1. Học cách điều khiển một trong những yếu tố căn bản của tự nhiên

Het leren beheersen van een van de meest elementaire krachten van de natuur is een keerpunt in het leven van ieder kind.

2. Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.

Dan kun je eigenlijk geen aangifte doen.

3. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

Welke belangrijke les wordt beklemtoond in Numeri 26:64, 65?

4. Vì sao ta thực sự muốn thay đổi cơ thể con người một cách căn bản?

Waarom zouden we het lichaam echt willen veranderen op fundamentele wijze?

5. Song, có một nguyên tắc đơn giản căn bản.

Toch ligt de zaak in wezen eenvoudig.

6. Đức tính căn bản

De fundamentele hoedanigheid

7. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Doe een korte taalcursus

8. Đây là căn phòng mà Bach viết một số bản nhạc.

Dit is de zaal waarvoor Bach wat van zijn stukken schreef.

9. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

ENKELE FUNDAMENTELE BEGINSELEN IN DE MOZAÏSCHE WET

10. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Het was eerst een soort wiskundevraagstuk.

11. Một cách căn bản bạn có thể thấy rằng 1 quốc gia càng giàu có thì tuổi thọ của người dân càng cao.

En je kunt in feite zien dat naarmate een land welvarender is, de gemiddelde leeftijd van de bevolking hoger is.

12. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Nadat we ons de fundamenten eigen hebben gemaakt door middel van kopiëren is het mogelijk iets nieuws te creëren door middel van transformatie

13. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

(Verkeergeluiden, claxons van auto's, stemmen) Het ruimtegeluid combineert al de geluiden binnen in een kamer:

14. Căn bản cho Ngày Phán xét

De basis voor de Oordeelsdag

15. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes van optische refractie.

16. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Je hebt juist je basis opleiding gehaald.

17. Căn bản là cô không hé môi.

Ik bedoel, je praat in principe niet.

18. Một căn bệnh hủy hoại Cách giải quyết là làm phẫu thuật

Deze ziekte is desastreus voor kinderen.

19. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

Een belangrijkere vraag is: wat zegt de Bijbel over homoseksualiteit?

20. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

We zullen een paar basisprincipes uit de Bijbel bekijken.

21. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

In principe maken ze een referentie-atlas.

22. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Een klein gedeelte van het zetwerk voor de uitgave van 1830 van het Boek van Mormon was gebaseerd op het oorspronkelijke manuscript. De rest was gebaseerd op het drukkersmanuscript, dat een afschrift van het oorspronkelijke manuscript was.

23. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

De fundamentele methode om tortilla’s te maken, is één deel rijpe maïskorrels te mengen met twee delen water waarin ongeveer één procent kalk wordt opgelost.

24. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Van welk voorbeeld kunnen wij uitgaan?

25. Đó là ý thức căn bản của Ultron.

Het is Ultrons basis-bewustzijn.

26. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Er zijn echter bepaalde fundamentele situaties die in veel landen duidelijk uitspringen.

27. Chỉ riêng điều đó đã là một điểm yếu căn bản của "quan điểm mới"".

Zoals ze zelf zegt “Een nieuwe visie".

28. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Fundamentele oorzaak van ondankbaarheid

29. Họ đã được huấn luyện y khoa căn bản.

Ze hebben de medische basis geleerd.

30. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản...

Ik zou graag hun binnenste motivatie begrijpen

31. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Er zijn er drie met dezelfde indeling.

32. Chào mừng đến lớp học nấu ăn căn bản.

Welkom bij'Inleiding tot het Koken'.

33. Công Ước về Quyền Trẻ Em cho rằng việc đi học là một quyền căn bản.

Volgens het Verdrag inzake de Rechten van het Kind is schoolopleiding een fundamenteel recht.

34. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

Welke twee fundamentele stappen laat de eerste doopvraag uitkomen?

35. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Het is de meest fundamentele eenheid van de maatschappij.

36. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

Hij vervolgde: „In laatste instantie is die structuur de aard van God.

37. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Deze technologieën zijn er vandaag al.

38. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Op de dorpsscholen wordt alleen basisonderwijs gegeven.

39. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Gelach) Ataturk realiseerde zich twee fundamentele dingen.

40. Hơn nữa, đó là quyền căn bản của mọi người.

Elke man heeft het recht...

41. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ze doet dat niet door stilletjes het ene huis na het andere te bouwen.

42. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

In de eerste plaats dat er een subtiele kennis is waarmee we in verbinding kunnen komen met de wereld.

43. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Sommigen denken dat de bijbel slechts een verzameling legenden zonder historische basis is.

44. Nên về căn bản, đó là do thiếu nghiên cưú.

Dus eigenlijk gaat het om het gebrek aan onderzoek.

45. Một nhà thực vật học nói rằng cây cỏ là thức ăn căn bản của chúng ta.

Een plantkundige zei eens dat gras de basis vormt van ons voedsel.

46. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

De basis hiervoor moest een regeling zijn die aan de gerechtigheid voldeed.

47. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

De basisvorm begint met een geweven stramien van smalle strookjes bamboe.

48. Một cách để lột trần bản chất họ.

Een manier om ze te ontmaskeren, voor wat ze zijn.

49. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Voornamelijk wegens de soort van God die wij aanbidden.

50. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Het is de meest fundamentele eenheid van de maatschappij.

51. Những điều này có là căn bản để vui mừng không?

Waren deze een basis voor vreugde?

52. 4. a) Giê-su đã bày tỏ một đức tính căn bản nào cho các môn đồ thấy?

4. (a) Hoe demonstreerde Jezus zijn discipelen een essentiële hoedanigheid?

53. Các bản chép tay cổ được dùng làm căn bản đáng tin cho nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại.

Oude handschriften vormen de betrouwbare basis voor veel moderne bijbelvertalingen.

54. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We moesten in feite in haar lichaam treden.

55. Những điều anh nói căn bản chẳng có ích gì cả!

Deze uitspraken zijn nutteloos!

56. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

Kippen, eenden, ganzen en kalkoenen zijn in feite oliedom.

57. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Het bevredigt een diepe, universele drang.

58. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

De openbaring weerlegde een aantal fundamentele denkbeelden van de shakers.

59. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

Dan pas heb ik de belangrijkste informatie voor een nauwkeurige tekening.

60. □ Tôn giáo giả bị truy tố dựa trên căn bản nào?

□ Op welke grond wordt valse religie aangeklaagd?

61. Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

Verklaar de grondbetekenis van gastvrijheid.

62. Từ những thứ căn bản, phương thuốc này phải dựa trên những nguyên tắc cơ bản nhất

Na deze fundementen van het geneesmiddel... brengt dit medicijn de kracht weer naar boven.

63. Chúa Giê-su đã dạy chúng ta nguyên tắc căn bản này.

Dit fundamentele levensprincipe heeft Jezus ons geleerd.

64. Hình ảnh là cái căn bản trong công việc của anh ấy

Zijn werk is vastgelegd in beelden.

65. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

Zijn de beweringen van de sceptici gegrond?

66. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

DE TWAALFJARIGE leerling deed zijn best om de fundamentele beginselen van algebra te vatten.

67. Căn bản, nó giúp não dừng bảo cơ thể trở nên buồn.

Het zegt in principe tegen je brein om te stoppen met verdrietig te zijn

68. Mời bạn tìm hiểu những lý do đó và học một số sự thật căn bản về Kinh Thánh.

Waarom zou u niet eens onderzoeken wat de redenen voor die bereidwilligheid zijn en een paar fundamentele feiten over de bijbel te weten komen?

69. SỰ THẬT cơ bản này được minh họa một cách sinh động qua những thân hình gầy mòn của những người đàn ông, đàn bà và trẻ em đang chết đói vì họ thiếu “nhu cầu tối căn bản của con người”.

DIE fundamentele waarheid wordt aanschouwelijk geïllustreerd door de uitgemergelde figuren van uitgehongerde mannen, vrouwen en kinderen die deze „meest elementaire menselijke behoefte” moeten ontberen.

70. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

In de kern ging het over regeneratieve geneeskunde.

71. Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

En vervolgens de tweede les: de radicale, tactische verandering.

72. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ Op grond waarvan geloofde Paulus in de opstanding?

73. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Privacy is een bouwsteen van onze democratie.

74. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

En gebaseerd op indirect bewijs zou je haar verbannen naar een 3de wereldoorlog vuilnisbelt wat voor haar net zo goed een andere planeet zou kunnen zijn.

75. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 De archeologie is een studieterrein dat op een veel hechtere grondslag rust dan de hogere kritiek.

76. Khai triển hợp lý là gì, và hai phương pháp căn bản để khai triển một lý lẽ là gì?

Wat is logische opbouw, en wat zijn de twee fundamentele manieren om een argumentatie op te bouwen?

77. Cảng Yokosuka có một căn cứ hải quân của Hoa Kỳ và Lực lượng Bảo vệ bờ biển Nhật Bản.

In de haven van Yokosuka liggen marinebasissen van de Verenigde Staten en de Japanse Zelfverdedigingstroepen.

78. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China gaat de wereld veranderen op twee fundamentele manieren.

79. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Ik voltooide mijn basisopleiding op een religieuze school die door jezuïeten werd geleid.

80. Bài học căn bản trong tất cả các câu chuyện này là gì?

Welke fundamentele les leren wij uit dit alles?