1. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

Sé con certeza que todo esto es verdad.

2. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Aún está en tu mente, claro y evidente.

3. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Los conflictos armados ciertamente obstaculizan el camino.

4. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Es cierto que tienen un gran bar de omelets.

5. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Un día, quizá, formen parte del saber popular.

6. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Para apretar el gatillo hay que estar seguro.

7. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

De lo contrario, los resultados de búsqueda se verán afectados.

8. Chắc chắn là ổng đang nằm trong phòng như một con gà chết.

Seguro que las agujetas lo están matando.

9. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Percibo nuez moscada.

10. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Un surco torcido sería motivo de vergüenza para un labrador experto.

11. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Esos no son gemelos de oficial.

12. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

¿Estás segura de que dijo mediodía?

13. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

¿Seguro que no hay más cuartos secretos en la villa?

14. Em biết là thấy chắc chắn sẽ đánh tên đó.

Sé que hubieses peleado con ese tipo.

15. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Salvar a la gente del borde de la cascada ya es de por sí un trabajo importante.

16. Carlos nhấn bắn mà chắc chắn đã được tàn phá

Carlos el tiro que fue definitivamente devastador

17. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Si el asunto es cierto, ¿a quién juzgar?

18. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

¿Qué te hace estar tan segura de que no lo hice?

19. Họ gần như chắc chắn rằng anh ta sẽ bại não.

No tiene actividad cerebral.

20. Biến động chắc chắn bắt đầu ngày Thứ hai tuần đó.

El martes de esa semana hubo mucho movimiento.

21. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Su determinación tiene que ser deshecho, Iolau.

22. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

El problema debe originarse en el panel de comunicación.

23. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Es evidente, pues, que otra entidad gobernante habría de encarnar al rey del norte.

24. Tất cả những gì tôi biết chắc chắn... cô yêu ông ta

Todo lo que sé con seguridad es que tú lo amaste.

25. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Tiene que haber una mano directora tras todo ello. (Isaías 46:9, 10.)

26. Chắc chắn ở đâu đó đã có người tạo được bước tiến.

Alguien tiene que haber progresado el algún otro sitio.

27. Với hai viên đạn trong người, ổng chắc chắn sẽ được bầu.

Con dos balas en el cuerpo, seguro que resulta elegido.

28. Làm móng, cắt tóc, chăm sóc sắc đẹp chắc chắn phải có

Manicura, peinado, tratamientos faciales son mostos

29. Chắc chắn ai cũng muốn nhà mình được bảo vệ an toàn.

Nadie duda de que es necesario proteger los hogares.

30. Em chắc chắn không bẻ luật vì lợi ích của bản thân.

Te aseguro que no retuerzo las reglas para mi propia conveniencia.

31. Vết cắt trên cổ cô bán dâm... nó cạn, không chắc chắn.

Los cortes en la garganta de la prostituta son todos superficiales, inseguros.

32. Tham 1 chương trình bảo vệ nhân chứng, chắc chắn là vậy.

Logró entrar en un programa de protección de testigos, aparentemente.

33. Ngươi chắc chắn về ý nghĩa của những điềm báo đó chứ?

¿Está seguro del significado de estos anuncios?

34. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

El editorial concluyó diciendo que los Testigos dan “un ejemplo que, sin duda, debemos seguir con urgencia”.

35. Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

Si la captura es algo inevitable, caerán con su avión.

36. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(2 Corintios 7:1.) No hay duda de que el fumar contamina la carne.

37. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 No cabe duda, en el mundo hoy abundan las tragedias y el dolor.

38. Chúng chắc chắn vui hơn nhiều việc xem cậu chải tóc ở đây!

Debe ser más divertido que verte peinándote el cabello!

39. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

¿A qué distancia debe mantenerse un gendarme del rastro que sigue?

40. Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

Brude es un hechicero poderoso, lo cual, por lo visto, nunca seré.

41. Chắc chắn là tôi có thể lấy được bằng phát minh cho việc này.

Ésta sí que podría patentarla.

42. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

Estamos satisfechos con la integridad de ese cemento.

43. Bạn không thể chắc chắn rằng ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

Usted no puede tener la seguridad de que todos los que están a su alrededor son cristianos.

44. Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

Los médicos dicen que el conde Bezujov no sobrevivirá a esta noche.

45. Chắc chắn rồi, dù cô ấy có một bím tóc tuyệt đẹp và một bộ ngực vĩ đại thì cũng là phạm luật.

Seguro, tiene buena cola y grandes tetas, pero es ilegal.

46. Và chúng ta có thể chắc chắn rằng họ cũng bắt cá, hay người.

Y podemos estar seguros de que ellos también estaban sacando peces, u hombres, a muchos de los cuales Dios consideraría excelentes y ungiría con su espíritu.

47. Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

Sin duda, la mayoría de nosotros pensamos que apreciamos las reuniones.

48. Bà ấy chắc chắn là người có ảnh hưởng lớn nhất đến cuộc đời tôi.

Definitivamente tuvo la mayor influencia en mi vida.

49. Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

Pero estoy segura de que si no lo pruebas, morirás en dos meses.

50. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Sin duda concordará en que esas personas necesitan estímulo.

51. Sau đó, mọi việc trở lại bình thường, tôi chắc chắn với bạn như thế.

Después de esto todo vuelve a la normalidad, se los aseguro.

52. Chắc chắn là tò mò, nhưng không phải tất cả đều nhìn qua cửa sổ.

Claro, pero no todos miran por las ventanas.

53. Đây là một luật rất đặc biệt, chắc chắn không giống bất cứ điều gì mà Ru-tơ biết ở xứ cô.

Esta era una medida muy solidaria, distinta a todo lo que Rut había conocido en Moab.

54. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

No podemos atravesarlo con un martillo neumático.

55. Tôi cần phải chắc chắn là cậu đang đầu tư cho chính bản thân cậu.

Necesito asegurarme de que inviertas en ti mismo.

56. Hãy chắc chắn chọn chế độ xem mà trong đó bạn đã tạo Bảng tùy chỉnh.

Asegúrese de seleccionar la vista en la que ha creado la tabla personalizada.

57. Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

Hades Dai no asignaría esta misión a la ligera.

58. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

‘El inicuo obtiene salario falso; el justo, sueldo verdadero’

59. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

* Seguramente por eso mismo lo había invitado a su hogar.

60. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng bản Kinh-thánh ngày nay là đúng?

¿Cómo podemos estar seguros de que el texto bíblico de hoy en día es correcto?

61. Người Pháp chắc chắn xứng đáng bị trừng phạt vì đã gây ra cuộc chiến này,

Los franceses se merecen un castigo por empezar esta guerra.

62. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Toma como fundamento nuestra sabiduría convencional y la transforma, a través del ridículo, en una nueva manera de ver y, a fin de cuentas, una manera de ser en el mundo.

63. Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì hơn quyết định làm báp-têm”.

Cuando tomé la decisión de bautizarme, estaba total y completamente segura de que era lo mejor que podía hacer”.

64. Nếu muốn bước tiếp, cần phải chắc chắn rằng ông ta sẽ không cản trở chúng ta.

Si vamos a seguir adelante, tenemos que asegurarnos que él no será un problema.

65. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Murmurando podemos captar la atención de una persona, pero de ninguna forma nos ganamos su cariño.

66. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

67. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Tal vez podríamos alimentar este interés en un frenesí de dinero.

68. Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này ngắn để có đủ thời giờ cho bài học.

Asegúrese de que esta actividad no lleve mucho tiempo para poder dar la lección.

69. Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này được ngắn để dành thời giờ cho bài học.

Asegúrese de hacerlo durante un breve momento para tener tiempo para la lección.

70. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

71. Chắc chắn là họ có đủ khả năng để bắt ông Pollock tội nghiệp giao nộp nó.

Imagino que obligarían al pobre Sr. Pollock a entregársela.

72. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Estaba colmado de incertidumbre ontológica y angustia existencial.

73. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

Debido a que daba testimonio en todo momento, los demás reclusos aseguraban que me iba a meter en problemas.

74. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

Lo cierto es que la retórica política de numerosos discursos suena prometedora.

75. Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

Debió ser muy inconveniente vagar por una tierra extraña, pero no hay ninguna indicación de que ella se quejara.

76. Chắc chắn, chúng ta có thể xử lý vòi nước chữa cháy, và nhiều người đã làm vậy.

Desde luego, siempre pudimos haber limpiado esos hidrantes y mucha gente lo hace.

77. Như tôi miêu tả điều này với bạn, chắc chắn bạn biết tôi nhớ rất rõ chuyện này.

Como vuelvo a contarlo ahora, pueden darse cuenta de que recuerdo esto muy bien.

78. Chắc chắn, “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Sin duda, “la palabra de Dios es viva, y ejerce poder”.

79. Và tôi sẽ dành tất cả mọi nguồn lực của tôi để chắc chắn Arrow phải bị bắt.

Y estoy destinando todos mis recursos sustanciales para asegurarme de que Arrow sea detenido.

80. Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

David, quien antes de ser rey fue pastor, tuvo muy buenos amigos.