1. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

I now can say with all certainty

2. Chắc chắn phải có cách khác phù hợp hơn để -

Surely there must be more fitting service that I might -

3. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

Surely a wise, humble father would choose the mild approach.

4. Trong kinh doanh, đó chắc chắn không phải cách nên làm.

Well, in business, that's certainly not the way we would go about it.

5. “Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

“Slowly but surely the ground beneath the global economy is shifting.

6. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

It's on your mind still, plain and clear.

7. Và có một cách để chúng tôi cảm thấy thực sự tốt rằng đó là chắc chắn đúng? "

And is there a way for us to feel really good that that is definitely true? "

8. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Undoubtedly, however, there was some type of divine intervention.

9. Có một cách chắc chắn để qua được ủy ban của Eastland mà không cần xin miễn trừ.

There is a way that we can completely bypass Eastlands committee without a discharge petition.

10. Roberts viết một cách thực tế: “Tương lai của thế giới không có gì là chắc chắn cả.

Roberts realistically wrote: “The world’s future could hardly be said to look assured.

11. Vẫn chưa chắc chắn.

Nothing's set yet.

12. Nó chắc chắn thắng.

He's a shoo-in.

13. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Sure, it's no death cult.

14. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

An elder would certainly not ‘stop up his ear.’

15. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

I'm sure I'll marry a tall man.

16. Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

Surely we should want to avoid adornment that is casual or extreme.

17. Cách duy nhất chắc chắn thành công đó là Walker phải tự từ chức.

The only surefire way is for Walker to call him off personally.

18. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

I was pretty sure we'd been cut down by a single shooter.

19. Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

How the coat came to Trier is uncertain.

20. Chậm rãi là chắc chắn.

Slow and smooth.

21. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Certainly not from any of the surrounding nations!

22. Lá chắn khá vững chắc.

The barrier is holding.

23. Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

You must have had such a moment.

24. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

It withstood the great earthquake.

25. Chắc chắn các cậu không đuổi theo một tin tặc.

You definitely weren't pursuing a hacker.

26. Thay cho các đoạn khung ngang chắc chắn một cách không cần thiết, nhưng được kết nối bởi các trục dọc yếu, Cole đã thiết kế các khung dọc thật chắc chắn và các khung ngang yếu hơn.

Instead of going for transverse frame sections which were unnecessarily strong, but held together by weak longitudinals, Cole opted for extra strong longitudinals and weaker transverse frames.

27. Chắc chắn Đức Chúa Trời phán xét kẻ tà dâm bí mật Ba-by-lôn Lớn một cách nặng nề thật.

There is no doubt that God’s judgments against the mysterious harlot Babylon the Great are devastating.

28. Chắc chắn tớ sẽ chuyển đi.

I would so move out.

29. Chưa chắc chắn về điều đó.

Well, we can't be sure of that yet.

30. Chắc chắn là có cách để chịu trách nhiệm mà không làm tiêu tan tất cả.

Well, there has to be a way to take responsibility without shattering everything.

31. Chắc chắn nó sẽ gợi cho ông một ý tưởng mới

It certainly gives you a new slant.

32. Một số thứ, chắc chắn, đáng giá với sự bảo vệ.

Something, surely, worth protecting.

33. Nó được đóng với một tấm ván trung tâm chắc chắn.

It's built with a strong central plank.

34. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Definitely planted by Goldwater.

35. Cô chắc chắn bị hạ thủ.

You will certainly be killed!

36. chưa có gì chắc chắn cả.

Nothing fixed.

37. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

And a drunk too, no doubt?

38. Một người dám chịu thử thách chắc chắn có đất dùng.

A man this rare can always be of use.

39. Phải chắc chắn về việc dó.

Let's be sure about that.

40. Tôi chắc chắn nó bằng lụa.

I'm sure it's silk.

41. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

If our positions were reversed, scotland would help.

42. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Armed conflicts surely stand in the way.

43. Sao cô lại chắc chắn đó chỉ là một tai nạn thế?

Why are you so sure that it was an accident?

44. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Another plate holds neck bones fast—

45. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

They do have a great omelet bar, that's for sure.

46. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Some day, perhaps, they'll be common knowledge.

47. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Something shady, that's for sure.

48. Tất cả mọi người chắc chắn chứ?

You all sure about this?

49. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Pretty sure no germ can survive it.

50. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

To pull that trigger, you have to be sure.

51. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

They will surely “fall to ruins.”

52. Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

Sure enough mountain man.

53. Chắc chắn nó làm bằng đậu xốp!

Must be made of Styrofoam.

54. Chúng ta hãy xem xét ba cách cho thấy Ngài chắc chắn là “Đấng giải-cứu” chúng ta.

Let us now consider three ways in which he certainly is “the Provider of escape” for us.

55. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

The payoffs to innovation are greatest where the uncertainty is highest.

56. Chắc chắn, bạn đồng ý rằng mình đã nhận được lợi ích từ hội thánh qua nhiều cách.

You will no doubt agree that you have benefited from the Christian congregation in many ways.

57. Cách chắc chắn duy nhất để tự mình biết được là qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

The only sure way to know for yourself is through the power of the Holy Ghost.

58. (Hê-bơ-rơ 12:4) Sa-tan chắc chắn tìm cách lợi dụng những hoàn cảnh như thế.

(Hebrews 12:4) Satan surely sought to take advantage of such circumstances.

59. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

Undoubtedly, it is easier to ruin a landscape than to restore it.

60. Nhưng chuyện này hầu như chắc chắn chỉ đến một lần trong một đời người.

But this kind of certainty comes but just once in a lifetime.

61. Trong khi ta có thể dựng lên một túp lều tranh một cách mau lẹ, chắc chắn ta không thể nào cất được một lâu đài qua một đêm.

WHEREAS you can make quick work of putting up a hut, you certainly cannot build a palace overnight.

62. Vì vậy, kim tự tháp nhỏ này là cái duy nhất có thể được xác định một cách chắc chắn là thuộc về Huni.

Therefore, this little pyramid is the only one that may be credited to Huni with some certainty.

63. Một mái ấm thân thương chắc chắn có giá trị hơn tiền bạc!

Assets such as a home and a loving family certainly are more valuable than money!

64. Không có gì là chắc chắn về cách chúng ta cấu trúc xã hội và kinh tế hiện tại.

There is nothing inevitable about the way we structured our society and economy right now.

65. Quá nhiều náo động để chắc chắn đấy.

There's too much turbulence to be sure.

66. Chắc chắn là Mẹ có một đứa con trai là một thiên tài tình dục.

You probably have a son who's a sex fiend.

67. Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

Well-built house; house without solid foundation (46-49)

68. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

They must have been congregating by the waterfall.

69. Duyên số của mình chắc chắn là Sae.

I'm sure it's Sae.

70. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

And if spots light up, we know there's a certain virus in there.

71. Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến’.

God’s Kingdom will surely come.’

72. Và chúng có chắc chắn cần, chà, chúng ta chắc cần có một chàng chăn bò thật lòng đấy ( Cười )

And we probably need, well, we probably need a cowboy to be quite honest.

73. Hạ tôi xuống chậm rãi và chắc chắn.

Set me down slow and steady.

74. Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

The End of Evil Deeds Is Assured!

75. Chắc chắn không nên kết luận như thế!

Far from it!

76. Chắc chắn là răng nó có hàm thiếc.

He's certainly got the bit between his teeth.

77. Chắc chắn muốn làm kinh doanh bạn sẽ phải trả một giá nào đó.

Inevitably, being in business will cost something.

78. Chắc chắn là hắn lấy hàng từ một trong số những người quân ta.

Then he must have got them from somebody on our side.

79. Cậu chắc chắn sẽ không học từ một ông già gàn dở như tôi.

You certainly won't learn from an old fucker like me.

80. Ông không thể thấy gì qua cửa kính chắn gió, tuy nhiên ông tin chắc rằng ông có thể đến nơi một cách an toàn.

He cannot see beyond his windscreen, yet he feels sure that he can complete his journey safely.