1. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

Tout fanatique a du mal à admettre ses erreurs.

2. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Est-ce qu'un de ses voyous racontent des mensonges sur moi?

3. Nếu anh sai, cậu ta sẽ kết thúc mà không có tay, cũng chẳng có chân.

Si vous avez tort, il n'aura plus de main ou de pied.

4. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

Ces manuscrits dévoileraient aussi les quelques endroits où des leçons erronées s’étaient glissées dans le texte.

5. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Il a fallu que tous ces éléments soient mis en place par quelqu’un. — Ésaïe 46:9, 10.

6. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Quels grand airs venant du laquais d'un maniaque génocidaire.

7. Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm... và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.

Les sabreurs Blanc et Noir et l'escadron Nord-sud ne sont pas gens commodes.

8. Các cù-lao sẽ trông-đợi ta, và chúng nó sẽ nhờ-cậy cánh tay ta”.—Ê-sai 51:4, 5.

Les îles espéreront en moi, elles attendront mon bras. ” — Isaïe 51:4, 5.

9. Và chúng tôi sẽ không để cho một chủ trại nào hay một tên cảnh sát tay sai nào xâm phạm tới.

et nous ne laisserons pas un rancher ou son shériff nous les prendre.

10. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Mais les choses se sont énormément dégradées quand mes parents se sont séparés pour ensuite divorcer.

11. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

12. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Un jour, elle marcha par mégarde sur un brassard de Mao, et suite à cette transgression, elle fut condamnée à sept ans de travaux forcés.

13. “Hỡi Đức Giê-hô-va,... xin Chúa làm cánh tay cho chúng tôi mỗi buổi sớm-mai, giải-cứu chúng tôi trong cơn hoạn-nạn!” (Ê-SAI 33:2).

“Ô Jéhovah, (...) deviens notre bras chaque matin, oui, notre salut au temps de la détresse.” — ÉSAÏE 33:2.

14. (Ê-sai 10:15) Đế Quốc A-si-ri chỉ vỏn vẹn là một dụng cụ trong tay Đức Giê-hô-va, bất quá giống như cái rìu, cái cưa, cái gậy, hay cái roi trong tay người thợ mộc, thợ cưa, hoặc người chăn chiên.

” (Isaïe 10:15). L’Empire assyrien n’est qu’un instrument dans la main de Jéhovah, comme une hache, une scie ou un bâton utilisés par un bûcheron, un scieur ou un berger.

15. (Đa-ni-ên 12:7) Thậm chí Đức Chúa Trời cũng giơ tay lên trời theo nghĩa tượng trưng để thề.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:40; Ê-sai 62:8.

(Daniel 12:7.) Même Dieu lève symboliquement sa main pour faire serment. — Deutéronome 32:40 ; Isaïe 62:8.

16. 16 Nhà tiên tri Ê-sai nói về phẩm giá của danh Đức Giê-hô-va khi ông nói về Ngài “là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng”.

16 Le prophète Ésaïe fait allusion à la beauté de ce nom en présentant Jéhovah comme “Celui qui fit marcher à la droite de Moïse Son bras magnifique; Celui qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie”.

17. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

18. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

19. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

20. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

21. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

22. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Même si « tout le monde le fait », le mal n’est jamais le bien.

23. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

24. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

25. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

On aurait dit qu’elle était lépreuse.

26. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

27. Snow nói không sai, chúa công.

Snow a raison, brûlons-les.

28. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

29. Mary, cháu biết bài toán sai.

Tu savais que c'était incorrect.

30. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

31. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

32. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

33. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

34. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

35. Chắc tay.

Mains stables.

36. (Hê-bơ-rơ 13:5) Họ cũng tin rằng “tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn mà không cứu được; tai Ngài cũng chẳng nặng-nề mà không nghe được đâu”.—Ê-sai 59:1.

” (Hébreux 13:5). Ils sont convaincus aussi que “ la main de Jéhovah n’est pas devenue trop courte pour sauver, et [que] son oreille n’est pas devenue trop pesante pour entendre ”. — Isaïe 59:1.

37. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

38. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

39. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

De chaleureux remerciements ont été adressés à l’équipe de construction, ainsi qu’à Jéhovah, car c’est grâce à son esprit que les têtes, les cœurs et les bras ont pu réaliser ce projet. — Ésaïe 40:28-31.

40. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Sinon, y a les clowns, les chieurs, les anciens... et les autres

41. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

42. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

La tristesse est inappropriée.

43. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

44. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

« Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.

45. bằng tay không.

Tes mains.

46. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

47. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

48. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

49. Găng tay, búa.

Gants, marteau.

50. Buông tay đi.

Laisse la lui.

51. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

52. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

53. 3 Chủ sai tôi tớ* đi kiếm nước.

3 Les maîtres envoient leurs serviteurs* chercher de l’eau.

54. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Ils me l'ont filé avec ces bijoux volés.

55. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Tu mets ta main sur cette porte, tu perds la main.

56. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah brossait les cheveux de Brenda, lui mettait de la crème sur les mains, lui massait les doigts et les bras, et l’aidait à faire des étirements (page 119).

57. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

58. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ

59. Chúng ta đã tấn công sai mục tiêu.

Nous nous attaquons la mauvaise cible.

60. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

61. Có thể những câu trả lời tôi có được là sai, mà cũng có thể bản thân câu hỏi đã sai từ trước.

Il était possible que les réponses soient fausses, que les questions elles-mêmes soient fausses.

62. Cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong nói: “Những người thu thuế trong Tân Ước bị xem là bọn phản quốc và bội đạo, bị ô uế bởi việc thường giao du với người ngoại, tay sai của kẻ áp bức.

“ Les publicains [ou collecteurs d’impôts] du Nouveau Testament passaient pour des traîtres et des apostats souillés par leurs contacts fréquents avec les païens, pour des agents de l’oppresseur.

63. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

64. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

65. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

66. Trong ảo giác tay cao su, cánh tay thật của 1 người được giấu đi, và cánh tay cao su được đặc phía trước.

Dans cette illusion, la vraie main d'une personne est cachée et cette main en caoutchouc est placée en face d'elle.

67. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Même si je me coupe les ongles de la main droite en 1e

68. Hay là như Ê-sai đã nói rất thích hợp: “Ai đã ... dạy [Đức Giê-hô-va] đường công-nghĩa?” (Ê-sai 40:14).

Ou, comme l’a fait pertinemment remarquer Isaïe à propos de Jéhovah : “ Qui l’instruit dans le sentier de la justice ? ” — Isaïe 40:14.

69. Bị đứt tay hả?

Tu t'es cassé la main?

70. Bó tay chấm com

Heureusement que je suis pas leur père

71. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaudissements) A la vôtre.

72. Còng tay vào đi.

Allez-y, enfilez les menottes.

73. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

74. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

75. Tay cự phách đấy!

C'est le meilleur.

76. Cởi trói một tay.

Je libère une main

77. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

OK, maintenant, croisez vos bras, en faisant passer votre main droite au dessus, enlacez vos doigts comme ça, puis assurez- vous que votre pouce droit est sur votre pouce gauche -- c'est très important.

78. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

79. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Transmission de la flamme

80. Chắc tay vào, Rick.

Mains stables, Rick.