1. Conklin chỉ là tay sai của Reiter thôi.

Conklin is just an extension of Reiter.

2. Tụi này không làm việc với tay sai.

We do not deal with lap dogs.

3. Vài người có lẽ vô tình làm tay sai cho Sa-tan.

Some people may even serve Satan’s ends unintentionally.

4. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Another mistake, I'll end you myself.

5. Vĩnh Thụy làm tay sai cho thực dân, là một tên phản quốc.

To kill my own brother if he is a traitor of our Country.

6. (Ê-sai 65:2) Dang tay hàm ý mời gọi hay khẩn khoản.

(Isaiah 65:2) To spread out one’s hands denotes an invitation or an entreaty.

7. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan has also caused death through human agents.

8. Nếu như tôi đột nhập... sẽ không tìm Chewing Gum làm tay sai.

If this was my job, I wouldn't use her.

9. Người làm sai là cô, nhưng người bị đeo còng tay là tôi.

You did the wrong, but I got the punishment.

10. * “Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta.” (Ê Sai 49:16)

* “I have graven thee upon the palms of my hands” (Isaiah 49:16)

11. Hắn đã làm tay sai cho D'Amico ngay từ lúc mà cậu từ chối.

He's been on Frank D'Amico's payroll ever since you passed up the opportunity,

12. Diệm là một trong những tay sai có tài nhất của đế quốc Mỹ ...

Diệm was one of the most competent lackeys of the US imperialists ...

13. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

I suppose it's hard for a fanatic to admit a mistake.

14. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Did one of his thugs make up lies about me?

15. Một cú lia máy sai và tay guitar có thể đứng ở rất xa màn hình!"

One wrong twitch and the guitarist would've had a long drop!"

16. Hắn có hai thằng khỉ đột tay sai và bọn chúng cũng đang truy lùng tôi.

He's got two gorillas, and they're looking for me, too.

17. Đã có sẵn lũ tay sai hôi thối trông chừng trong tình trạng báo động cao.

Already has his stinking minions on high alert.

18. Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

Isaiah reminds us that making an image is just a human endeavor.

19. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 My transgressions are bound as a yoke, fastened together by his hand.

20. (Ê-sai 9:7) Cũng cần lưu ý là “tay Ngài còn giơ ra” không phải để mời làm hòa nhưng để đoán phạt.—Ê-sai 9:12.

(Isaiah 9:8) Note, too, that Jehovah’s “hand is stretched out still,” not to offer reconciliation, but to judge. —Isaiah 9:13.

21. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

There must have been a guiding hand behind it all. —Isaiah 46:9, 10.

22. Họ “sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm”.—Ê-sai 65:22; Sáng-thế Ký 2:15.

They “shall long enjoy the work of their hands.”—Isaiah 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.

23. Họ “sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:22; Sáng-thế Ký 2:15).

They “shall long enjoy the work of their hands.” —Isaiah 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.

24. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Pretty high and mighty coming from the lackey of a genocidal maniac.

25. Nhóm này kêu gọi người dân “xuống đường” phản đối Đảng Cộng sản làm “tay sai” cho Trung Quốc.

The group urged people “to take to the streets” against the Vietnamese Communists, who are “lackeys” of the Chinese.

26. Những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:17-22).

“The work of their own hands my chosen ones will use to the full.”

27. Những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:21, 22).

And the work of their own hands my chosen ones will use to the full.” —Isaiah 65:21, 22.

28. Si-ôn “sẽ làm mão triều-thiên đẹp-đẽ trong tay Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 62:3.

Zion “must become a crown of beauty in the hand of Jehovah.” —Isaiah 62:3.

29. Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm... và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.

Even their sidekicks, Black White Swordsmen and... the Patrol Guards are tough to tackle.

30. Nhưng trong căn phòng này Có những người lại cảm thấy vinh dự khi làm tay sai cho bọn Yuan.

Βut, within this room... there are some who take pride in being puppets to Yuan.

31. Cảnh sát trưởng Charlie là tay sai của Thẩm phán Tibbs người hầu như sở hữu cả hạt này hồi đó.

Sheriff Charlie was the whip hand for old Judge Tibbs who pretty much owned this county back then.

32. (Ma-thi-ơ 10:28) Chúng ta không cần phải sợ Sa-tan hay những kẻ làm tay sai cho hắn.

(Matthew 10:28) We need not be in dread of Satan or his human agents.

33. Các cù-lao sẽ trông-đợi ta, và chúng nó sẽ nhờ-cậy cánh tay ta”.—Ê-sai 51:4, 5.

In me the islands themselves will hope, and for my arm they will wait.” —Isaiah 51:4, 5.

34. Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

Yes, every day, take full advantage of the reliable Bible in your hands!—Isaiah 40:6-8.

35. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

But things went dramatically wrong when my parents separated and eventually divorced.

36. Ê-sai 35:3 có lời khuyên tốt: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu đuối, làm cho vững những gối run-en!”

Isaiah 35:3 offers fine counsel in saying: “Strengthen the weak hands, you people, and make the knees that are wobbling firm.”

37. Không giống như Cuộn Ê-sai, phần lớn những mảnh chép tay tìm được ít hơn một phần mười các sách tương ứng.

Unlike the Isaiah Scroll, most are represented only by fragments, containing less than one tenth of any given book.

38. 16 Công việc này có khiến chúng ta trở thành người tiếp tay hay gián tiếp ủng hộ một việc làm sai trái không?

16 Would doing this work clearly make us an accomplice in or a promoter of a wrong practice?

39. Việc xác định đâu là tiếng vỗ tay hay tiếng sáo có vẻ khó khăn, dẫn đến hiệu suất kém và báo động sai.

Determining what was a clap or a whistle proved difficult, resulting in poor performance and false alarms.

40. Juliet khách hành hương tốt, bạn làm sai bàn tay của bạn quá nhiều, có lịch sự lòng sùng kính cho thấy trong này;

JULlET Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this;

41. Ngồi cọ chảo rán cả ngày, để người ta ngoắc tay gọi mình như chó, nghe bà chị khắm lọ sai phái đủ điều?

Sloshing through fry muck all day, having people snap their fingers at me, listening to my bitchy sister boss me around?

42. Chúng ta cần làm cho tay mình được mạnh mẽ và quay về Đức Giê-hô-va để được giúp đỡ.—Ê-sai 35:3, 4.

We need to strengthen our hands and look to Jehovah for help. —Isaiah 35:3, 4.

43. Cánh tay Ngài một khi đã dang ra thì không một người nào có thể làm rút lại được.—Thi-thiên 33:11; Ê-sai 46:10.

No one can turn back his stretched-out hand. —Psalm 33:11; Isaiah 46:10.

44. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

What lesson do we learn from Abishai’s mistake?

45. Vỗ tay, vỗ tay!

Applause, applause.

46. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applause ) ( Applause )

47. Sai số trong khâu tích phân phải là sai số điều khiển thực để tránh sai số điều khiển ở trạng thái xác lập.

The error in the integral term must be the true control error to avoid steady-state control errors.

48. Không khiếu nại sai.

Do not make false claims.

49. Ồ, khâm sai ư?

Oh, he's a lieutenant?

50. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

The right arm goes in the right sleeve, thus, and the Ieft arm in the Ieft sleeve, thus.

51. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Wrong religious beliefs lead to wrong religious behaviors.

52. Em hiểu sai rồi.

You're mistaken.

53. Có ǵ sai, mom?

What's wrong Mum?

54. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Wash the right hand up to and including the wrist (and between the fingers) three times, then similarly for the left hand.

55. - găng tay hoặc găng tay hở ngón

- gloves or mittens

56. Đang khi mô tả cảnh địa-đàng, Ê-sai đã xen lời kêu gọi khẩn cấp này vào: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu-đuối, làm cho vững những gối run-en!

In the midst of describing Paradise, the prophet Isaiah sandwiches this urgent appeal: “Strengthen the weak hands, you people, and make the knees that are wobbling firm.

57. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm for struggle.

58. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

Watch your hands and elbows.

59. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

One-armed man, armed robbery.

60. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

the people who cut the nails on the left hand first, and the people who cut the nails of the right hand first.

61. Khai báo « % # » có kiểu sai

Declare " %# " has wrong type

62. Chắc tôi hiểu sai rồi.

I must have misunderstood.

63. (Ê-sai 28:9, 10) Đối với họ, Ê-sai thật nhàm chán và kỳ khôi!

(Isaiah 28:9, 10) How repetitious and strange Isaiah sounds to them!

64. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Even if “everyone is doing it,” wrong is never right.

65. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

He has sent me to bind up the brokenhearted.”

66. Lúc trước tôi đã sai.

I was wrong before.

67. Sai nước cờ rồi cưng.

Wrong move, baby.

68. Sai tòe loe tóe loét.

None of that is true.

69. Khủng hoảng là sai rồi.

Not midlife crisis.

70. Một chùm sung sai quả

A large cluster of sycamore figs

71. Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

They're hand in hand, they seem to be dancing.

72. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Get your hands off me.

73. Anh đã sai về rối loạn tinh thần, và tôi sai về thương tổn não thiếu oxy.

You're wrong about PTSD and I was wrong about the hypoxic brain injury.

74. Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

One of the larger mistakes I've made, and I very rarely make mistakes of any size.

75. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(Isaiah 2:4) We were sent to a prison farm for forced labor.

76. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Did my hand fall from my wrist?

77. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Fist, palm, knife, sword, pole, spear.

78. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

The hand looked as if it had the bad sickness called leprosy.

79. Cô hiểu sai ý tôi rồi.

You're missing the point.

80. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

The comic-books had it wrong.