1. Các giấc mơ (thường xảy ra trong giai đoạn REM) là dấu hiệu của một giấc ngủ ngon và thường xảy ra bốn lần hoặc hơn mỗi đêm.

Dromen (die meestal tijdens de remslaap plaatsvinden) zijn een teken van een gezonde nachtrust en doen zich gewoonlijk vier keer of vaker tijdens een normale nachtslaap voor.

2. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Het komt geregeld voor, makkelijk behandelbaar.

3. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

Samenwonen vóór het huwelijk — ’gewoon om zeker te zijn’ — komt veelvuldig voor.

4. 6 Những động đất lớn thường xảy ra, giết hại rất nhiều người.

6 Er doen zich geregeld grote aardbevingen voor waarbij veel mensen het leven verliezen.

5. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Er zijn echter bepaalde fundamentele situaties die in veel landen duidelijk uitspringen.

6. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Het stralingsniveau is er hoog, en er zijn veel bijna-botsingen tussen de sterren.

7. Thường xảy ra ở các khớp nhỏ, còn ở đây cô ấy bị ở đầu gối.

Dat is typisch iets voor de kleine gewrichten, dit treft haar knie.

8. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

Dit probleem rijst soms voor gehuwde personen wanneer hun kinderen groot zijn geworden en het ouderlijke huis hebben verlaten.

9. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

In de wereldse schoolstelsels is het heel gewoon het kwaaddoen van anderen te verzwijgen.

10. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Geef een voorbeeld hoe jongeren in jouw buurt zich vaak misdragen.

11. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

Zulke verhalen zijn vaak te horen in prostaatklinieken over de hele wereld.

12. Trong giai đoạn gió mùa (tháng 6 đến tháng 10 hàng năm), lũ lụt thường xảy ra trên sông Brahmaputra.

In het regenseizoen (juni tot oktober) komen er vaak overstromingen voor die kleine mangroves veroorzaken.

13. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Klaarblijkelijk gebeurde dit vaak tijdens Napoleons militaire veldtocht in Palestina.

14. Nhưng có điều gì thường xảy ra khi chúng ta ngồi vào phía “cấm hút thuốc” của một tiệm ăn?

Maar wat gebeurt er vaak wanneer wij in het „niet roken”-gedeelte van een restaurant zitten?

15. Lịch-sử cho thấy là đói kém thường xảy ra vì chiến-tranh, hạn hán, sâu bọ lan tràn hay tai-họa nào khác.

In de loop der geschiedenis zijn hongersnoden veroorzaakt door oorlog, droogte, insektenplagen of andere rampen.

16. Dịch bệnh thường xảy ra ở các vùng nhiệt đới nhất tuy nhiên bất cứ nơi nào cũng có thể xảy ra dịch bệnh.

De ziekte komt het meest voor in tropische gebieden, maar kan zich overal voordoen.

17. Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

Omdat dit soort rampen geregeld voorkomen, hebben de broeders een permanent hulpverleningscomité gevormd.

18. Là sự kiện thường xảy ra khi chi phí tích lũy trong một ngày nhiều hơn số tiền trong ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

Een veelvoorkomende situatie waarbij uw kosten op een dag hoger zijn dan uw gemiddelde dagbudget.

19. Trong các tháng mùa hè, thường xảy ra hỏa hoạn ở chung quanh hồ vì các cây sậy bị khô, dễ bắt lửa, và đám cháy lan nhanh vì gió.

Tijdens de zomermaanden zijn er soms rietbranden: het droge riet is gemakkelijk ontvlambaar en door de wind op de open vlakte kan een brand zich snel uitbreiden.

20. Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

Af en toe worden reizigers naar tropische streken met dengue geïnfecteerd, maar dengue hemorragische koorts is veel zeldzamer, omdat men deze ernstiger vorm in de regel oploopt na een tweede dengue-infectie.

21. Nhưng đó là những điều thường xảy ra ở Ấn Độ, cũng như việc đứng một chân trong khi ngước mặt ngó thẳng mặt trời trong hàng giờ, và kỹ thuật làm chủ hơi thở cho phép một người có thể được chôn trong cát trong một thời gian dài”.

Maar zulke dingen komen in India veel voor, evenals de gewoonte om urenlang op één been te staan terwijl men recht in de zon tuurt, alsook beheersing van de ademhaling waardoor iemand lange tijd onder het zand begraven kan worden.