45. □ Giê-hô-va Đức Chúa Trời đáng cho chúng ta tôn kính vì một số lý do căn bản nào?

□ Quelles sont quelques-unes des raisons fondamentales pour lesquelles Jéhovah Dieu mérite d’être honoré?

46. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

L’ingratitude est essentiellement imputable à l’égoïsme.

47. b) Sự có vẻ khác nhau là vì lý do căn bản nào?

b) Pour quelle raison fondamentale semble- t- il y avoir divergence?

48. Về căn bản, họ nói nó giống như nguyên hình của sự sống.

En gros ils disent que c'est un archétype de la vie.

49. Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

Cette façon de faire s’accordait avec l’usage auquel Dieu avait essentiellement destiné ces pains.

50. b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

b) Quelle grande leçon pouvons- nous dégager de ce qu’a vécu un certain Lévite exilé?

51. Đặt một bức hình của gia đình ở phía bên kia của căn phòng cách bức hình đền thờ.

Disposez une photo de famille dans la pièce en face de l’image du temple.

52. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. a) Quelle est l’une des principales raisons d’être de la congrégation chrétienne?

53. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. a) Sur quoi la foi d’Abraham reposait- elle ?

54. □ Hai lý do căn bản để ca ngợi Đức Giê-hô-va là gì?

□ Citez deux raisons essentielles de louer Jéhovah.

55. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Parfois, il suffit d’y faire allusion en amenant le point suivant.

56. Tất cả các truyện này đều có một số điểm tương đồng căn bản.—số ra ngày 15-10-92, trg 5.

On trouve dans toutes ces légendes des similitudes de fond. — 15/1, page 5.

57. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Même la mécanique quantique peut donner une excuse pour ne pas faire le ménage, par exemple.

58. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

Treize Témoins étaient parqués dans une petite maison, à l’écart des quelque 500 prisonniers de droit commun.

59. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Que soulignait le décret divin relatif au sang ?

60. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Quelles qualités fondamentales de Dieu la Bible met- elle en valeur ?

61. Cho nên không cách nào so sánh những căn bệnh ở quốc gia nghèo với những căn bệnh ở quốc gia giàu có.

Donc il n'y a aucune utilité à remplacer un ensemble de maladies du pauvre, par un ensemble de maladies de pays riches.

62. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

63. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Pendant que vous assembler la chaine, en gros vous la programmez.

64. Chung tay góp phần thay đổi hiểu biết căn bản về xử lí thị giác.

Ensemble, ils changent notre compréhension fondamentale de la science du traitement visuel.

65. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

De bien des manières, la famille est la composante fondamentale de la société.

66. Nhưng có căn bản nào trong Kinh-thánh để dùng những từ ngữ này không?

Mais y a- t- il une raison biblique d’employer ces termes?

67. " Đó là cách các căn hộ New York được xây dựng, thưa ông.

" C'est la façon dont ces appartements à New York sont construites, monsieur.

68. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

Ce terme est la traduction du grec oïkonomia, qui signifie littéralement “la gestion d’une maisonnée”.

69. Họ sở hữu một căn nhà nhỏ ở làng Poggio, cách thành phố St. Donato khoảng 32 km về phía Nam.

Ils sont également propriétaire d'une petite maison de campagne à San Donato dans le village de Poggio à 32 kilomètres au sud de la ville.

70. Tôi đang viết kịch bản một bộ phim về Cách mạng Nga đó.

Je suis en train d'écrire un film en ce moment sur la révolution russe.

71. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Quels sont les besoins affectifs fondamentaux qui doivent être satisfaits dans le mariage?

72. Đối với người Hy-lạp ông dựa trên căn bản những điều quen thuộc với họ.

Devant les Grecs, il fondait son raisonnement sur des connaissances qui leur étaient familières.

73. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Attention, je ne parle pas d'une chute radicale de la population comme nous avons connu avec la peste.

74. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 Les chapitres 20 à 22 de la Révélation constituent le fondement biblique de l’espérance du Millénium.

75. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

Aussitôt, il se basait sur ce passage biblique pour prêcher.

76. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

L’injustice prive également des millions d’autres de leurs droits fondamentaux.

77. Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

Rien que pour maîtriser quelques expressions courantes, il nous faut plonger continuellement dans le dictionnaire.

78. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Une bonne instruction de base obtenue durant votre scolarité vous sera utile pour élargir votre ministère.

79. Đó là cách thức có được trong căn nhà thiên thượng của chúng ta.

C’était comme cela dans notre foyer céleste.

80. Dĩ nhiên, người có tính thanh liêm không phải là người hoàn toàn, nhưng đó là một đức tính căn bản của người đó.

Bien entendu, l’intégrité ne signifie pas la perfection, mais elle est la marque d’une personne de qualité.