1. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

2. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

De nombreux couples vivent ensemble avant de se marier, ‘pour être sûrs’.

3. Tình trạng suy nhược, chán ăn và đau đầu cũng thường xảy ra.

Faiblesse, perte d'appétit et maux de tête sont également fréquents.

4. Điều này càng thường xảy ra khi con trai hay con gái ngày càng lớn thêm.

Ce sera d’autant plus le cas quand votre fils ou votre fille seront plus grands.

5. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Dans les écoles du présent monde, il est tout à fait courant de couvrir les fautes des autres.

6. Là sự kiện thường xảy ra khi chi phí tích lũy trong một ngày nhiều hơn số tiền trong ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

Il s'agit d'un événement qui se produit lorsque les coûts enregistrés sur une journée sont supérieurs au montant de votre budget quotidien moyen.

7. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

8. Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

Il arrive que des personnes de passage dans des régions tropicales attrapent la dengue, mais rarement sous sa forme hémorragique, qui est généralement due à une deuxième contamination.

9. Tuy nhiên, đáng buồn thay, những nhà tưởng niệm đau thương không làm chiến tranh chấm dứt, cuộc chiến thường xảy ra do sự tham lam, chủ nghĩa quốc gia, lòng hận thù về sắc tộc, tôn giáo và bộ lạc.

Malheureusement, bien qu’émouvants, de tels monuments n’ont jamais fait cesser les guerres, souvent causées par l’avidité, le nationalisme et les haines raciales, religieuses et tribales.

10. Có lúc chúng ta gặp người nóng giận trong thánh chức rao giảng, nhưng chẳng phải điều này thường xảy ra vì chủ nhà không hiểu rõ về niềm tin của chúng ta hoặc có quan niệm sai lầm về chúng ta hay sao?

Quand, dans le ministère, quelqu’un s’emporte contre nous, n’est- ce pas souvent parce qu’il connaît mal nos croyances ou qu’il est aveuglé par des idées fausses ?

11. Nhưng đó là những điều thường xảy ra ở Ấn Độ, cũng như việc đứng một chân trong khi ngước mặt ngó thẳng mặt trời trong hàng giờ, và kỹ thuật làm chủ hơi thở cho phép một người có thể được chôn trong cát trong một thời gian dài”.

Pourtant, ces pratiques sont courantes en Inde, tout comme celle de se tenir debout sur une jambe tout en fixant le soleil des heures entières ou de contrôler sa respiration pour rester enfoui longtemps sous le sable.

12. Những cách', nắm tay của mình trên đỉnh đầu cô cảm thấy cách thức mà nó đang phát triển, và cô ấy đã khá ngạc nhiên khi thấy rằng cô ấy vẫn có cùng kích thước: chắc chắn, điều này thường xảy ra khi một người ăn bánh, nhưng Alice cũng đã có rất nhiều vào con đường của hy vọng không có gì nhưng những thứ out- of- cách - xảy ra, nó có vẻ khá buồn tẻ và ngu ngốc cho cuộc sống để đi theo cách thông thường.

Quel chemin? ", Lui tenant la main sur le dessus de sa tête pour se sentir dans quel sens il était en croissance, et elle a été assez surpris de voir qu'elle est restée la même taille: pour être sûr, Cela se produit généralement quand on mange le gâteau, mais Alice avait eu tellement dans la façon de ne s'attendant à rien, mais hors de la façon dont les choses de se produire, qu'il semblait assez terne et stupide pour la vie pour aller dans la voie commune.