1. ‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

「わたしの手が天を張り伸ばし(た)」。 ―イザヤ 45:12。

2. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

狂信 者 は 間違い を 認め な い

3. (Sáng-thế Ký 1:27). Về một số người đã làm điều đó, tiên tri Ê-sai viết: “Họ thờ-lạy đồ tay mình làm ra, đồ ngón tay mình tạo nên.

創世記 1:27)預言者イザヤは,偶像を崇拝する人々について,こう述べました。「 彼らは人の手の業に,人の指の造ったものに身をかがめます。 そして,地の人は身をかがめ,人は低くなります。

4. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.

あなた方のその手は流血で満ちている」。 ―イザヤ 1:1,15。

5. Quân phục của anh có gì đó sai sai.

何 か 変 な 物 が 付 い て る な 二 等 兵

6. Josephus nói rằng ông Ananus, con ông An-ne, có “những tay sai là bọn vô lại, dùng vũ lực để ép người ta nộp thuế thập phân cho thầy tế lễ; nếu ai không chịu đưa, chúng liền ra tay đánh người đó”.

ヨセフスによれば,アンナスの息子アナヌス(アナニアス)の「僕たちは全くの悪党で,......いつも祭司たちの什一を力ずくで横取りし,それを与えようとしない者たちを殴打することも差し控えなかった」ということです。

7. (Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

(拍手) (拍手が鳴りやむ)

8. Không khiếu nại sai.

虚偽の申し立てはしないでください。

9. "Có thể tôi đã sai.

「もう道を外れるのはうんざりだ

10. Bạn sẽ cảm thấy an toàn trong vòng tay của Đấng Chăn Chiên vĩ đại, Đấng dẫn dắt, bảo vệ và nuôi dưỡng những người trung thành với Ngài.—Ê-sai 40:11.

エホバは,ご自分に忠節を保つ人を導き,守り,養われるからです。 ―イザヤ 40:11。

11. Một chùm sung sai quả

エジプトイチジクがたわわに実った房

12. Đã phạm hành vi sai trái?

ふさわしくない行ないが関係していたのか

13. Tay ướt.

ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

14. Đó là một lí tưởng sai lệch.

肌の色を無視するなんて偽りの理想です

15. Ngừa thai có sai trái không? 24

魅惑のバラ ― アフリカから 24

16. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

17. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

予防の段階で失敗する方がましです

18. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

こっそりデートするのはいけないのだろうか

19. Tay trong móng.

そして 少女 と 豚 は 手 と 足 を つな い で 退場 する

20. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

イザヤ 11章6‐9節とイザヤ 65章25節を読むと,動物たちが仲良く暮らすようになることが分かります。

21. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

ファラオはパン焼き人の首を切らせます。

22. Tin vào vận may có gì sai không?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

23. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

24. Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả?

俺 を 殺 し に 来 た な

25. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

彼女の腕に自分の腕をからませていることもありました。

26. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

27. Đến phụ 1 tay.

おい 手 を 貸せ !

28. Hãy giơ tay lên.

挙手をお願いします

29. Tay phải của anh.

右手を貸して

30. túm lấy tay này.

この腕を掴み

31. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

私は彼が間違っていると思います

32. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

女性の役割をゆがめた罪

33. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

34. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

彼はその通りにし,裸になり,はだしで歩き回った」とあるとおり,イザヤはエホバの命令に従います。(

35. Hãy cho em biết là em dã sai đi.

間違 っ て る と 言 っ て

36. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

37. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

38. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

39. Nên rửa tay thường xuyên.

手洗いを習慣にしてください。

40. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

41. Vỗ tay hoan hô nào.

、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

42. Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるでしょうか。

43. Tay ông ta bị bỏng.

手 に 火傷 し て た

44. Hãy co ngón tay lại.

指をまげてごらんなさい。

45. Nó sẽ cắn ngón tay.

噛み付いてくる。

46. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

47. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

悪い行いを悔い改める。

48. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

49. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

50. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』。 ―イザヤ 35:6

51. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

「足のなえた者は雄鹿のように登って行(く)」。 ―イザヤ 35:6。

52. 12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

12 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるか。

53. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

つぶやきと悪行に用心する

54. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

55. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。

56. Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

こういう認識の誤りは 何が原因で起こるのでしょう?

57. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9 (イ)イザヤ書はどのように分断されてきましたか。(

58. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

" 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "

59. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

60. Chúng sẽ không được nương tay

奴 ら は ためら わ な い

61. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

62. Một tay bắn tỉa duy nhất?

狙撃 手 を 一人 だけ ?

63. Em nên cầm bằng hai tay.

2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

64. 13 Tay ta cũng đã alập lên nền đất, và tay hữu ta đã giương lên các tầng trời.

13 わたし の 手 て は 地 ち の 1 基 もとい を 据 す え、わたし の 右 みぎ の 手 て は 天 てん を 測 はか った。

65. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

66. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

でも何かおかしいですよね

67. Tất cả những điều này làm Ê-sai buồn rầu rất nhiều.

こうしたことすべてのゆえに,イザヤは大いに苦悩しています。

68. (Ê-sai 9:5) Hãy thử nghĩ điều này có nghĩa gì!

イザヤ 9:6)これが何を意味するかを考えてください。

69. Vì vậy, Phi-líp nghe ông đang đọc cuộn sách Ê-sai.

エチオピアの役人は当時の習慣どおり,声を出して聖書を読んでいたからです。

70. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

71. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

インク に 指 を 押せ 。

72. Như lúc con bị đứt tay ấy

あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

73. Họ giặt như thế này: bằng tay.

こうやって手洗いしています

74. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

爪を噛むのはよしなさい。

75. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

76. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

ヨセフは,兄たちの袋を食物で一杯にするようしもべたちに命じます。

77. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

78. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

人間の腕と足と手は人間がバランスをとって楽に動くためにまさに必要なものです。

79. (Ê-sai 62:6, 7, 12) Ngài tôn trọng và quý chuộng nàng.

イザヤ 62:6,7,12)誉れを与え,高く評価なさいます。(

80. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

イエスはどうしましたか。