1. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

(이사야 1:15) 손바닥을 펴서 위로 향한 채 양손을 뻗치는 것은 간구의 기도를 하는 몸짓입니다.

2. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

또한 사탄은 인간 대행자들을 통해 죽음을 초래해 왔습니다.

3. * “Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta.” (Ê Sai 49:16)

* “내가 너를 나의 손바닥에 새겼고”(이사야 49:16)

4. ‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

“내가 내 손으로 하늘을 펼쳤[다].”—이사야 45:12, 쉬운성경.

5. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

당신들 괴물 사냥꾼이야, 아니면 못된 악당이야?

6. Chính Ngài giải thích: “Tay các ngươi đầy những máu” (Ê-sai 1:15).

그분이 친히 이렇게 설명하십니다. “이는 너희의 손에 피가 가득함이니라.”

7. Tại sao chúng ta háo hức bắt tay vào việc khảo sát sách Ê-sai?

이사야서를 열심히 연구해 보아야 할 이유는 무엇입니까?

8. Chú Jim vừa dạy em cách biến đứa ném bóng thành tay sai của em.

짐 아저씨가 어떻게 투수를 병신 만드는지 알려주셨어

9. Đập nhừ tử Barrett và đám tay sai của chúng tôi khi họ đang chất hàng.

우리 아이들이 컨테이너에 여자들을 채우는동안 바렛과 우리 아이들을 공격했어

10. Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

이사야는 형상을 만드는 것은 인간적인 수고로 끝나고 말 뿐인 일임을 상기시켜 줍니다.

11. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

그러한 사본들은 또한 잘못된 번역이 성서 본문으로 슬며시 들어오게 된 몇몇 군데를 밝혀 줄 수 있을 것이었습니다.

12. 24 Vì vậy, Đức Chúa Trời đã sai bàn tay đến và khắc những chữ này.

24 그래서 그분이 손을 보내어 저 글을 쓰게 하신 것입니다.

13. Đó là lý do tại sao Đức Chúa Trời đã sai bàn tay viết những chữ này’.

그러므로 하느님께서는 손을 보내어 이 글을 쓰게 하셨습니다.’

14. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 내 범법 행위들이 멍에처럼 묶여졌으니, 그분이 손으로 동여매셨다.

15. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

모든 것을 배후에서 지도하는 손이 있었음이 분명합니다.—이사야 46:9, 10.

16. Họ “sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm”.—Ê-sai 65:22; Sáng-thế Ký 2:15.

그들은 “그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것”입니다.—이사야 65:22, 개역 한글판; 창세 2:15.

17. Ngài có thể xóa bỏ mọi hậu quả mà Sa-tan và tay sai của hắn gây ra.

우리를 꺾으려고 사탄과 그의 대행자들이 온갖 수단을 동원하더라도 여호와께서는 그들의 노력이 수포로 돌아가게 하실 수 있습니다.

18. Để cho biết lý do, Ngài giải thích tiếp: “Tay các ngươi đầy những máu” (Ê-sai 1:15).

그분은 그 이유를 지적하여 “이는 너희의 손에 피가 가득함”이라고 계속 말씀하셨다.

19. Các cù-lao sẽ trông-đợi ta, và chúng nó sẽ nhờ-cậy cánh tay ta”.—Ê-sai 51:4, 5.

섬들이 나를 바라며, 나의 팔을 기다릴 것이다.”—이사야 51:4, 5.

20. Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

날마다 당신의 수중에 있는 신뢰할 만한 성서를 온전히 활용하십시오!—이사야 40:6-8.

21. Vào phút chót, Đức Chúa Trời sai một thiên sứ đến dừng tay Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 22:9-14).

마지막 순간에, 하나님께서는 천사를 보내시어 아브라함을 제지하셨습니다.—창세 22:9-14.

22. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

하지만 상황은 급작스럽게 안좋아졌어요. 부모님이 별거하게 되고 결국 이혼하게 되었을 때말이죠.

23. Yêu cầu học sinh viết trong sổ tay ghi chép hoặc trên những tờ giấy xem họ nghĩ mỗi câu là đúng hay sai.

학생들에게 각 문장이 참이라고 생각하는지, 또는 거짓이라고 생각하는지 공책 또는 종이에 적으라고 한다.

24. Tôi thực sự tin rằng chúng ta sẽ tránh được những điều làm cho chúng ta đi sai đường và tránh không gặp nỗi buồn phiền trong cuộc sống chừng nào chúng ta còn bước đi tay trong tay với Chúa.

저는 진실로 우리가 주님의 손을 잡고 걷는다면 삶에서 우회로나 슬픔을 피하게 될 것으로 믿습니다.

25. Nhưng anh chị có thể yên tâm là Đức Chúa Trời sẵn sàng đưa tay ra để giúp đỡ anh chị.—Đọc Ê-sai 41:10, 13.

하느님은 우리에게 도움의 손길을 뻗을 준비가 되어 있으십니다.—이사야 41:10, 13 낭독.

26. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

어느날 우연히 이 누이는 모택동의 군대가 통과해 가는데 잘못 끼어들게 되었는데, 7년의 중노동을 선고받았습니다.

27. * Theo như 2 Nê Phi 16:7, biểu tượng về việc vị thiên sứ chạm tay vào môi Ê Sai với cục than nóng có nghĩa là gì?

* 니파이후서 16:7에 따르면, 천사가 상징적으로 이사야의 입술에 뜨거운 숯을 갖다 댄 것은 무엇을 의미하는가?(

28. □ Đúng □ Sai

□ 맞다 □ 틀리다

29. “Hỡi Đức Giê-hô-va,... xin Chúa làm cánh tay cho chúng tôi mỗi buổi sớm-mai, giải-cứu chúng tôi trong cơn hoạn-nạn!” (Ê-SAI 33:2).

“여호와여 ··· 주는 아침마다 우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서.”—이사야 33:2.

30. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

물론 노인의 생각은 잘못된 것이었지만, 노인은 자기 생각이 잘못된 것임을 인정하려 하지 않았습니다.

31. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

아비새의 실수에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

32. Tôi muốn biết bản chất của cái sai, ý tưởng về sự sai.

내가 알고 싶은 건 그름 그 자체, 그름의 개념이에요

33. Dưới Nước Trời trong tay của Chúa Giê-su Christ, mọi người dân đều nhận được sự huấn luyện trong đường lối công bình (Khải-huyền 20:12; Ê-sai 26:9).

예수 그리스도에게 맡겨진 왕국 하에서 왕국의 모든 신민은 의의 길로 교육을 받을 것이다.—계시 20:12; 이사야 26:9.

34. Tay nào chả là tay nhỉ?

뭐, 손이 손이지, 그치?

35. Sam, tôi sai rồi.

보다시피 내가 실수했어 내가 틀렸다고

36. 16 Nhà tiên tri Ê-sai nói về phẩm giá của danh Đức Giê-hô-va khi ông nói về Ngài “là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng”.

16 예언자 이사야는 여호와께서 “그 영광의 팔을 모세의 오른손과 함께하시며 그 이름을 영영케 하려 하사 그들 앞에서 물로 갈라지게 하”신 분이라고 말하였을 때 그 이름의 특성을 언급한 것입니다.

37. (Ê-sai 33:1) Ê-sai nhắm thẳng vào kẻ hại người là A-si-ri.

(이사야 33:1) 이사야는 탈취하는 자인 아시리아에 대해 단도직입적으로 말합니다.

38. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

39. Bạn sẽ cảm thấy an toàn trong vòng tay của Đấng Chăn Chiên vĩ đại, Đấng dẫn dắt, bảo vệ và nuôi dưỡng những người trung thành với Ngài.—Ê-sai 40:11.

그렇게 할 때, 충성스러운 사람들을 인도하고 보호하고 먹이시는 위대한 목자의 품에 안겨 안전감을 느끼게 되실 것입니다.—이사야 40:11.

40. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

41. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

여호와께서 말씀하셨다.” (이사야 54:1) 이사야는 이 예언을 할 때 틀림없이 매우 감격해 있을 것입니다!

42. Sai lầm tiếp theo đất nước chúng ta phạm có thể là sai lầm cuối cùng.

우리 국가의 다음 실수는 마지막이

43. Dùng sai đại từ rồi.

대명사의 남용이군요.

44. Ê-sai nói rằng họ “như suối nước trong nơi đất khô” (Ê-sai 32:1, 2).

이사야는 그들이 “마른 땅에 냇물 같”다고 말합니다.

45. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(이사야 2:4) 우리는 강제 노동을 하도록 교도소에 있는 농장으로 보내졌습니다.

46. Nếu Sa-tan là kẻ chủ mưu thảm kịch thời trung cổ này, thì ai là tay sai của hắn—đó là nạn nhân hay những kẻ bắt bớ cuồng tín thuộc các tôn giáo?

이러한 중세의 비극 배후에 사탄이 있었다면, 그가 도구로 이용한 자들은 누구였습니까? 희생자들이었습니까, 아니면 그들을 광적으로 박해한 종교인들이었습니까?

47. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

48. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

49. Ngừa thai có sai trái không?

피임은 도덕적으로 그릇된 일인가?

50. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

단지 즐기기 위해 성 관계를 갖는 건 어떨까?

51. Đã phạm hành vi sai trái?

심각한 죄 때문이었는가?

52. Thật là sai lầm biết mấy!

그 얼마나 큰 잘못입니까!

53. Đau buồn có gì sai không?

슬퍼하는 것이 잘못입니까?

54. Lòng bàn tay trái hướng lên, tay mặt hướng xuống.

손은 손바닥이 정면을 향하고 손끝은 아래로 향하고 있다.

55. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● 팔은 팔꿈치를 몸 가까이에 댄 채 앞뒤로 흔든다.

56. (Ê-sai 6:1) Chương 6 sách Ê-sai bắt đầu với những lời này của nhà tiên tri.

(이사야 6:1) 이사야 6장은 그 예언자가 한 이러한 말로 시작됩니다.

57. Sự diễn tả sống động ở trên là sai, căn cứ trên những khái niệm sai lầm thông thường.

위에서 생생하게 묘사한 장면은 모두 사실이 아닙니다. 사람들이 흔히 잘못 알고 있는 것을 기초로 꾸민 내용입니다.

58. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

물이 담긴 용기를 만질 때는 손을 깨끗이 씻고, 식수에 손이나 손가락이 닿지 않게 하십시오.

59. Ê-sai cho biết là một vài vùng màu mỡ có đến cả hàng ngàn cây.—Ê-sai 7:23.

이사야가 알려 주는 바에 의하면, 으뜸가는 일부 지역들에는 천 그루나 되는 포도나무가 있었습니다.—이사야 7:23.

60. Lúc đầu những lời ấy là một phần của lời tiên tri Ê-sai (Ê-sai 65:17; 66:22).

(베드로 둘째 3:13) 이러한 말씀은 원래 이사야의 예언의 일부였습니다.

61. Nê Phi mô tả những giáo hội sai lạc và những ý nghĩ sai lầm của thời kỳ chúng ta

니파이가 거짓 교회와 우리 시대의 거짓 관념을 묘사하다

62. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

그들은 건축 팀에게 그리고 영으로 정신과 마음과 일손을 감동시켜 이 일을 완수하게 하신 여호와께 감사를 드렸습니다.—이사야 40:28-31.

63. “Con sẽ rất khó phân biệt đúng sai nếu chưa biết điều gì là đúng, điều gì là sai”.—Anh Brandon.

“뭐가 옳고 그른지도 잘 모르는데 올바른 결정을 내린다는 건 특히 아이들에게는 정말 어려운 일이죠.”—브랜던.

64. Đề phòng một khuynh hướng sai lầm

잘못된 경향이 생기지 않게 조심하라

65. Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

66. Vậy là sai theo luật liên bang.

그것은 연방법으로 금지돼있습니다.

67. Bởi vì thế này là sai trái.

그야 잘못됐으니까

68. Sai thứ 2, nhìn xung quanh đi.

둘째, 주위를 봐

69. Thuật toán này mắc một sai lầm.

사실, 이 알고리즘에는 결함이 있습니다.

70. Tôi biết mình đang đi sai đường.

나는 내가 잘못된 방향으로 나아가고 있다는 것을 느꼈습니다.

71. Nhưng cũng có nhiều tiên đoán sai.

하지만 틀린 예측도 많이 했습니다.

72. Uống rượu quá độ có gì sai?

알코올 음료를 지나치게 마시는 것이 나쁜 이유는 무엇입니까?

73. Ngừa thai có sai trái không? 24

아프리카의 매혹적인 장미 24

74. Tee luôn trả lời đúng, Eff luôn trả lời sai, và câu trả lời của Arr có thể đúng hoặc sai.

티의 대답은 항상 진실일 것이며 에프의 대답은 항상 거짓일 것이고 알의 대답은 매번 다를 것입니다.

75. (Thi-thiên 48:14) Kết quả là, nói theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va sẽ nắm tay và dẫn chúng ta đi trên con đường đúng.—Thi-thiên 73:23; Ê-sai 30:21; 41:10, 13.

(시 48:14) 한편 비유적으로 말해서, 여호와께서는 우리 손을 잡고 우리가 걸어가야 할 길로 인도해 주십니다.—시 73:23; 이사야 30:21; 41:10, 13.

76. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

(이사야 33:24) 심지어는 죽음도 영원히 없어질 것입니다.

77. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

코리는 이렇게 회상했습니다. “그가 손을 내밀어 악수를 청했습니다.

78. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ 하늘이여 도와주세요, 제가 또 추월당했답니다. ♪ (박수)

79. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

그는 자신을 똑바로 밀어 팔과 손이 필요했습니다.

80. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

경고의 측면에서 실수를 저지르는 것이 낫습니다.