1. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Est-ce qu'un de ses voyous racontent des mensonges sur moi?

2. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Quels grand airs venant du laquais d'un maniaque génocidaire.

3. Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm... và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.

Les sabreurs Blanc et Noir et l'escadron Nord-sud ne sont pas gens commodes.

4. Và chúng tôi sẽ không để cho một chủ trại nào hay một tên cảnh sát tay sai nào xâm phạm tới.

et nous ne laisserons pas un rancher ou son shériff nous les prendre.

5. Cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong nói: “Những người thu thuế trong Tân Ước bị xem là bọn phản quốc và bội đạo, bị ô uế bởi việc thường giao du với người ngoại, tay sai của kẻ áp bức.

“ Les publicains [ou collecteurs d’impôts] du Nouveau Testament passaient pour des traîtres et des apostats souillés par leurs contacts fréquents avec les païens, pour des agents de l’oppresseur.

6. Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

Une partie influente de la presse athénienne s’est mise à attaquer la traduction de Pállis ; elle a taxé ses défenseurs d’“ athées ”, de “ traîtres ” et d’“ agents des puissances étrangères ” qui cherchaient à déstabiliser la société grecque.