1. Tay sai hàng đầu của HYDRA.

Главный головорез Гидры.

2. Conklin chỉ là tay sai của Reiter thôi.

Конклин лишь выполняет приказы Рейтера.

3. Vậy anh là tay sai của hắn sao?

Ты его мальчик на побегушках?

4. Tay sai của Victoria hẳn đã để sót lại.

Наверное, ее обронил пособник Виктории.

5. Đúng ra thì tôi là tay sai của S.H.I.E.L.D.

Технически, я головорез ЩИТа.

6. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Ещё одна промашка, сам тебя прикончу.

7. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

Простирание рук — вытягивание их ладонями вверх — это жест, сопровождающий мольбу.

8. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

Полагаю, фанатикам тяжело признавать ошибки.

9. Chú Jim vừa dạy em cách biến đứa ném bóng thành tay sai của em.

Джим научил меня, как иметь питчера!

10. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Что этот бандит наврал обо мне?

11. Nó cũng có nghĩa là sớm thôi ta cũng trở thành tay sai của ngươi.

И скоро я буду твои приспешником-по-мужу.

12. Đập nhừ tử Barrett và đám tay sai của chúng tôi khi họ đang chất hàng.

Вырубил Баррета и других пока они загружали контейнеры.

13. (Ê-sai 9:7) Cũng cần lưu ý là “tay Ngài còn giơ ra” không phải để mời làm hòa nhưng để đoán phạt.—Ê-sai 9:12.

Следует также отметить, что «рука» Иеговы «простерта» не для примирения, а для суда (Исаия 9:13).

14. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Кто-то должен был направлять все это (Исаия 46:9, 10).

15. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

И это говорит приспешница массового убийцы.

16. Vậy tại sao tên tay sai của em ở tận Mystic Falls lại có hứng thú với Hayley?

А с какой стати твоему дружку-гибриду из Мистик Фоллс проявлять интерес к Хейли?

17. Họ “sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm”.—Ê-sai 65:22; Sáng-thế Ký 2:15.

Люди «долго будут пользоваться изделием рук своих» (Исаия 65:22; Бытие 2:15).

18. Và nếu như bạn quen với, tất nhiên, rằng kháng thể là tay sai của hệ thống miễn dịch.

Вы, конечно же, знакомы с антителами, как с оруженосцами иммунной системы.

19. Thay vì mang dấu của con thú, Ê-sai nói rằng họ sẽ viết trên tay một cách tượng trưng: “Ta thuộc về Đức Giê-hô-va” (Ê-sai 44:5).

На них нет начертания зверя, но, как сказал Исаия, на руке у них будет символически написано: «Я Иеговы» (Исаия 44:5, ПАМ).

20. (Ê-sai 37:36). “Vua nước Phe-rơ-sơ” này chỉ có thể là tay sai của Ma-quỉ, là một quỉ được giao quyền kiểm soát đế quốc Phe-rơ-sơ.

(Исаия 37:36). Этим враждебным «князем» Персии мог быть только приспешник Дьявола, то есть демон, которому была дана власть над Персидской империей.

21. Ngươi bọn mong bọn ta ngồi trong tay ngươi trong khi ngươi sai người của ngươi đi giết bọn ta sao?

Думаешь, мы будем сидеть сложа руки, пока ты набираешь людей, чтобы придти и линчевать нас?

22. (Ma-thi-ơ 10:28) Chúng ta không cần phải sợ Sa-tan hay những kẻ làm tay sai cho hắn.

Нам не нужно трепетать перед Сатаной и его приспешниками из числа людей.

23. Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

Каждый день извлекайте всю возможную пользу из заслуживающей доверия Библии, которую вы держите в руках! (Исаия 40:6—8).

24. (Sáng-thế Ký 1:27). Về một số người đã làm điều đó, tiên tri Ê-sai viết: “Họ thờ-lạy đồ tay mình làm ra, đồ ngón tay mình tạo nên.

(Бытие 1:27). О людях, которые так поступали, пророк Исаия писал: «Они кланяются изделиям человеческих рук — тому, что сделали чьи-то пальцы.

25. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Но всё коренным образом изменилось, когда сначала разошлись, а после и развелись мои родители.

26. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.

Когда руководители древнего народа Израиль тяжко провинились перед Иеговой, он заявил: «Когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови» (Исаия 1:1, 15).

27. Không giống như Cuộn Ê-sai, phần lớn những mảnh chép tay tìm được ít hơn một phần mười các sách tương ứng.

В отличие от свитка книги Исаии, большая часть рукописей — это фрагменты, содержащие менее десятой части какой-либо библейской книги.

28. (Ê-sai 28:4) Ép-ra-im sẽ rơi vào tay A-si-ri, như một trái ngọt, cắn một miếng là hết.

Ефрем окажется в руках Ассирии, как лакомый кусочек, который сразу же проглатывают.

29. Báthory và bốn người tay sai bị cáo buộc tra tấn và giết chết hàng trăm phụ nữ trẻ giữa 1585 và 1610 .

Графиня и четыре человека из её прислуги были обвинены в применении пыток и убийстве сотен девушек между 1585 и 1610 годами.

30. Trong Kinh-thánh nơi sách Ê-sai, Đức Chúa Trời có nói: “Vì tuổi dân ta sẽ như tuổi cây, những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:22).

В библейской книге пророка Исаии Бог сказал: «Дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих» (Исаия 65:22).

31. Ngồi cọ chảo rán cả ngày, để người ta ngoắc tay gọi mình như chó, nghe bà chị khắm lọ sai phái đủ điều?

За то, что бы барахтаться в этом дерьме весь день, видеть, как на тебя смотрят с презрением, терпеть помыкания стервозной сестрицы?

32. Anh đi sai quá sai rồi đó.

Вот здесь ты капитально ошибаешься!

33. Bất chấp nỗ lực như thế của Sa-tan và những tay sai của hắn, Kinh Thánh vẫn tồn tại cho đến thời chúng ta.

Несмотря на такие попытки Сатаны и его приспешников, Библия сохранилась до наших дней.

34. Sai người mang nước đến, ông rửa tay và tuyên bố mình vô tội về cái chết của người mà ông cho phép tử hình.

Потребовав принести воды, он вымыл руки и объявил себя невиновным в смерти Иисуса*.

35. Đến mùa nho, chủ sai đầy tớ tới để nhận một phần hoa lợi, song bọn trồng nho đánh đầy tớ và đuổi về tay không.

Когда позднее хозяин послал раба в виноградник за плодами, виноградари избили раба и отправили его обратно с пустыми руками.

36. Chúng ta đã sai và sai một lần nữa.

Тогда мы ошибались, и мы снова неправы.

37. (Ê-sai 66:2a) Hãy tưởng tượng Đức Giê-hô-va dang tay chỉ vào “mọi vật này”, tức mọi vật trên trời cũng như dưới đất.

Представьте себе, как Иегова обводит рукой вокруг «всего этого» — всего на небе и на земле (Исаия 40:26; Откровение 10:6).

38. (Châm-ngôn 11:2) Khi khôn ngoan để sự phán xét những điều sai quấy trong tay Đức Chúa Trời, chúng ta cho thấy mình khiêm nhường.

Скромные люди мудро оставляют за Богом право мстить за причиненное им зло.

39. Một vài bản Kinh-thánh và bản chép tay cổ xưa bằng tiếng Hy Lạp nói rằng Chúa Giê-su sai “bảy mươi hai” môn đồ đi.

В некоторых переводах Библии и в греческих манускриптах говорится, что Иисус послал проповедовать «семьдесят два» ученика.

40. (Vỗ tay) Hiện nay, ko hề sai - Y học phương Tây là hệ thống y học phát triển nhất, thế nhưng chúng có rất nhiều lỗ hổng.

(Аплодисменты) Не сомневайтесь, западная медицина — самая результативная система лечения из всех существующих, но в ней масса прорех.

41. Ê-sai tuyên bố: “Đó là ý-chỉ [“lời phán”, “NW”] đã định nghịch cùng cả đất; đó là tay đã giá trên hết thảy các nước.

Исаия провозглашает: «Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы.

42. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Однажды она по неосторожности наступила на нарукавную повязку с изображением Мао, и за этот проступок получила семь лет каторги.

43. 14 Dân của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới đang thi hành thánh chức bất chấp những cản trở của Sa-tan và tay sai của hắn.

14 Во всем мире мы как народ Иеговы служим Богу, несмотря на препятствия, которые Сатана и его пособники создают на нашем пути.

44. Giống như nhiều tội phạm liều lĩnh theo chiêu thức “không ăn được thì đạp đổ”, Ma-quỉ và tay sai quyết hủy hoại trái đất và con người.

Подобно тому как многие закоренелые преступники следуют принципу «властвуй или губи», Дьявол и демоны, обреченные на уничтожение, настроены погубить землю и людей.

45. Cô sai rồi.

Вы неправы.

46. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Чему мы учимся из того, какую ошибку совершил Авесса?

47. Josephus nói rằng ông Ananus, con ông An-ne, có “những tay sai là bọn vô lại, dùng vũ lực để ép người ta nộp thuế thập phân cho thầy tế lễ; nếu ai không chịu đưa, chúng liền ra tay đánh người đó”.

Иосиф Флавий пишет о том, что у Анана (Анании), сына Анны, «были крайне испорченные слуги, которые... насильно овладевали предназначавшеюся для простых священнослужителей десятиною; в случае же сопротивления они прибегали к побоям».

48. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Я хочу, чтобы ты высунула руку и начала махать ею поняла?

49. Vỗ tay, vỗ tay!

Аплодисменты, аплодисменты.

50. Nếu có sai lầm thì đó sẽ là sai lầm của cậu.

Если вы провалитесь, это будет твой провал.

51. Lời của Đức Giê-hô-va phán qua sứ giả Ê-sai đã trở thành sự thật như thế nào khi Ba-by-lôn rơi vào tay của Si-ru?

Как сбылись слова Иеговы, сказанные через его вестника Исаию, когда Кир захватывал Вавилон?

52. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Аплодисменты ) ( Аплодисменты )

53. (Ê-sai 7:17; 10:5, 15) Trước nhất, vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái rơi vào tay A-si-ri năm 740 TCN.

Сначала, в 740 году до н. э., ассирийцы завоевывают северное десятиколенное Израильское царство (4 Царств 17:1—18; 18:9—11).

54. Tôi đã sai.

Я заблуждался.

55. Sai thế nào?

Крупная недостача?

56. Đúng hay sai?"

Правда или вымысел?»

57. Sai lệch 2%.

Погрешность 2%.

58. Xét xử sai

Правосудие извратилось

59. Đều sai cả.

Они всё переврали.

60. Người dùng sai

Неверный пользователь

61. Tôi không sai.

Я не заблуждаюсь.

62. Anh sai rồi.

Ты ошибаешься.

63. Không khiếu nại sai.

Не подавайте ложные жалобы.

64. Cô sai rồi đó.

Дело в том, что мне не наплевать.

65. Tin tức sai lệch.

Дезинформация.

66. Tôi đã sai rồi.

Экий бред..

67. Con đã sai rồi.

я поступил дурно.

68. Ồ, khâm sai ư?

О так он главарь?

69. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Ошибочные религиозные верования ведут к ошибочному религиозному поведению.

70. Ê-sai đã tiên tri: “Ai tin sẽ chẳng [hoảng sợ]” (Ê-sai 28:16).

Поэтому бедствие номинального христианства не ужаснет их, как предсказал Исаия: «Верующий в него не постыдится [не впадет в панику, НМ]» (Исаия 28:16).

71. Tay nào chả là tay nhỉ?

Рука есть рука, да?

72. Này, sai phòng rồi.

Не та палата.

73. Ta đã sai à?

Я ошибся?

74. Tôi đã sai lầm.

Ошибся, я.

75. Chiêu sách sai lầm

Ошибка апологетов

76. Nói có sai đâu.

Зависит от ракурса.

77. Vậy là sai lầm.

Вот в чём был его просчёт.

78. Nguyên đơn làm sai?

Прокурорский проступок?

79. Hoàn toàn sai lầm.

Крайне ошибочно.

80. Sa-tan cùng các tay sai hắn đang cố làm mờ đi ranh giới giữa cái tốt và cái xấu, điều thanh sạch và ô uế, đạo đức và vô đạo đức.

Сатана и его слуги стараются размыть границы между добром и злом, чистым и нечистым, нравственным и безнравственным, этичным и неэтичным (Римлянам 1:24—28; 16:17—19).