1. “Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

「世界経済は水面下で、ゆっくりではあるが着実に変化している。

2. Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

死が敵であることに疑問の余地はありません。

3. SS: Chắc chắn rồi.

お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

4. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

しかし,別の箴言はこう警告しています。「

5. Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

父親が夫としてどう振る舞うかは,子どもに影響を及ぼします。

6. Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

この衣がどうしてトリールにあるのか確かなことは分かりません。

7. Chậm rãi là chắc chắn.

ゆっくり なめらか に

8. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

近隣のいずれかの国からであるはずはありません。

9. RL: Vâng, chắc chắn rồi.

リック: ええ もちろん

10. Chưa chắc chắn về điều đó.

まだ 確証 は あ り ま せ ん

11. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

12. Chúng ta chắc chắn cần một cái gì đó để thành công.

まず 一つが成功する必要があります

13. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

私たちは勝者となるのです

14. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

見たことはありますか?(笑) ありませんよね

15. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

16. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

17. Nhưng chắc chắn như vậy là chưa đủ.

でもこれでも全くもって不十分なんです

18. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

もちろん ドラゴン の 母 で も な い

19. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

20. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

すべての人が確かな希望を抱くことは可能なのでしょうか。

21. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

畑の筋が曲がっていれば,熟練した農夫としては不面目なことでしょう。

22. Phải chăng họ chỉ không chắc chắn về một điểm mà họ không hiểu?

彼らは,自分の理解していなかった点に確信が持てなかっただけなのでしょうか。(

23. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

死 は 確実 だ が 時 は 違 う

24. Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.

ええ もちろん 従 う わ よ

25. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

屋敷 に 秘密 の 部屋 が な い の は 確実 な の ?

26. Em chưa muốn nói với anh tới khi chắc chắn.

二人 の 時 に 話 し た かっ た

27. 5 Một người biết suy xét thường tránh dấn thân vào một việc chắc chắn sẽ thất bại.

5 分別があれば,失敗が目に見えている試みに着手したりはしません。

28. Sự nhân từ của Ngài chắc chắn dư dật thật!

そのような愛ある親切は確かに豊かです。

29. Học sĩ Wolkan đã cam đoan chắc chắn với ta.

メイスター ・ ウォルカン が 疑い な い と 言 っ て い る

30. Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

申し立て が 届 い て い た ら 一緒 だ

31. Chắc chắn anh ta sẽ bộc lộ bản tính của mình.

きっと彼は本性を現わすよ。

32. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

国全体で確実に安息日を遵守するためです。

33. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

奴 ら の 決意 は 砕け た に 違い な い イ オ ラオス

34. Chắc chắn, trong đó sẽ có hàng triệu người chưa báp-têm.

復活後,神のご要求を学んで,地上の楽園<パラダイス>で永久に生きる機会を与えられるのです。

35. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?

本当に、ちゃんと最後のボタン押した?

36. Tất cả những gì tôi biết chắc chắn... cô yêu ông ta

確か に 知 っ て る の は... あなた は 彼 を 愛 し て た

37. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

確か に 、 それ は 野生 の ガチョウ の 追跡 の よう に 聞こえ ま す 。

38. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

これが私のものよ。

39. 27 Chắc chắn hai người thì hơn một rồi, nhưng một người thì cũng tốt hơn là chẳng có ai cả.

27 確かに二人は一人にまさりますが,一人はだれもいないよりもまさっています。

40. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

そのような人はみな不幸せな人生を送ることになるのでしょうか。

41. Trái vả chắc chắn là một trong những loại trái mùa hạ mà A-bi-gia muốn ám chỉ.

アビヤが挙げた夏の果実の中には,いちじくも入っていたに違いありません。

42. Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

人間 を 雇 っ て くれ る 会社 は あ り ま す 仕事 を する 機械 じゃ な く て ね !

43. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

アーメン」という語には,「確かに」あるいは「そうなるように」という意味があります。

44. Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

(クリス)移住は 一般的に 国単位のレベルでは 解決が非常に困難な問題の一例です ある国が国境を閉ざすことができても 将来に向かって問題を 蓄積させるだけでしょう

45. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

コリント第二 7:1)喫煙は明らかに,肉体を汚すこと,もしくは汚染することです。

46. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 確かに,今日の世界には悲惨な事柄や心痛をもたらす出来事があふれています。

47. Tất nhiên chúng tôi muốn chắc chắn là Mẹ được chăm sóc tử tế.

私たちはもちろん,母が愛のこもった世話を受けることを強く望んでいました。

48. Điều này chắc chắn là rất tốt khi nói không vì cái gì cả

あなた は 言葉 を 使 わ ず に 話 す の が 上手 い ね

49. Và họ không chắc chắn là có cái nhìn toàn diện về thế giới.

これが必ずしも世界の全体を俯瞰する最高の手段で あるとは限りません

50. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

自己中心的な性向が必然的にもたらすものは心痛と不幸です。

51. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó.

光に引かれて来たのかどうかは分かりません エサもあったからです

52. Chắc chắn là không, bởi vì họ dính líu quá nhiều đến chính trị.

そのはずはありません。 同世界は政治と深くかかわっていたからです。

53. Chắc chắn ông sẽ muốn nghe tất cả những gì về Đấng Mê-si.

恐らくメシアに関する事柄は,細大漏らさず聞きたいと思うでしょう。

54. Vì chắc chắn là họ đã muốn biết: “Chúng ta làm gì bây giờ đây?”

弟子たちは復活された主を確かに見たのですが,それも,彼らをさらに困惑させただけだったのです。「

55. Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

で も 試 さ な かっ た ら 2 ヶ月 で 死 ぬ の は 確か ね

56. Chắc chắn họ xứng đáng được người hôn phối cũng như con cái khen ngợi.

ですから,夫婦は互いを褒め合うべきですし,子どもたちからも称賛の言葉を受けるに値します。(

57. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

しかし,何本もの糸が一つに編まれると強い縄になります。

58. Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

また、お支払いには必ず印刷した情報を含めてください。

59. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

60. Hãy chắc chắn chọn chế độ xem mà trong đó bạn đã tạo Bảng tùy chỉnh.

必ずカスタム テーブルを作成したビューを選択してください。

61. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

『邪悪な者は偽りの賃金を,義なる者は真の所得を得ている』

62. Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình.

その固定観念の症候とは 問題がどれほど複雑であっても それを圧倒的で絶対的な信念を持って 自分の解決策が間違いなく正しいと思うことです

63. Tuy nhiên, phải chăng đời sống đó thật sự chắc chắn và có ý nghĩa hơn?

しかし,そのような生活は,本当の意味で,いっそう意義深く安心できるものなのでしょうか。

64. Chắc chắn chúng ta cần tránh những nơi nhiều người thường đến rình đợi con mồi.

獲物を捕らえようと待ち伏せしている人たちの出入りする場所は,ぜひとも避ける必要があります。

65. (Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

しかし,単なる唇の言葉は窮乏に向かう」。( 箴言 14:23)この原則は確かに霊的な活動に当てはまります。

66. Tôi biết rằng Ngài hằng sống một cách chắc chắn giống như Joseph Smith đã biết như vậy khi ông thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong ánh sáng của một buổi sáng rực rỡ trong một khu rừng ở Palmyra.

パルマイラの森で輝かしい朝の光の中で御父と御子にまみえたジョセフ・スミスと同じように確かに,わたしは主が生きておられることを知っています。

67. Ta hoàn toàn chắc chắn rằng ngươi hiểu rõ ta đang đề cập tới cái gì

私 が 何 を 仄めか し て い る の か 承知 な の は 承知

68. 7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

7 この印を受けるクリスチャンは,将来絶対に天での命を受けるということでしょうか。

69. Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

朝の9時からスネアドラムに お目にかかりたいかは 悩むところですが...

70. Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng cách Đức Giê-hô-va dùng năng lực sáng tạo của Ngài sẽ tiếp tục lôi cuốn chúng ta.

いずれにせよ,わたしたちは,エホバが創造する力を用いて行なわれる事柄にこれからもずっと魅了されるであろうと確信できます。

71. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです

72. Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

十分な照明があって楽譜と鍵盤が見えることを確認してください。

73. Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì hơn quyết định làm báp-têm”.

エホバに奉仕している時がどんな時よりも幸せです。 バプテスマを受けたのは,人生で最も意義深い決定でした」。

74. Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

それらは,前線から郷里に運ばれる負傷した兵士たちでいっぱいだったに違いありません。

75. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

文句を言えばだれかの注意を引くことにはなるかもしれませんが,だれの心も引き寄せることはないでしょう。

76. b) Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng người đàn bà không có bịa đặt ra một câu chuyện về con rắn?

ロ)女が蛇に関する作り話をしていたのでないことを,なぜ確信できますか。

77. Thí dụ, quyết định kết hôn hoặc sống độc thân chắc chắn ảnh hưởng sâu xa và lâu dài đến cuộc sống một người.

例えば,結婚するか,独身のままでいるかの選択は,もちろん人の生活に大きな,しかも長く続く影響を与えます。

78. Làm sao mà chúng ta biết chắc chắn là thằng bé sẽ đến gặp cô bé đó.

何 で 彼女 だ と わか る ?

79. Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này ngắn để có đủ thời giờ cho bài học.

レッスンのための時間が十分に確保できるよう,活動は簡潔に行う。

80. Năm 1981, Dian Fossey, nhà động vật học người Mỹ đã chắc chắn chúng sẽ tuyệt chủng.

1981年にダイアン・フォッシーは絶滅を覚悟しました