1. Tay sai hàng đầu của HYDRA.

Hydras Nummer Eins.

2. Victoria gọi tay sai của mình.

Victoria hat einen eigenen Kerl eingeschaltet.

3. Vậy anh là tay sai của hắn sao?

Bist du sein Botenjunge?

4. Conklin chỉ là tay sai của Reiter thôi.

Conklin ist nur eine Erweiterung von Reiter.

5. Tụi này không làm việc với tay sai.

Wir verhandeln nicht mit Schoßhündchen.

6. Vài ngón tay của cô bị sai vị trí.

Ein paar Eurer Finger sind verrenkt.

7. Đúng ra thì tôi là tay sai của S.H.I.E.L.D.

Eigentlich arbeite ich für S.H.I.E.L.D.

8. Chỉ có bọn tay sai của Ngọn Tháp Đen.

Nur die Diener des Dunklen Turms.

9. Nhưng sau đó, Metatron, cử tay sai đi tìm tôi.

Aber dann ließ dein bester Freund, Metatron, seine Lakaien nach mir suchen.

10. Hắn có rất nhiều tay sai bảo vệ, dĩ nhiên là thế.

Er hat genügend Leute, die ihn beschützen.

11. Vài người có lẽ vô tình làm tay sai cho Sa-tan.

Manche Menschen dienen Satans Zwecken ungewollt.

12. Cùng một giá, một tên tay sai đã phải bán linh hồn.

Für das Geld muss ein Söldner Seine Seele verkaufen.

13. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Noch ein Fehler, und ich bringe dich persönlich um.

14. Mấy tên tay sai Mexico đã đặt cho hắn một biệt danh.

Seine mexikanischen Sklaven hatten einen Spitznamen für ihn.

15. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

Die Handflächen auszubreiten und mit den Handflächen nach oben die Hände auszustrecken ist eine Geste des flehentlichen Gebets.

16. (Ê-sai 65:2) Dang tay hàm ý mời gọi hay khẩn khoản.

Seine Hände auszubreiten deutet eine Einladung oder eine inständige Bitte an.

17. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan verursacht den Tod auch durch menschliche Handlanger.

18. * “Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta.” (Ê Sai 49:16)

* „Ich habe dich eingezeichnet in meine Hände“ (Jesaja 49:16)

19. (Tiếng cười) (Vỗ tay) "Không làm được đâu" bị chứng minh là sai.

(Lachen) (Applaus) "Geht nicht" erwies sich als unwahr.

20. Sauron sẽ sử dụng tay sai của hắn, Saruman... để tiêu diệt Rohan.

Sauron benutzt Saruman als Marionette, um das Volk Rohans zu vernichten.

21. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

Seid ihr Schädlingsbekämpfer oder böse Spießgesellen?

22. Hắn đã làm tay sai cho D'Amico ngay từ lúc mà cậu từ chối.

Er ist auf Frank D'Amicos Gehaltsliste, seit du die Gelegenheit verpasst hast.

23. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

Ich nehme an, es ist schwer für einen Fanatiker einen Fehler einzugestehen.

24. Chỉ mới đây thôi, tay sai của ông chủ Toubei ở Furukawa vừa tới đây.

Gerade eben waren Gefolgsleute von Tobei aus Furukawa hier!

25. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Verbreitete einer seiner Strolche Lügen über mich?

26. Đã có sẵn lũ tay sai hôi thối trông chừng trong tình trạng báo động cao.

Er hat bereits seine stinkenden Lakaien auf Alarmbereitschaft gestellt.

27. Đập nhừ tử Barrett và đám tay sai của chúng tôi khi họ đang chất hàng.

Er schaltete unsere Leute aus, als sie den Container beluden.

28. Nếu anh sai, cậu ta sẽ kết thúc mà không có tay, cũng chẳng có chân.

Wenn Sie sich irren, verliert er beide Hände und Füße.

29. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

Außerdem würden sich anhand solcher Handschriften die wenigen Stellen aufdecken lassen, wo sich irrtümliche Wiedergaben eingeschlichen hatten.

30. Hãy hy vọng đám tay sai tìm thấy bà trước khi bà mục nát ở đây.

Hoffentlich finden Ihre Leute Sie, bevor Sie verrotten.

31. Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

Jesaja erinnert uns daran, dass es sich bei der Herstellung eines Bildes um eine rein menschliche Leistung handelt.

32. Đó là lý do tại sao Đức Chúa Trời đã sai bàn tay viết những chữ này’.

Deswegen hat Gott die Hand geschickt, um diese Worte aufzuschreiben.

33. Đừng hiểu sai ý anh, nhưng chẳng phải giết người là nghề tay phải của Malcom Merlyn?

Versteh das nicht falsch, aber ist Menschen töten nicht das, was Malcolm Merlyn macht?

34. Nhưng hắn chơi hẳn 1000 viên đạn và 3 tên tay sai ngỏm chỉ để giết anh.

Der Typ verballerte 1.000 Kugeln und verlor 3 Männer, um Sie zu töten.

35. (Ê-sai 9:7) Cũng cần lưu ý là “tay Ngài còn giơ ra” không phải để mời làm hòa nhưng để đoán phạt.—Ê-sai 9:12.

Beachten wir auch, dass Jehovas ‘Hand noch ausgestreckt ist’, nicht um Versöhnung anzubieten, sondern um zu richten (Jesaja 9:13).

36. (Ê-sai 35:1, 2) Rõ ràng có bàn tay của Đức Giê-hô-va trong việc này.

Natürlich hat Jehova dabei seine Hand im Spiel.

37. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Es muß eine lenkende Hand im Spiel gewesen sein (Jesaja 46:9, 10).

38. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Sehr großkotzig für die Dienerin eines genozidalen Maniacs.

39. Họ “sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm”.—Ê-sai 65:22; Sáng-thế Ký 2:15.

„Die Früchte ihrer Arbeit sollen sie selbst genießen“ (Jesaja 65:22, Die Gute Nachricht, 1977; 1. Mose 2:15).

40. Và nếu như bạn quen với, tất nhiên, rằng kháng thể là tay sai của hệ thống miễn dịch.

Und Sie kennen Antikörper natürlich als Handlanger des Immunsystems.

41. 1, 2. (a) Vì sao lính cảnh vệ được sai đi bắt Chúa Giê-su trở về tay không?

1, 2. (a) Warum kamen die Beamten, die Jesus ergreifen sollten, unverrichteter Dinge zurück?

42. Những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:17-22).

„Das Werk ihrer eigenen Hände werden meine Auserwählten verbrauchen“ (Jesaja 65:17-22).

43. Những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:21, 22).

Meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände genießen“ (Jesaja 65:21, 22, Elberfelder Bibel).

44. Si-ôn “sẽ làm mão triều-thiên đẹp-đẽ trong tay Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 62:3.

Zion soll „eine Krone der Schönheit werden in der Hand Jehovas“ (Jesaja 62:3).

45. 'Trong trường hợp bạn nợ một tháng, chủ đất sẽ đến cùng đám tay sai và trói bạn lôi ra.

" Wenn man ihm einen Monat schuldet, dann kommt der Vermieter mit seinen Handlangern und wirft einen raus.

46. Kể từ khi con nói về vụ trạm chán với Damien Darhk, ta đã cử tay sai đi điều tra.

Seitdem du mir von der Begegnung mit Damian Darhk erzählt hast,

47. (Ê-sai 26:11) Vào thời Ê-sai, tay Đức Giê-hô-va đã giơ lên cao khi Ngài bảo vệ dân Ngài bằng cách hành động chống lại kẻ thù của họ.

In den Tagen Jesajas zeigt es sich, dass die Hand Jehovas erhoben ist, indem er gegen die Feinde seines Volkes vorgeht und es dadurch beschützt.

48. (Ma-thi-ơ 10:28) Chúng ta không cần phải sợ Sa-tan hay những kẻ làm tay sai cho hắn.

Wir brauchen uns nicht vor Satan und seinen menschlichen Handlangern zu fürchten.

49. Các cù-lao sẽ trông-đợi ta, và chúng nó sẽ nhờ-cậy cánh tay ta”.—Ê-sai 51:4, 5.

Auf mich werden selbst die Inseln hoffen, und auf meinen Arm werden sie warten“ (Jesaja 51:4, 5).

50. Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

Ja, ziehen wir jeden Tag vollen Nutzen aus dem zuverlässigen Wort Gottes in unseren Händen! (Jesaja 40:6-8).

51. (Sáng-thế Ký 1:27). Về một số người đã làm điều đó, tiên tri Ê-sai viết: “Họ thờ-lạy đồ tay mình làm ra, đồ ngón tay mình tạo nên.

(1. Mose 1:27). Über Personen, die genau das taten, schrieb der Prophet Jesaja: „Vor dem Werk der Hände jemandes beugen sie sich nieder, vor dem, was jemandes Finger gemacht haben.

52. Trong một bức tranh, than lửa chạm vào môi ông Ê-sai nhưng trong bức tranh kia thì chạm vào tay ông.

Links berührt der Engel Jesajas Hand mit der Kohle und rechts seine Lippen.

53. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden“ (Jesaja 1:1, 15).

54. Sau khi gã người Hoa đó giết các tay sai của lãnh chúa Nanbu và trốn thoát thì vô cùng kinh khủng.

Nachdem dieser Herr die Gefolgsleute erschlagen hatte und geflohen war, passierte gar Schreckliches.

55. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Doch es kam zu einer dramatischen Wendung, als meine Eltern sich trennten und sich schließlich scheiden ließen.

56. Ê-sai 35:3 có lời khuyên tốt: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu đuối, làm cho vững những gối run-en!”

In Jesaja 35:3 wird folgender vorzügliche Rat gegeben: „Stärkt die schwachen Hände, und festigt die Knie, die wanken.“

57. Không giống như Cuộn Ê-sai, phần lớn những mảnh chép tay tìm được ít hơn một phần mười các sách tương ứng.

Im Gegensatz zu der Jesaja-Rolle sind die meisten aber nur durch Fragmente vertreten, die weniger als ein Zehntel des jeweiligen Buchinhalts wiedergeben.

58. (Ê-sai 28:4) Ép-ra-im sẽ rơi vào tay A-si-ri, như một trái ngọt, cắn một miếng là hết.

Ephraim wird in die Hand Assyriens fallen — ein süßer Happen, der mit nur einem Biss verzehrt ist.

59. Juliet khách hành hương tốt, bạn làm sai bàn tay của bạn quá nhiều, có lịch sự lòng sùng kính cho thấy trong này;

JULIET Gute Pilger, du falsche Hand zu viel, die manierlich Hingabe in dieser zeigt;

60. Yêu cầu học sinh viết trong sổ tay ghi chép hoặc trên những tờ giấy xem họ nghĩ mỗi câu là đúng hay sai.

Bitten Sie die Schüler, in ihr Studientagebuch oder auf ein Blatt Papier zu schreiben, ob sie die jeweilige Aussage für wahr oder falsch halten.

61. 16 Công việc này có khiến chúng ta trở thành người tiếp tay hay gián tiếp ủng hộ một việc làm sai trái không?

16 Würde ich durch diese Arbeit eindeutig etwas Verkehrtes fördern oder mich dabei mitschuldig machen?

62. Khuyến khích các học sinh giơ tay lên khi họ nghe tấm gương của một người nào đó có sự lựa chọn sai lầm.

Die Schüler sollen jedes Mal die Hand heben, wenn berichtet wird, wie jemand eine falsche Entscheidung traf.

63. Mục tiêu là lật đổ chính quyền dân chủ Jacobo Árbenz và thiết lập chế độ độc tài quân sự tay sai Carlos Castillo Armas.

Sie stürzten den demokratisch gewählten Präsidenten Jacobo Árbenz und setzten den General Carlos Castillo Armas als Diktator ein.

64. Sai người mang nước đến, ông rửa tay và tuyên bố mình vô tội về cái chết của người mà ông cho phép tử hình.

Er ließ sich Wasser bringen, wusch sich die Hände und sprach sich von der Schuld an dem Tod dessen los, den er nun verurteilte.

65. Tay sai của hắn trong việc này, Vua Hê-rốt, ra lệnh giết tất cả những trẻ em dưới hai tuổi ở Bết-lê-hem.

Seine Schachfigur, König Herodes, befiehlt, alle Kinder Bethlehems unter zwei Jahren zu töten.

66. Đến mùa nho, chủ sai đầy tớ tới để nhận một phần hoa lợi, song bọn trồng nho đánh đầy tớ và đuổi về tay không.

Als der Eigentümer später einen Sklaven zu den Weingärtnern sandte, damit sie ihm etwas von der Frucht des Weingartens gäben, schlugen die Weingärtner den Sklaven und schickten ihn mit leeren Händen fort.

67. Chúng ta cần làm cho tay mình được mạnh mẽ và quay về Đức Giê-hô-va để được giúp đỡ.—Ê-sai 35:3, 4.

Wir müssen unsere Hände stärken und zu Jehova um Hilfe aufblicken (Jesaja 35:3, 4).

68. Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...

69. Cánh tay Ngài một khi đã dang ra thì không một người nào có thể làm rút lại được.—Thi-thiên 33:11; Ê-sai 46:10.

Niemand ist imstande, seine ausgestreckte Hand abzuwenden (Psalm 33:11; Jesaja 46:10).

70. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

71. Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

Und was er falsch nennt, ist falsch!

72. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Eines Tages trat sie aus Versehen auf ein Armband Maos und für diese Übertretung musste sie für sieben Jahre in ein schweres Arbeitslager.

73. " Sai sót "

" Fehler "

74. Sai sót?

Fehler?

75. Sai toét.

Falsch.

76. “Hỡi Đức Giê-hô-va,... xin Chúa làm cánh tay cho chúng tôi mỗi buổi sớm-mai, giải-cứu chúng tôi trong cơn hoạn-nạn!” (Ê-SAI 33:2).

„O Jehova . . . Werde unser Arm jeden Morgen, ja unsere Rettung in der Zeit der Bedrängnis“ (JESAJA 33:2).

77. Tay chủ ngân hàng không phải bị quân phiến loạn giết, như người ta đã tin một cách sai lầm, mà là bởi một người quen biết với y.

Der junge Bankier wurde nicht von Rebellen ermordet, wie man fälschlicherweise glaubte, sondern von jemandem, der ihn gut kannte.

78. Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ bằng lời tiên tri: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu-đuối, làm cho vững những gối run-en!

Durch Jesaja fordert Jehova sie prophetisch auf: „Stärkt die schwachen Hände, und festigt die Knie, die wanken.

79. Đã có lúc mọi thành kiên cố của Giu-đa, trừ Giê-ru-sa-lem, đều rơi vào tay A-si-ri.—Ê-sai 1:7, 8; 36:1.

Bei einer Gelegenheit befanden sich alle befestigten Städte Judas mit Ausnahme Jerusalems in assyrischer Hand (Jesaja 1:7, 8; 36:1).

80. 14 Dân của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới đang thi hành thánh chức bất chấp những cản trở của Sa-tan và tay sai của hắn.

14 Als Volk Jehovas sind wir weltweit tätig, ganz gleich, was uns Satan und seine Handlanger in den Weg legen.