1. Conklin chỉ là tay sai của Reiter thôi.

Conklin e'solo un'estensione di Reiter.

2. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Un'altro errore, e ti uccido io stesso.

3. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

(Isaia 1:15) Stendere le mani, tenere le mani protese con il palmo in su, è un gesto di supplica.

4. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

Siete disinfestatori o malvagi tirapiedi?

5. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Quale bugia si sono inventati i suoi uomini su di me?

6. 24 Vì vậy, Đức Chúa Trời đã sai bàn tay đến và khắc những chữ này.

24 Perciò egli ha mandato la mano che ha tracciato questa scritta.

7. Đập nhừ tử Barrett và đám tay sai của chúng tôi khi họ đang chất hàng.

Ha steso Barret e i nostri uomini... mentre caricavano il container.

8. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Le mie trasgressioni gravano su di me come un giogo, legate insieme dalla sua mano.

9. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Deve esserci stata la mano di qualcuno a guidare tutto ciò. — Isaia 46:9, 10.

10. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Abbastanza arrogante detta dal lacchè di un maniaco genocida.

11. Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm... và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.

Anche i loro tirapiedi, gli spadaccini Bianco e Nero, e le guardie di pattuglia, sono difficili da combattere.

12. Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

Valetevi pienamente ogni giorno del fidato testo biblico che avete in mano! — Isaia 40:6-8.

13. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Ma le cose sono andate terribilmente storte quando i miei genitori si sono separati e alla fine hanno divorziato.

14. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Quale lezione impariamo dall’errore di Abisai?

15. Vỗ tay, vỗ tay!

Un applauso, un applauso.

16. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applausi ) ( Applausi )

17. Bảng hiệu sai rồi.

L'insegna è sbagliata.

18. Nhập sai mật khẩu.

Il codice non č corretto.

19. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

20. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

21. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Le credenze religiose sbagliate conducono a comportamenti religiosi sbagliati.

22. Tay nào chả là tay nhỉ?

Una mano e'una mano, no?

23. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

24. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

25. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

(Isaia 54:1) Che emozione deve essere per Isaia pronunciare queste parole!

26. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Mi ha mandato a fasciare quelli che hanno il cuore rotto”.

27. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Anche se “lo fanno tutti”, ciò che è sbagliato non è mai giusto.

28. Sai tòe loe tóe loét.

Non e'vero!

29. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

30. Thật an ủi biết bao khi biết rằng lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ “sè tay ra làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16; Ê-sai 65:17, 18).

Com’è confortante sapere che allora Geova ‘aprirà la sua mano e sazierà il desiderio di ogni vivente’. — Salmo 145:16; Isaia 65:17, 18.

31. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Con quelle mani lui dā le mance.

32. (Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

(Isaia 57:15) Così scrisse il profeta Isaia nell’VIII secolo a.E.V.

33. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(Isaia 2:4) Ci mandarono nel podere di una prigione per i lavori forzati.

34. Kết án sai xem như rớt.

Una sentenza errata, e'un sicuro fallimento.

35. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

I fumetti non sono adeguati...

36. Snow nói không sai, chúa công.

Snow non si sbaglia, mio lord.

37. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, sapevi che il problema era sbagliato.

38. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ti sbagliavi, Divinatrice.

39. Ngừa thai có sai trái không?

La contraccezione è moralmente inaccettabile?

40. Đã phạm hành vi sai trái?

Il motivo era la condotta errata?

41. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Ottimismo fuori luogo

42. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

43. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

44. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

E'il procuratore che tende la mano.

45. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Volete un pilota o un rappresentante di spazzole?

46. Cụt tay.

A meta dell'omero.

47. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

48. Tay ướt.

Mani bagnate.

49. Chả có gì sai nếu làm thế.

Non c'è niente di male in questo.

50. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

È stata espressa gratitudine alla squadra di costruzione e a Geova, il cui spirito ha spinto il cuore, la mente e le mani di molti a realizzare quest’opera. — Isaia 40:28-31.

51. Lỡ anh ta chon sai thì sao?

E se avesse sbagliato?

52. Khốn cho ngươi, thành Bết-sai-đa!

Guai a te, Betsàida!

53. Ngừa thai có sai trái không? 24

Incantevoli rose dal continente africano 24

54. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

(Isaia 33:24) Addirittura la morte sarebbe stata inghiottita per sempre.

55. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Allungò la mano per stringere la mia”, ricordò Corrie.

56. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

57. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ Che Dio mi aiuti, mi hanno fregato di nuovo ♪ (Applausi)

58. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

E' meglio sbagliare per eccesso di precauzione.

59. Giang sai binh lính đuổi theo không kịp.

L'esercito dei Messeni però non giunse in tempo.

60. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

61. Tay người chết

Una mano mozzata.

62. Uh bắp tay.

Uhm, bicipite.

63. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

64. Găng tay, búa.

Guanti, martello.

65. Dỡ tay ra.

Levi questa mano.

66. chụm tay nào.

Ok, qui le mani.

67. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

(Isaia 25:9; 40:28-31) Esaminiamo, dunque, con grande interesse il prezioso messaggio del libro di Isaia.

68. Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

Anche lui meditava su cosa è giusto e cosa è sbagliato.

69. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

Sono come creta nelle tue mani.

70. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Me I'hanno dato con dell'oro grattato.

71. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Faraone fa tagliare la testa al panettiere.

72. Cậu nghĩ cậu biết về đúng và sai?

Tu pensi di saper distinguere tra giusto e sbagliato?

73. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

Voglio vedere solo mani nude e avambracci.

74. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

75. Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

La maggior parte delle mani sono sinistre, il che suggerisce che i "pittori" tenessero gli strumenti che spruzzavano l'inchiostro con la destra.

76. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

77. Ở Provincetown chả có gì là sai cả.

Non c'e'niente di male in Provincetown.

78. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

L’espressione “questa dichiarazione” di Isaia 8:20 si potrebbe riferire alla dichiarazione relativa allo spiritismo, citata in Isaia 8:19.

79. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Questo strumento polivalente può fungere da naso, cannuccia, braccio o mano.

80. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Ho avuto un braccio ingessato, un braccio legato da faciature.