1. Conklin chỉ là tay sai của Reiter thôi.

Conklin is een verlengstuk van Reiter.

2. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Nog een fout en ik maak je zelf af.

3. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

Het uitbreiden van de handpalmen, het uitgestrekt houden van de handen met de handpalmen naar boven, is een smekend gebaar.

4. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan heeft ook menselijke werktuigen gebruikt om de dood te veroorzaken.

5. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

Zijn jullie ongedierteverdelgers of beulen?

6. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

Ik denk dat'n fanaticus moeilijk'n fout toegeeft.

7. Chú Jim vừa dạy em cách biến đứa ném bóng thành tay sai của em.

Jim leert me hem suf te slaan.

8. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Heeft een van zijn bandieten leugens over mij verzonnen?

9. Đã có sẵn lũ tay sai hôi thối trông chừng trong tình trạng báo động cao.

Al zijn stinkende knechtjes staan paraat.

10. 24 Vì vậy, Đức Chúa Trời đã sai bàn tay đến và khắc những chữ này.

24 Daarom heeft hij de hand gestuurd en dit schrift laten opschrijven.

11. Đập nhừ tử Barrett và đám tay sai của chúng tôi khi họ đang chất hàng.

Schakelde Barrett en onze mensen uit terwijl ze de container inladen.

12. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Mijn fouten zijn als een juk* samengebonden, door zijn hand vastgemaakt.

13. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Dit alles moet door een onzichtbare hand geleid zijn. — Jesaja 46:9, 10.

14. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Grote woorden van een ondergeschikte, genocidale maniak.

15. Họ “sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm”.—Ê-sai 65:22; Sáng-thế Ký 2:15.

Zij „zullen lange tijd genieten van het werk van hun handen”. — Jesaja 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.

16. Các cù-lao sẽ trông-đợi ta, và chúng nó sẽ nhờ-cậy cánh tay ta”.—Ê-sai 51:4, 5.

Op mij zullen zelfs de eilanden hopen, en op mijn arm zullen ze wachten.” — Jesaja 51:4, 5.

17. Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

Ja, trek iedere dag ten volle profijt van de betrouwbare bijbel die u in handen hebt! — Jesaja 40:6-8.

18. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Maar het ging helemaal mis toen mijn ouders uit elkaar gingen en uiteindelijk scheidden.

19. Không giống như Cuộn Ê-sai, phần lớn những mảnh chép tay tìm được ít hơn một phần mười các sách tương ứng.

In tegenstelling tot de Jesajarol zijn de meeste bijbelboeken slechts met fragmenten vertegenwoordigd, en bij geen enkel boek gaat het om meer dan tien procent.

20. Khuyến khích các học sinh giơ tay lên khi họ nghe tấm gương của một người nào đó có sự lựa chọn sai lầm.

Laat de cursisten hun hand opsteken wanneer ze horen dat iemand een verkeerde keuze maakt.

21. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Op een dag stapte ze per ongeluk op een armband van Mao. Voor deze overtreding kreeg ze zeven jaar dwangarbeid opgelegd.

22. Josephus nói rằng ông Ananus, con ông An-ne, có “những tay sai là bọn vô lại, dùng vũ lực để ép người ta nộp thuế thập phân cho thầy tế lễ; nếu ai không chịu đưa, chúng liền ra tay đánh người đó”.

Josephus schrijft over Ananus (Ananias), de zoon van Annas: „Zijn dienaren waren een regelrechte kwelling: ze maakten (...) zich met geweld meester (...) van de tienden die bestemd waren voor de priesters.

23. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Welke les leren we van de fout die Abisaï maakte?

24. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

25. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

26. Người dùng sai

Slechte gebruiker

27. Dương tính sai.

Ze is niet zwanger.

28. Không khiếu nại sai.

Dien geen valse claims in.

29. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

30. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Verkeerde godsdienstige overtuigingen leiden tot verkeerd godsdienstig gedrag.

31. Em hiểu sai rồi.

Je hebt het mis.

32. Tay... đưa cho tôi cánh tay.

Hand... geef me de hand terug.

33. 16 Nhà tiên tri Ê-sai nói về phẩm giá của danh Đức Giê-hô-va khi ông nói về Ngài “là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng”.

16 De profeet Jesaja wijst op de aard van deze naam wanneer hij over Jehovah zegt: „Die Zijn luisterrijke arm aan de rechterhand van Mozes deed gaan; die voor hun aangezicht de wateren kliefde om zichzelf een voor onbepaalde tijd durende naam te maken.”

34. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Hij is staand, ten voeten uit afgebeeld met de ene hand in zijn zij en de andere hand wijzend naar links.

35. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

36. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

37. Mày dùng sai từ rồi.

Het is uit z'n verband gerukt.

38. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

39. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Zelfs als ‘iedereen het doet’, is verkeerd nooit goed.

40. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

Wat opgewonden moet Jesaja zijn bij het uitspreken van deze woorden!

41. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden” (Jesaja 61:1).

42. Sai nước cờ rồi cưng.

Verkeerde zet, schat.

43. Sai tòe loe tóe loét.

Daar is niks van waar.

44. Những cáo buộc sai lầm:

Valse beschuldigingen:

45. Một chùm sung sai quả

Een grote tros sycomoorvijgen

46. Thật an ủi biết bao khi biết rằng lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ “sè tay ra làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16; Ê-sai 65:17, 18).

Wat is het vertroostend te weten dat Jehovah dan ’zijn hand zal openen en de begeerte zal verzadigen van al wat leeft’. — Psalm 145:16; Jesaja 65:17, 18.

47. Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

Een van mijn grotere fouten, en ik maak er vrijwel geen.

48. (Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

Dat schreef de profeet Jesaja in de achtste eeuw v.G.T.

49. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

50. Kết án sai xem như rớt.

Een verkeerde overtuiging en je faalt.

51. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

De stripboeken kloppen niet.

52. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Het leek wel of de hand de gevaarlijke ziekte had die melaatsheid wordt genoemd.

53. Snow nói không sai, chúa công.

Sneeuw heeft gelijk.

54. Ngừa thai có sai trái không?

Is anticonceptie moreel verkeerd?

55. Đã phạm hành vi sai trái?

Was er onjuist gedrag bij betrokken?

56. Đó là một cái gút sai.

Het is de verkeerde knoop.

57. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, je wist dat het probleem onjuist was.

58. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Je had het mis, Ziener.

59. Cưỡng lại thực hành sai trái

Wijs verkeerde praktijken af

60. Giễu cợt người khác là sai!

Mensen uitlachen is verkeerd.

61. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaatst optimisme

62. Địa chỉ Mạng % # dạng thức sai

Het URL-adres %# is niet correct gevormd

63. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

64. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Knuffels en high fives van hun manager, mij in het bijzonder.

65. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Jesaja schreef dat de Messias onze ‘ziekte’ en onze ‘smarten’ zou dragen (Jesaja 53:3).

66. (Ê-sai 28:22) Mặc dù những kẻ lãnh đạo khinh lờn, thông điệp của Ê-sai là thật.

Hoewel de leiders spotten, is Jesaja’s boodschap waar.

67. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● Laat uw armen van voor naar achter zwaaien, de ellebogen dicht langs het lichaam.

68. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Het is de procureur-generaal die zijn hand uitsteekt.

69. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Zoek je een coureur of een stofzuiger verkoper?

70. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

71. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

72. Hai tay.

Twee poten.

73. Còng tay.

De handboeien.

74. Tuột tay.

M'n moersleutel schoot uit.

75. Cùm tay!

Boei hen!

76. Mấy thằng Châu Á dễ sai lắm.

Geloof me, die Aziaten zijn dol op cijferen.

77. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Hoe kan het zenuwstelsel een onschuldige sensatie, zoals de aanraking van een hand, misinterpreteren en het zo boosaardig laten aanvoelen als een aanraking met een vlam.

78. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

Woorden van dank werden gericht tot de bouwploeg en tot Jehovah, wiens geest het verstand, het hart en de handen van mensen ertoe had bewogen de taak te volbrengen. — Jesaja 40:28-31.

79. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

80. Để tay kia lên, bàn tay ngay cạnh gương mặt em

En je andere hand naastje gezicht