1. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

Met volle zekerheid kan ik nu zeggen:

2. Một điều chắc chắn là...

Dus, een ding was zeker.

3. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

Ik weet zeker dat dit allemaal waar is.

4. Ông Hoạ Sư có phong cách lắm, chắc chắn luôn đó!

de kunstschilder had ongetwijfeld stijl, zeg ik je!

5. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Je bent het nog steeds van plan, dat is duidelijk.

6. Chắc chắn cứ để cơn giận bộc phát không phải là cách tốt.

Stellig niet in onbeheerste uitbarstingen.

7. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Maar het was ongetwijfeld een of andere vorm van goddelijke interventie.

8. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

Onze daden spreken beslist boekdelen over wat wij innerlijk zijn.

9. Roberts viết một cách thực tế: “Tương lai của thế giới không có gì là chắc chắn cả.

Roberts realistisch: „Van de toekomst van de wereld kan bezwaarlijk worden gezegd dat ze er veilig en zeker uitziet.

10. Ngài chắn chắn chắc chắn không nghe những người giả hình.

Naar huichelaars zal hij zeker niet luisteren.

11. Chắc chắn là thế!

Zeer beslist!

12. Vẫn chưa chắc chắn.

Er staat nog niets vast.

13. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Het was geen doodcultus.

14. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

Een ouderling wil zijn oor zeker niet ’toesluiten’ als iemand om hulp vraagt.

15. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Ik zal zeker met een grote man trouwen.

16. Cách duy nhất chắc chắn thành công đó là Walker phải tự từ chức.

Alleen Walker kan hem terugroepen.

17. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

Ik dacht aan één schutter.

18. Yeah, đó chắc chắn là một lời nói giảm nhẹ.

Goed, dat is het understatement van het jaar.

19. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Beslist niet van een van de omringende naties!

20. Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

Je hebt vast ook zo'n moment gehad.

21. Chắc chắn em sẽ thắng

Je hebt bijna geen rimpels of plooien

22. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Het weerstond de grote aardbeving.

23. Chắc chắn là hắn muốn tìm cách trà trộn vời đám công nhân Mexico ở đó.

Mogelijk trekt hij naar een Mexicaans kamp voor dagarbeiders.

24. Chắc chắn Đức Chúa Trời phán xét kẻ tà dâm bí mật Ba-by-lôn Lớn một cách nặng nề thật.

Er bestaat geen twijfel over dat Gods oordelen ten aanzien van de mysterieuze hoer Babylon de Grote verpletterend zijn.

25. Chưa chắc chắn về điều đó.

Nou, we kunnen er nog niet zeker van zijn.

26. Chắc chắn nó sẽ gợi cho ông một ý tưởng mới

Dit geeft je een nieuwe kijk op alles.

27. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Duidelijk geplaatst door Goldwater.

28. Cô chắc chắn bị hạ thủ.

Je zult zeker worden gedood!

29. chưa có gì chắc chắn cả.

Niets vastomlijnds.

30. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

En altijd dronken.

31. Một người dám chịu thử thách chắc chắn có đất dùng.

Zo'n zeldzame man kan altijd nuttig zijn.

32. Phải chắc chắn về việc dó.

Dat moet.

33. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Als het omgekeerd was, zou Schotland helpen.

34. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

35. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

Ongetwijfeld maakten zulke eerlijke en ordelijke regelingen het zeer aantrekkelijk om in die stad te wonen.

36. Sao cô lại chắc chắn đó chỉ là một tai nạn thế?

Waarom bent u er zo zeker van dat het een ongeluk was?

37. Chín trên mười lần, chắc chắn phải có một kẻ thủ ác.

Negen van de tien keer is er een menselijke dader.

38. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Een andere plaat houdt mijn nek bijeen —

39. Phía sau ông ta chắc chắn có một thế lực lớn hơn.

Achter hem staat iemand veel belangrijker.

40. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Ze kunnen er heerlijke omeletten maken.

41. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

De man die aan de hendel trekt, die jouw nek breekt, zal een nuchtere man zijn.

42. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Iets illegaals.

43. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

We gaan zegevieren.

44. Tất cả mọi người chắc chắn chứ?

Weten jullie het allemaal zeker?

45. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Gelach) Ik zeker niet.

46. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Vrij zeker er geen kiem dit kan overleven.

47. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Om de trekker over te halen, moet je zeker van je zaak zijn.

48. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

Ze zullen beslist ’tot puinhopen vervallen’.

49. Chắc chắn họ sẽ tới chỗ em.

Zij zullen waarschijnlijk naar jou toekomen.

50. Chúng ta hãy xem xét ba cách cho thấy Ngài chắc chắn là “Đấng giải-cứu” chúng ta.

Laten we nu drie manieren bekijken waarop hij ons beslist „ontkoming verschaft”.

51. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

De winst uit innovatie is het grootst waar de onzekerheid het grootst is.

52. Cách chắc chắn duy nhất để tự mình biết được là qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

De enige zekere manier om de waarheid zelf te weten, is door de macht van de Heilige Geest.

53. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

Controleer of u het beeld niet heeft vervormd door in of uit te zoomen.

54. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

Het is ongetwijfeld eenvoudiger om een landschap te ruïneren dan te herstellen.

55. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

Met een gammel bootje of met een stevig, goed gebouwd schip?

56. Đây là một nền giáo dục chính trị, đó là điều chắc chắn.

Dit is een politieke scholing, dat is het zeker.

57. Có rất nhiều thứ còn chưa chắc chắn.

Er kan veel tussenkomen.

58. Nhưng bằng cách thay đổi diện mạo và làm cho nó mạnh mẽ hơn, chắc chắn nó sẽ trở thành một công cụ tốt.

Maar met een ander uiterlijk en wat robuster kan het een goed gereedschap worden.

59. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Ze moeten zijn samengekomen bij de waterval.

60. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Als ze oplichten, weten we dat er een zeker virus aanwezig is.

61. Tôi chắc chắn đang cùng thuyền với ông.

Weet je, we zitten volledig op één lijn.

62. Hạ tôi xuống chậm rãi và chắc chắn.

Zet me langzaam neer.

63. Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

Er komt echt een eind aan alle kwaad!

64. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Het moet slaap-apneu zijn.

65. Hãy chắc chắn đừng nhầm dãy số nhé.

Zorg er wel voor dat je de nummers precies goed hebt.

66. Chắc chắn là răng nó có hàm thiếc.

Hij heeft zeker zijn bit tussen zijn tanden.

67. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Ik proef nootmuskaat.

68. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

En is er voor een ieder van ons een betrouwbare hoop weggelegd?

69. Chắc chắn là hắn lấy hàng từ một trong số những người quân ta.

Hij kreeg ze van ons.

70. Cậu chắc chắn sẽ không học từ một ông già gàn dở như tôi.

Je leert't zeker niet van'n ouwe lul als ik.

71. Nếu cậu diễn vai một thằng ngốc, chắc chắn cậu sẽ đoạt giải Oscar

Speel een idioot en je wint een Oscar.

72. Chắc chắn tốt hơn là bị đâm vô mắt với một cái que nhọn.

Beter dan in je oog gestoken worden met een scherpe stok.

73. Chắc chắn rồi, BS Philmore, chúng tôi không nói về một trận dịch cúm.

Maar dit is hier toch zeker niet het geval.

74. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Een kromme voor zou een ervaren landbouwer beschaamd maken.

75. Phải chăng họ chỉ không chắc chắn về một điểm mà họ không hiểu?

Waren zij alleen maar onzeker over een punt dat zij niet begrepen?

76. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

Wij zouden geen seconde verliezen!

77. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

De dood is zeker, de tijd niet.

78. Lần này tớ chắc chắn bốn mươi phần trăm.

Ik ben er 40 procent zeker van.

79. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Het tegengestelde is natuurlijk -- onecht onecht.

80. Thần không chắc chắn gì cả, thưa Điện hạ.

Ik weet nog niets zeker.