1. Sebastian Castello: Calvin đề ra một cách chắc chắn,

프랑스의 신학자 세바스찬 카스텔리오가 바로 그 경우지요.

2. Chắc chắn Ngài biết cách hướng dẫn chúng ta.

확실히 그분은 우리를 교훈하는 방법을 아십니다.

3. Loài người không thể tiên đoán về tương lai một cách chắc chắn được.

인간은 미래를 조금도 확실하게 예언할 수 없습니다.

4. Đây là cách duy nhất để chắc chắn, khẳng định chắc rằng ta sẽ thắng.

오직 이게 확실한 방법이에요 우리가 이길 수 있는 가장 확실한 방법이죠

5. Nhưng chắc chắn là khuyết điểm này ngày nay phổ thông một cách bất thường.

하지만 이런 결함이 오늘날에 유난히 일반화되어 있음이 분명합니다.

6. Làm thế nào bạn có thể chắc chắn là mình giải trí một cách lành mạnh?

우리는 어떻게 언제나 건전한 오락물을 선택할 수 있습니까?

7. Chắc chắn cứ để cơn giận bộc phát không phải là cách tốt.

물론, 걷잡을 수 없는 감정의 폭발을 말하는 것은 아닙니다.

8. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

이 악한 제도의 끝을 향한 초읽기가 되돌릴 수 없이 계속되고 있다.

9. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

우리의 행동은 분명히 우리의 내면이 어떠한지에 대해 많은 것을 알려 줍니다.

10. Không ai chắc chắn.

확실히 알 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

11. Chắc chắn là thế!

분명히 그러할 것입니다!

12. Con chắc chắn đấy.

그게 정말입니까?

13. Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

분명히 우리는 지나친 평상복 차림이나 극단적인 옷차림을 피하기를 원할 것입니다.

14. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

장로라면 분명 사람들의 말에 “귀를 막지” 않을 것입니다.

15. Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

아버지가 남편의 역할을 수행하는 방식은 분명히 자녀에게 영향을 줍니다. 일부 아동 발달 전문가들은 이렇게 설명합니다.

16. Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

이 옷이 트리어로 오게 된 경위는 확실하지 않습니다.

17. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

주변에 있는 어떤 나라로부터도 오지 않을 것임이 분명합니다!

18. Chắc chắn không một con cháu tội lỗi nào của ông.

죄 가운데 있는 그의 후손들은 아무도 그렇게 할 수 없읍니다.

19. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

의문의 여지 없이 복사를 하는 사람들 중 적어도 몇 사람은 실수를 할 것입니다.

20. " Thật là một biến họ băng bó cho tôi, chắc chắn! "

" 무슨 설정하면 그들 붕대 확실하게하기 위해 내게 준! "

21. Anh có chắc chắn về họ?

쓸만한 놈들인거 맞아요?

22. Chắc chắn bạn ăn không ngon.

분명히 그 식사는 즐겁지 않을 것입니다.

23. Hãy chắc chắn con ngủ đủ.

충분한 휴식을 취하게 한다.

24. Chắc chắn rằng đây không phải là cách mọi người muốn thực hiện công việc của họ.

이런 방식으로 일하고 싶은 사람은 아무도 없습니다. 당연하죠.

25. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

공평하고 질서 있는 그러한 체계는 분명 주민들에게 큰 매력으로 다가왔을 것입니다.

26. Xâm mình chắc chắn không phải là một thực hành mới mẻ.

문신을 하는 것은 결코 현대에 생긴 관습이 아닙니다.

27. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

보호대는 목뼈를 곧추세우니

28. Một cái giằm xóc sâu vào thịt chắc chắn gây đau đớn.

가시가 살에 깊이 박히면 참으로 고통스러울 것입니다.

29. Chắc chắn không một con cháu tội lỗi nào của A-đam.

아담의 죄 많은 후손 중에는 분명히 아무도 그렇게 할 수 없었습니다.

30. Cha mẹ tôi chắc chắn biết rằng.

우리 부모님은 확실히 알아. 사실은 어제 저녁에 내가 있었

31. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

성공할 것입니다.

32. Chắc chắn bạn biết ơn ông ấy!

두말할 나위 없이 그 사람에게 고마워할 것입니다!

33. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

방아쇠를 당기려면, 강해져야 해

34. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

그들은 반드시 “파멸로 떨어”질 것입니다.

35. 2 Nó chắc chắn sẽ trổ hoa,+

2 틀림없이 활짝 피어나고+

36. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

틀림없이 의가 승리를 거둘 것입니다.

37. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

혁신의 보상은 그 혁신의 불확정성이 클 수록 커집니다.

38. (Hê-bơ-rơ 12:4) Sa-tan chắc chắn tìm cách lợi dụng những hoàn cảnh như thế.

(히브리 12:4) 분명히 사탄은 그러한 상황을 이용하려고 하였을 것입니다.

39. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

이미지를 확대 또는 축소하여 이미지가 왜곡되지 않았는지 확인하세요.

40. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?

41. Chắc chắn nó sẽ ngả về hướng này.

확실히 이쪽으로 갈거에요.

42. nơi Chúa chắc chắn chúng ta an toàn.

항상 지켜 주시리라.

43. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

그리고 용의 어머니는 더욱이 아니지.

44. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

그렇게 하는 것은 분명히 노력을 기울일 만한 가치가 있는 일입니다.

45. Chiếc tàu đó chắc chắn sẽ được dùng.

결국 그것은 사용될 것이었다.

46. Cằm mèo Mau Ả Rập rất chắc chắn.

일반적으로 아랍 세계에서는 매우 소수이다.

47. Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến’.

하느님의 왕국은 꼭 올 겁니다’라는 대답만을 남겼다.

48. Chắc chắn họ đàng trên đường về nhà.

그들은 분명히 집으로 가고 있을거야.

49. Các nhà nghiên cứu không biết chắc chắn.

전문가들은 명확한 답변을 내놓지 못하고 있습니다.

50. Tôi không biết tại sao, tôi chắc chắn.

난 모든 게 너무 없었면 것만큼 감사 싶지 않아 두렵다

51. Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

악한 일들이 끝날 것이다!

52. Hãy chắc chắn đặt tiền cọc thích hợp.

바쁜 입실 시간과 퇴실 시간에 우리가 하느님의 영의 열매를 나타낸다면, 특히 칭찬할 만한 일이 될 것입니다.

53. Vợ chồng anh Kha đáp: “Chắc chắn rồi!

“기꺼이 도와 드리지요.

54. Phòng ngừa chắc chắn là điều khôn ngoan.

분명히 예방 조처를 취하는 것이 지혜롭습니다.

55. Vì nó chắc chắn sẽ thành sự thật,

반드시 이루어질 것이기 때문이다.

56. Nếu những người đó mà bầu cho Obama, chỉ cần một nửa trong số họ thôi thì Obama đã có thể thắng Louisiana một cách chắc chắn.

이 사람들이 오바마에게 투표했다면, 그 중에 반만이라도 투표했다면, 오바마가 루이지애나를 손쉽게 이길 수 있었을 겁니다.

57. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

그리고 우리 각자는 믿음직한 희망을 가질 수 있는가?

58. Chắc chắn không phải với một mục đích trần tục hay duy vật nào.

분명히 어떤 세속적이거나 물질주의적인 목적으로 그렇게 하신 것이 아니었습니다.

59. Có những cạm bẫy gì khác và chắc chắn một lý do là gì?

우리의 기도와 관련하여 그외에 어떤 다른 함정이 생길 수 있으며, 이러한 함정들이 생기는 한 가지 이유는 분명히 무엇일 것입니까?

60. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

숙련된 농부가 고랑을 비뚤어지게 냈다면 그것은 정말 부끄러운 일이었을 것입니다.

61. Phải chăng họ chỉ không chắc chắn về một điểm mà họ không hiểu?

그런 사람들은 자기들이 이해하지 못하는 점에 대해 확신하지 못하는 것일 뿐이었습니까?

62. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

우리는 지체하지 않을 것입니다!

63. Chắc chắn, Nim-rốt từng là kẻ đầu sỏ.

의문의 여지 없이, 니므롯은 주모자였습니다.

64. Chắc chắn bằng cách ghi chép tại các buổi họp, hội nghị và đại hội của tín đồ đấng Christ.

분명히 그리스도인 집회, 순회 대회, 지역 대회에서 필기함으로써 그렇게 할 수 있습니다.

65. Chắc chắn rồi, nhưng ta không biết tên nó.

그거야, 악마 이름을 알면 쫓아낼 수 있어

66. Và chắc chắn họ luôn để chế độ mở.

그리고 이제는, 눈에 띄게, 그들은 메신저를 열어놓습니다.

67. Người điều phối: vâng, tôi chắc chắn như thế.

사회자: 네, 확실합니다.

68. Chắc chắn bạn đã nghe một số những lời này hoặc đại ý của chúng.

틀림없이 이런 표현이나 그 표현을 요약한 말을 들어 본 적이 있을 것입니다.

69. Chắc chắn có những viên nước đá, phải không?

얼음으로 된 자갈이 보입니다. 그렇죠?

70. Giờ thì chắc chắn mọi người sẽ bàn tán.

사람들이 엄청 떠들어대겠네

71. ♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫

♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫

72. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

이러한 수고는 분명히 칭찬받아 마땅한 것입니다.”

73. Chắc chắn hình dáng hắn đã thay đổi nhiều.

의심할 여지 없이 그의 모습은 무척이나 변해 있었습니다.

74. Xét nghiệm máu sẽ cho bạn biết chắc chắn.

혈액 검사를 통해 실제로 그러한지 알아볼 수 있습니다.

75. Tựa như bình minh, chắc chắn ngài sẽ đến;

어김없이 새벽이 오듯 반드시 그분이 나아오시리니

76. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫

77. Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

그러한 지식이 성서 필자들보다 더 큰 근원에서 나왔음이 분명합니다.

78. Tuy nhiên, hy vọng về một địa đàng được khôi phục chắc chắn không mất.

하지만 회복된 낙원에 대한 희망은 결코 사라져 버린 것이 아닙니다.

79. Chắc chắn không phải là hình một anh đang ôm bom với câu " Ấm quá? "

폭탄을 가진 사람이 " 너무 헐렁한가? " 하는 만화는 아니겠지요.

80. Và Maldives, tôi chắc chắn một số bạn đã đến đó -- chính là quê hương.

그리고 몰디브는, 몇몇 분들은 가보셨겠지만 이게 저희 집입니다.