1. Một điều chắc chắn là...

Una cosa era certa:

2. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

So con certezza che tutto questo è vero.

3. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Ed e'ancora la tua intenzione... lo vedo.

4. Chắc chắn cứ để cơn giận bộc phát không phải là cách tốt.

Certo non con manifestazioni incontrollate.

5. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

In ogni caso, ci fu senza dubbio qualche tipo di intervento divino.

6. Vẫn chưa chắc chắn.

Non abbiamo ancora finalizzato.

7. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

Di certo un anziano non ‘chiuderebbe l’orecchio’.

8. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Sono certa che sposero'un uomo alto.

9. Chậm rãi là chắc chắn.

Lento e liscio.

10. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Ha superato anche il grande terremoto.

11. Chưa chắc chắn về điều đó.

Beh, non ne siamo ancora sicuri.

12. chưa có gì chắc chắn cả.

Niente in programma.

13. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

E anche ubriacone, immagino.

14. Tôi chắc chắn nó bằng lụa.

Grigio perla, di seta.

15. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Se fossimo nelle posizioni opposte, la Scozia vi aiuterebbe.

16. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Tra questi ci sono senz’altro i conflitti armati.

17. Sao cô lại chắc chắn đó chỉ là một tai nạn thế?

Perche'e'cosi'sicura che si tratti di un incidente?

18. Chín trên mười lần, chắc chắn phải có một kẻ thủ ác.

Nove volte su dieci, questi eventi sono opera di persone in carne e ossa.

19. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Altro metallo mi sorregge il collo,

20. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Il Silver Dollar fa omelette strepitose,

21. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Un giorno forse, saranno conosciute da tutti.

22. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

C'e'qualcosa di losco, questo e'sicuro.

23. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Prevarremo.

24. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Risate) Io no di certo.

25. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Per premere il grilletto, dovresti essere sicuro.

26. Chắc chắn họ sẽ tới chỗ em.

Loro probabilmente stanno venendo a casa tua.

27. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

L'innovazione paga di più dove l'incertezza é maggiore.

28. Có rất nhiều thứ còn chưa chắc chắn.

Molte cose potrebbero ostacolarci.

29. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Se i puntini diventano fluorescenti, sappiamo che lì c'è un certo virus.

30. Hạ tôi xuống chậm rãi và chắc chắn.

Mettimi giù piano e senza scatti.

31. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Sento anche la noce moscata.

32. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

E può ciascuno di noi trovare una speranza sicura?

33. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Sarebbe stato imbarazzante per un agricoltore esperto tracciare un solco storto.

34. Phải chăng họ chỉ không chắc chắn về một điểm mà họ không hiểu?

Erano semplicemente incerti su un punto che non capivano?

35. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

Non avremmo esitazione!

36. Chắc chắn, chúng ta muốn bắt chước Đa-vít.

Senza dubbio vogliamo essere come Davide che cantò: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome”.

37. Lần này tớ chắc chắn bốn mươi phần trăm.

Stavolta sono sicuro al 40 percento.

38. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

39. Và chắc chắn họ luôn để chế độ mở.

E ora, ovviamente, hanno via libera.

40. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Quelli non sono certo dei gemelli da ufficiale.

41. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

Sei sicura che abbia detto mezzogiorno?

42. Chắc chắn cánh tay anh chị sẽ mỏi nhừ!

Senz’altro a un certo punto avresti le braccia davvero stanche!

43. Nhưng chắc chắn là cổ sẽ có ở đó.

Ma ci sarà anche lei.

44. Nhiệt độ liên tục này là đẻ chắc chắn...

Il calore costante assicura...

45. chắc chắn cậu đang bị ngập trong việc nhà và một mớ các hóa đơn.

Voglio dire, sarai gia'rimasto indietro con i lavori di casa, le bollette.

46. Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

Le informazioni devono esser venute da una fonte superiore.

47. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

( Robert ) A villa lbbetson ci sono altre stanze segrete?

48. Chắc chắn là anh luôn được chào mừng ở đây.

Allora siete doppiamente il benvenuto, caro Denisov!

49. Em chưa muốn nói với anh tới khi chắc chắn.

Volevo dirtelo quando saremmo stati da soli.

50. Em biết là thấy chắc chắn sẽ đánh tên đó.

. lo so che avrebbe voluto battersi.

51. Chắc chắn là tao không thích chiều hướng này rồi.

Non mi piace per niente.

52. Bình tĩnh, tôi vẫn chưa chắc chắn về tấm phim...

Senti, c'erano dei problemi col negativo.

53. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Certo, stare a riva e salvare le persone è già un lavoro importante.

54. Sinh thiết là phương pháp chẩn đoán chắc chắn nhất.

La biopsia è il metodo favorito di diagnosi.

55. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Okay, solo assicurarmi che vi sia piaciuto.

56. Chắc chắn người Nga không chậm trễ chút nào đâu.

Di certo i russi non rallentano.

57. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Se la questione è certa, chi ha ragione?

58. Tôi chắc chắn có một lời giải thích đơn giản cho toàn bộ chuyện này, Abe.

Sono sicuro che c'è una spiegazione plausibile per tutto questo, Abe.

59. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Come una grande roccia solida e stabile, Geova Dio può essere per noi un’inamovibile Fonte di sicurezza.

60. Hôm qua ông còn chắc chắn đó là chơi xấu mà.

Ieri era convinto che fosse stato ucciso.

61. Nếu con ăn hết chỗ đó chắc chắn con sẽ bệnh.

Grandioso! Sai, se le mangi tutte starai male.

62. Tôi cảm thấy chắc chắn nó sẽ là rất phổ biến. "

Sono sicuro che sarebbe molto popolare. "

63. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

Cosa ti fa pensare che non l'abbia gia'fatto?

64. Họ gần như chắc chắn rằng anh ta sẽ bại não.

Sono abbastanza sicuri che non abbia più funzioni cerebrali.

65. Nếu bạn không chắc chắn về cách chia sẻ lịch, hãy tìm hiểu thêm về tùy chọn cài đặt chế độ hiển thị.

Se hai dubbi su quale opzione di condivisione sia applicata al tuo calendario, consulta ulteriori informazioni sulle impostazioni di visibilità.

66. Biến động chắc chắn bắt đầu ngày Thứ hai tuần đó.

Quel martedì ci sono stati dei movimenti.

67. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

La loro determinazione deve essere distrutta, Iolao.

68. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Il problema forse è nel pannello comunicazioni.

69. Chắc chắn là chúng ta muốn tránh mưu chước tăng tế.

Certamente dobbiamo evitare le frodi sacerdotali.

70. Tôi chắc chắn họ cũng đang che đậy chuyện đó luôn.

Sono certo che abbiano occultato anche quello.

71. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Sicuramente un altro regno avrebbe dovuto assumere l’identità di re del nord.

72. Hơn nữa, chí hướng của bạn chắc chắn phải là thánh chức.

Inoltre, il ministero dev’essere sicuramente la vostra vocazione.

73. Như thế này thì chắc chắn anh ấy sẽ thắng cuộc thi.

Se continua così, si assicurerà anche l'incontro.

74. Tất cả những gì tôi biết chắc chắn... cô yêu ông ta

Per certo so solo... che lei lo amava.

75. Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

Perdonare settanta volte sette richiede sicuramente una grande pazienza.

76. Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

Il secondo è questo: Dio ha stabilito il momento preciso in cui porrà fine alla sofferenza.

77. Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

Senza dubbio Papia aveva a disposizione un’abbondanza di informazioni spirituali.

78. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Deve esserci stata la mano di qualcuno a guidare tutto ciò. — Isaia 46:9, 10.

79. Chắc chắn ở đâu đó đã có người tạo được bước tiến.

Staranno facendo dei progressi, da qualche parte.

80. Chắc chắn, họ có nhiều kinh nghiệm thú vị để kể lại.

Avranno senz’altro esperienze interessanti da raccontare.