1. Một phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh.

Eine achtsame, verspielte Marke.

2. MS: Một phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh.

MS: Eine achtsame, verspielte Marke.

3. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

Eins weiß ich nun mit Sicherheit:

4. Một điều chắc chắn là...

Also, eines war sicher...

5. Chắc chắn phải có cách khác phù hợp hơn để -

Es wird doch sicherlich einen passenderen Dienst geben, den ich...

6. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

Ein weiser, demütiger Vater würde es sicher auf die nette Art versuchen.

7. Trong kinh doanh, đó chắc chắn không phải cách nên làm.

Gut, in der Wirtschaft wäre das sicher nicht der Weg, den wir einschlagen würden.

8. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Und du denkst noch daran, ganz eindeutig.

9. Có lẽ tôi nên gửi một lính La Mã để xác định tình hình một cách chắc chắn.

Vielleicht sollte ein Römer die Lage auskundschaften.

10. Chắc chắn là một người thu ngân, Carl.

Eindeutig ein Schalterbeamter, Carl.

11. Và có một cách để chúng tôi cảm thấy thực sự tốt rằng đó là chắc chắn đúng? "

Und gibt es eine Möglichkeit für uns, um ein wirklich gutes Gefühl, dass das auf jeden Fall stimmt? "

12. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Fest steht auf jeden Fall, dass Gott in irgendeiner Form eingriff.

13. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

DER Countdown für das Ende des gegenwärtigen bösen Systems läuft unaufhaltsam ab.

14. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

Tatsächlich sprechen unsere Taten Bände darüber, wer wir im Innern wirklich sind.

15. Roberts viết một cách thực tế: “Tương lai của thế giới không có gì là chắc chắn cả.

Roberts vertritt in seinem Buch Shorter History of the World folgende realistische Einschätzung: „Man kann wohl kaum behaupten, die Zukunft der Welt sei gesichert.

16. Ngài chắn chắn chắc chắn không nghe những người giả hình.

Auf Heuchler wird er ganz bestimmt nicht hören.

17. Vẫn chưa chắc chắn.

Das ist noch nicht raus.

18. Nó chắc chắn thắng.

Todsicherer Tipp.

19. Một nguồn cung cấp tin tức chắc chắn đúng

Eine sichere Informationsquelle

20. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

Bestimmt würde kein Ältester „sein Ohr verstopfen“.

21. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Ich werde mal einen großen Mann heiraten.

22. Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

Bestimmt werden wir uns nicht zu leger oder extrem zurechtmachen.

23. Cách duy nhất chắc chắn thành công đó là Walker phải tự từ chức.

Der einzige sichere Weg ist, dass Walker ihn persönlich zurückruft.

24. Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

Wie der Rock nach Trier kam, ist nicht genau bekannt.

25. Tôi chưa chắc chắn lắm.

Ich bin noch nicht sicher.

26. 20% các lại xe biến mất, Chắc chắn họ phải phẫn nộ với cách này

Ich meine, die 20 Prozent der Autofahrer, welche verschwanden, sie müssen doch irgendwie unzufrieden sein.

27. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Mit Sicherheit nicht von einer der Nachbarnationen.

28. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Wir gewinnen bestimmt.

29. Lá chắn khá vững chắc.

Die Barriere hält.

30. Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

Sie müssen auch einen solchen Moment gehabt haben.

31. Tôi cũng chưa chắc chắn.

Ich weiß es noch nicht.

32. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Denk nur an das große Erdbeben.

33. Chắc chắn Đức Chúa Trời phán xét kẻ tà dâm bí mật Ba-by-lôn Lớn một cách nặng nề thật.

Das Gericht Gottes an Babylon der Großen, der mysteriösen Hure, wird sich zweifellos verheerend auswirken.

34. Bằng cách dạy dỗ người khác suy nghĩ theo cách các ra-bi, chắc chắn sách Talmud có uy lực.

Ohne Zweifel hat der Talmud großen Einfluß ausgeübt, indem er Menschen lehrte, so zu denken wie die Rabbinen.

35. Không ai có thể ước lượng một cách chắc chắn được, nhất là vì thiếu tài-liệu tư-pháp lưu-trữ.

Das kann niemand mit Bestimmtheit sagen, was hauptsächlich auf unvollständige Gerichtsakten zurückzuführen ist.

36. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Dann kehre ich zurück

37. Chắc chắn tớ sẽ chuyển đi.

Ich würde so ausziehen.

38. Chắc chắn là có cách để chịu trách nhiệm mà không làm tiêu tan tất cả.

Nun, es muss eine Möglichkeit geben Verantwortung zu übernehmen, ohne alles zu zertrümmern.

39. Chắc chắn nó sẽ gợi cho ông một ý tưởng mới

Ein ganz neuer Blickwinkel.

40. Đây chắc chắn là một phần của hung khí giết người.

Angesichts des Tatorts, gehört das definitiv zur Mordwaffe.

41. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

Zweifellos würden zumindest einigen Abschreibern irgendwelche Fehler unterlaufen.

42. Nó được đóng với một tấm ván trung tâm chắc chắn.

Es ist aus einem starken Kernelement gebaut.

43. Martha chắc chắn bắt đầu hơi.

Martha sicherlich begann leicht.

44. Tình hữu nghị, chắc chắn rồi.

Natürlich Freundschaft.

45. Nó là pháp lệnh chắc chắn.

Es ist eine feste Verordnung.

46. Một người dám chịu thử thách chắc chắn có đất dùng.

Ein so bemerkenswerter Mann kann immer von Nutzen sein.

47. Phải chắc chắn về việc dó.

Wir sollten sicher sein.

48. Chắc chắn là gọi bạn tình.

Es muss ein Paarungsruf gewesen sein.

49. Tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.

Ich bin noch nicht sicher.

50. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Wäre es umgekehrt, würde Schottland Euch helfen.

51. Tôi không chắc nếu nó là một lời thỉnh cầu,... nhưng nó chắc chắn là một sự ám chỉ.

Ich bin nicht sicher, ob es eine Opfergabe ist, aber es ist zumindest eine Geste.

52. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

„Mein Sohn, genauso gewiss, wie du dieses Bild siehst, ist das Evangelium wahr.

53. Chắc chắn rằng đây không phải là cách mọi người muốn thực hiện công việc của họ.

Es ist offensichtlich, dass dies nicht die Art ist wie Leute arbeiten wollen.

54. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

Diese Ordnung und die gerechte Aufteilung übten zweifellos einen besonderen Reiz aus.

55. Xâm mình chắc chắn không phải là một thực hành mới mẻ.

Tätowierungen sind nichts Neues.

56. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Und auch den Nacken hält Metall,

57. Chắc chắn không phải xơ rải rác.

Es ist definitiv nicht MS.

58. Chắc chắn tôi sẽ ra tà lưa.

Ich hätte sie geknallt.

59. Ngày mai chắc chắn em sẽ nghỉ.

Morgen nehme ich einen Tag frei.

60. Chúng ta chắc chắn cần một cái gì đó để thành công.

Auf jeden Fall brauchen wir eine Lösung.

61. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Die haben ein tolles Crepebüfett, so viel ist sicher.

62. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

Der Mann, der den Hebel zieht, der Ihnen den Hals bricht, ist neutral.

63. Thứ gì mà một tay thiện xạ... chắc chắn sẽ cần đến?

Was benötigt ein Scharfschütze auf alle Fälle?

64. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Bestimmt was Dubioses.

65. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Wir werden Erfolg haben.

66. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass den kein Keim überleben wird.

67. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Wer abdrückt, muss sich sicher sein.

68. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

Sie werden bestimmt „in Trümmer fallen“.

69. Hắn chắc chắn vẫn còn quanh đây.

Er ist hier irgendwo.

70. Chắc chắn là sẽ có mật khẩu.

Die haben wahrscheinlich ein Codewort.

71. Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

Ein echter Mountain Man.

72. Chắc chắn nó làm bằng đậu xốp!

Ist wohl aus Styropor.

73. Chúng ta hãy xem xét ba cách cho thấy Ngài chắc chắn là “Đấng giải-cứu” chúng ta.

Schauen wir uns drei Bereiche an, in denen er ganz sicher für unsere Rettung sorgt.

74. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Innovation zahlt sich am meisten aus, wenn die Unsicherheit am größten ist.

75. Cách chắc chắn duy nhất để tự mình biết được là qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

Diese Gewissheit kann man nur durch die Macht des Heiligen Geistes erlangen.

76. (Hê-bơ-rơ 12:4) Sa-tan chắc chắn tìm cách lợi dụng những hoàn cảnh như thế.

Satan versuchte sicher, diese Umstände auszunutzen.

77. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

Achten Sie darauf, dass das Bild nicht durch Vergrößern oder Verkleinern verzerrt wurde.

78. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

Ganz ohne Frage ist es leichter, eine Landschaft zu zerstören, als sie wiederherzustellen.

79. Nhưng chuyện này hầu như chắc chắn chỉ đến một lần trong một đời người.

Aber dieser Art Sicherheit begegnet einem nur einmal im Leben.

80. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

Mit einem wackligen Schlauchboot oder einem solide gebauten, stabilen Schiff?