1. Một điều chắc chắn là...

Une chose était sûre.

2. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

S’il est sage et humble, il emploiera évidemment la manière douce.

3. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Cependant, sans l’ombre d’un doute, d’une façon ou d’une autre il y eut une intervention divine.

4. Vẫn chưa chắc chắn.

Rien n'est sûr.

5. Ngươi chưa chắc, chứ ta thì chắc chắn!

Tu ne comprends donc pas?

6. Nó chắc chắn thắng.

Un coup sûr.

7. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Il n'y a pas de culte de la mort.

8. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

9. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Je suis sûre que j'épouserai un homme grand.

10. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

Je pensais à un tireur solitaire.

11. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

12. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

13. Chưa chắc chắn về điều đó.

Rien de sûr pour l'instant.

14. Có chứ, chắc chắn là thế.

Il le feront, C'est sure.

15. Chắc chắn là gọi bạn tình.

L'appel du mâle!

16. Tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.

Je n'en suis pas sûr encore.

17. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Si les positions étaient inversées, l'Écosse aiderait.

18. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

« Mon fils, aussi sûrement que tu vois cette photo, l’Évangile est vrai.

19. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Une autre plaque de métal tient bien en place les os de mon cou,

20. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

21. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Nous allons l'emporter.

22. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

23. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Pour presser la détente, vous devez être certain.

24. Chắc chắn có của cô ta nữa.

Et les siens aussi, sans doute.

25. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Les retours sur investissements de l'innovation sont plus grands lorsque l'incertitude est plus grande.

26. "Chắc chắn rồi" Cô ấy bắt đầu đọc. Cô ấy đọc một câu

Elle a lu une phrase.

27. Nhưng bằng cách thay đổi diện mạo và làm cho nó mạnh mẽ hơn, chắc chắn nó sẽ trở thành một công cụ tốt.

Mais en changeant son apparence et en le rendant plus robuste, je suis sur que l'on peut en faire un bon outils.

28. Cha anh ta nói:" Chắc chắn là có.

» Son père a répondu, « Oui, évidemment.

29. Có rất nhiều thứ còn chưa chắc chắn.

Rien n'est sûr.

30. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Et si les points s'éclairent, nous savons qu'il y a un certain virus là dedans.

31. Con nghĩ là mình chưa chắc chắn lắm.

Je pense, je ne suis pas encore certaine.

32. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

Une espérance sûre est- elle à la portée de chacun de nous?

33. Nếu cậu diễn vai một thằng ngốc, chắc chắn cậu sẽ đoạt giải Oscar

Si tu jouais l'idiot, tu obtiendrais un Oscar.

34. Chắc chắn là ông đã cắn câu dc # con

Il vaut le coup, celui- là

35. Chẳng có gì chắc chắn hết, đúng không nào?

Rien n'est sûr, mais mieux vaut se tenir prêt.

36. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

Vous êtes certaine qu'elle a dit midi?

37. Nhưng chắc chắn là cổ sẽ có ở đó.

Mais elle y sera.

38. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.

39. Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

Ces renseignements devaient venir d’une source supérieure à eux.

40. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

Etes-vous sûr qu'il n'y a pas d'autres pièces secrètes dans la Villa?

41. KHI một người nói với niềm tin chắc, người khác sẽ thấy người đó tin chắc chắn vào những gì mình nói.

LORSQU’UNE personne s’exprime avec conviction, ceux qui l’écoutent peuvent constater qu’elle croit fermement ce qu’elle dit.

42. Chắc chắn là anh luôn được chào mừng ở đây.

Alors vous êtes doublement le bienvenu, mon cher Denisov!

43. Cậu ta chắc chắn đang ở thế giới tinh linh.

Il est forcément dans le monde des esprits!

44. Chắc chắn là tao không thích chiều hướng này rồi.

Ca ne me plait pas tellement.

45. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

46. Crassus chắc chắn sẽ cử thêm quân tới tiếp viện.

Crassus va envoyer plus de soldats, préparons-nous à les recevoir.

47. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Ok, juste pour m'assurer que vous avez apprécié.

48. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Si les choses sont si sûres, pour qui le sont-elles ?

49. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Une femme attachée à Dieu et qui a le véritable charme recevra assurément de la gloire.

50. Một sao chổi đạt cả ba tiêu chí này sẽ chắc chắn là rất ngoạn mục.

Une comète remplissant ces trois critères sera certainement spectaculaire.

51. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Un rocher est inébranlable ; il ne bouge pas. De même Jéhovah est un refuge sûr et stable ; nous pouvons donc compter sur sa protection.

52. Thậm chí chính tâm hồn ông cũng không thể chắc chắn.

Son âme elle-même ne pouvait en être sûre.

53. Party thời đại học chắc chắn sẽ rất có ý nghĩa

Je croyais que les fêtes d'université étaient supposément plus fun.

54. Điều đó chắc chắn rất đáng quý.—Châm-ngôn 19:22.

N’est- ce pas très désirable ? — Proverbes 19:22.

55. Tôi chắc chắn chúng muốn quay lại... nơi chúng sinh ra

Je suis sûr qu' ils veulent retourner... sur leur lieu de naissance

56. Tôi biết chắc chắn đó là người phụ nữ ở Florida.

Je suis presque sûr que c'est cette femme.

57. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

58. Đó chắc chắn là nhờ công ơn của ba và mẹ”.

Papa et toi méritez vraiment des félicitations.

59. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

Qu'est ce qui vous fait croire que je ne vais pas le faire?

60. Chắc chắn tôi không bao giờ có ý như vậy cả.

Ça n'a vraiment jamais été mon intention.

61. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Je suis sûre que le procureur prendra ça en considération.

62. Chắc chắn là đang di chuyển về phía đích hạ cánh.

Il se déplace vraiment vers l'aire d'atterrisage.

63. Tôi chắc chắn chúng muốn quay lại... nơi chúng sinh ra.

Je suis sûr qu'ils veulent retourner... sur leur lieu de naissance.

64. Tớ chắc chắn là còn một đống nhà cổ sinh vật học xinh đẹp khác ngoài kia.

Il y a plein de belles paléontologistes.

65. Và chúng giữ bán cầu não phải cảnh giác một cách thoải mái cho bất cứ điều gì không cần chắc chắn về những thứ có thể xảy ra.

Tandis qu'ils utilisent l'hémisphère droit pour exercer une vigilance générale...... sur tout ce qui se passe, sans pour autant se préoccuper de quoi il retourne exactement.

66. Biến động chắc chắn bắt đầu ngày Thứ hai tuần đó.

Ça a bougé le mardi.

67. Nó chắc chắn sẽ lại giết người nếu có cơ hội.

Aucun doute qu'elle tuera encore, si elle en a l'occasion.

68. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Le problème doit provenir du panel de control.

69. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?

Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?

70. Tất cả những gì tôi biết chắc chắn... cô yêu ông ta

Tout ce que je sais... c'est que vous l'aimiez.

71. Nhưng chúng ta luôn chắc chắn điều này: Đức Giê-hô-va không bao giờ hành sử quyền năng hủy diệt một cách bất công, bừa bãi, hay tàn nhẫn.

Mais une chose est sûre : Jéhovah n’utilise jamais sa puissance de destruction d’une manière injuste, aveugle ou cruelle.

72. Và chắc chắn là cậu sẽ yên ấm về nhà và trở thành một tên bán bảo hiểm.

Tu seras sûrement heureux chez toi, travaillant comme expert en sinistres.

73. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Il a fallu que tous ces éléments soient mis en place par quelqu’un. — Ésaïe 46:9, 10.

74. Ừ, vấn đề là cái ấy của anh chắc chắn vừa đấy.

La tienne rentre là-dedans, voilà le problème.

75. Chắc chắn ở đâu đó đã có người tạo được bước tiến.

Quelqu'un doit bien faire des progrès quelque part.

76. Về danh từ, nó mang nghĩa không chắc chắn hay nhầm lẫn.

En tant que nom, il signifie incertitude et confusion.

77. Tôi chắc chắn ông ấy sẽ rất vui chiều theo ý anh!

je suis sûre qu'il sera ravi de vous acueillir!

78. JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

JF : Nous avons beaucoup croisé nos jambes.

79. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

Fille 3 : C'est mon prétendu ... [incertain]

80. Việc đọc chính xác tên gọi của Ka cũng chưa chắc chắn.

La lecture correcte du nom de Ka reste incertaine.