1. May rũi thường xảy ra.

Scheiße passiert.

2. Cũng thường xảy ra những tai nạn giao thông.

Auch polizeiliche Verkehrskontrollen sind häufig.

3. Lỗi này thường xảy ra khi tệp quá lớn.

Dies geschieht in der Regel, wenn die Datei zu groß ist.

4. Việc phân lô thường xảy ra theo hàng phút.

Die Zusammenfassung erfolgt normalerweise über einen Zeitraum von wenigen Minuten.

5. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Es kommt häufig vor, kann leicht behandelt werden.

6. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

Häufig lebt man schon vor der Ehe zusammen — „um sich genau kennenzulernen“.

7. 6 Những động đất lớn thường xảy ra, giết hại rất nhiều người.

6 Schwere Erdbeben, die zahlreiche Todesopfer fordern, sind an der Tagesordnung.

8. Hấp dẫn về thể xác lẫn tinh thần thường xảy ra ở đồng đội

Kollegen entwickeln häufig physische und emotionale Anziehung füreinander

9. Loại hội đồng gia đình này thường xảy ra mà không hoạch định trước.

Diese Art von Familienrat ergibt sich normalerweise wie von selbst.

10. Điều thường xảy ra khi những người không súng chống lại những người có súng.

Was passiert, wenn sich Menschen ohne Waffen gegen Menschen mit Waffen auflehnen.

11. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Es gibt jedoch gewisse grundlegende Umstände, die in vielen Ländern auftreten.

12. Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

Korruption spielt häufig im Umgang mit Amtspersonen eine Rolle

13. Điều này càng thường xảy ra khi con trai hay con gái ngày càng lớn thêm.

Je älter der Sohn oder die Tochter wird, desto mehr wird dies der Fall sein.

14. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Die Strahlung ist intensiv, und Beinahezusammenstöße von Sternen sind keine Seltenheit.

15. Lỗi này thường xảy ra khi Lịch Google không thể đọc một số sự kiện trong tệp.

Dieser Fehler tritt in der Regel auf, wenn Google Kalender einige Termine in Ihrer Datei nicht lesen kann.

16. Hội chứng này thường xảy ra ở phía bên trái của khuôn mặt hơn là ở bên phải.

Die Spalten treten häufiger auf der linken Seite als auf der rechten Seite auf.

17. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

Dieses Problem taucht manchmal bei Ehepaaren auf, wenn ihre Kinder herangewachsen sind und das Haus verlassen haben.

18. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

An weltlichen Schulen ist es üblich, die Missetaten anderer zu decken.

19. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Erwähne ein in deiner Umgebung häufig vorkommendes Übel jugendlichen Fehlverhaltens.

20. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

Solche oder ähnliche Berichte gehören weltweit zum Alltag der Prostatakliniken.

21. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Dieses Bild bot sich während Napoleons Militärfeldzug in Palästina des öfteren.

22. Nhưng có điều gì thường xảy ra khi chúng ta ngồi vào phía “cấm hút thuốc” của một tiệm ăn?

Aber was geschieht häufig, wenn wir uns im „Nichtraucher“bereich eines Restaurants aufhalten?

23. Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.

„Im Schulbus gab es oft Schlägereien“, sagt Tara (USA).

24. Tạm ngừng phiên họp Quốc hội thường xảy ra trong khoảng 1 năm bắt đầu, và chính thức kết thúc phiên họp.

Die Vertagung geschieht üblicherweise ein Jahr nach Beginn der Session und beendet diese formell.

25. Scott: “Chỉ khi nào tất cả mọi điều có vẻ được suông sẻ, thì nhiều thử thách thường xảy ra cùng một lúc.

Scott liest: „Gerade wenn alles gut zu laufen scheint, werden wir plötzlich von Schwierigkeiten überhäuft, die alle gleichzeitig auftreten.

26. Tần số rung thường xảy ra nhất của mẫu chuẩn là 159.2 Hz, tương đương với tần số góc là 1000 rad/s.

Die am häufigsten anzutreffende Schwingfrequenz bei Kalibratoren ist 159,2 Hz, was einer Kreisfrequenz von 1000 rad/s entspricht.

27. Thường xảy ra việc một anh chị nào đó té xuống sông hoặc quần áo bị bụi cây cào rách trong cuộc hành trình.

Nicht selten fällt jemand auf der Reise in den Fluss oder bleibt im Gebüsch hängen.

28. Mùa giao phối thường xảy ra ở Úc giữa tháng Ba và tháng Năm (theo các nguồn khác giữa tháng Tư và tháng Sáu).

Die Paarungszeit liegt in Australien zwischen März und Mai (laut anderen Quellen April und Juni).

29. Lịch-sử cho thấy là đói kém thường xảy ra vì chiến-tranh, hạn hán, sâu bọ lan tràn hay tai-họa nào khác.

In der Vergangenheit sind Hungersnöte durch Kriege, Dürren, Insektenplagen oder durch andere Katastrophen hervorgerufen worden.

30. Thượng viện thường phê chuẩn các ứng viên do tổng thống đề cử, nhưng việc bác bỏ không phải là không thường xảy ra.

Schon der Ausschuss kann den Kandidaten ablehnen, was aber nur sehr selten passiert.

31. Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

Da so etwas immer wieder vorkommt, hat man ein festes Katastrophenhilfskomitee eingerichtet.

32. Đánh mất vũ khí hạt nhân,..... hay là chuyện đó thường xảy ra quá nên người ta có hẳn một thuật ngữ để chỉ nó!

Atomwaffen zu verlieren, oder dass es dafür sogar einen Namen gibt.

33. Thường xảy ra tình trạng người cha sống trong gia đình nhưng như người ở trọ, chẳng ngó ngàng gì đến đời sống của con cái.

Oft ist es so, dass der Vater zwar ein Teil der Familie ist, am Leben seiner Kinder aber keinen Anteil nimmt.

34. Nắng gắt, thường xảy ra ở những xứ mà Kinh-thánh nói đến, có thể khiến chim con chết nếu như không có cha mẹ chăm sóc.

Die Sonne, die in den biblischen Ländern oft sengend heiß ist, könnte für sie den Tod bedeuten, wenn sie nicht von den Eltern umsorgt würden.

35. Là sự kiện thường xảy ra khi chi phí tích lũy trong một ngày nhiều hơn số tiền trong ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

Von einer Mehrauslieferung spricht man, wenn die Kosten an einem bestimmten Tag das durchschnittliche Tagesbudget überschreiten.

36. (Thi-thiên 91:5, 6) Vì những hành động xấu xa thường xảy ra trong bóng tối, nên ban đêm có thể là thời khắc đáng sợ.

Da im Schutz der Dunkelheit viel Böses verübt wird, kann die Nacht eine furchteinflößende Zeit sein.

37. Sự chênh lệch trong báo cáo là điều phổ biến và thường xảy ra khi sử dụng nhiều hệ thống để đo lường quá trình phân phối mục hàng.

Abweichungen in Berichten treten häufig und sogar erwartungsgemäß auf, wenn mehrere Systeme dazu verwendet werden, die Auslieferung von Werbebuchungen zu messen.

38. Bất chấp lời cảnh báo, những người khác thời bấy giờ cứ tiếp tục sống theo nếp cũ, xem như sẽ chẳng có chuyện gì bất thường xảy ra cả.

Andere Menschen jener Tage führten ihr Leben trotz Warnung so, als ob nichts Ungewöhnliches bevorstand.

39. Những thành kiến ăn sâu và những sự thù ghét bộc phát thường xảy ra tại những vùng mà nhóm thiểu số nắm trong tay phần lớn tài sản đất nước.

Unüberwindliche Vorurteile und Haßausbrüche kommen oft in Gebieten vor, in denen die wirtschaftlich Bessergestellten in der Minderheit sind.

40. Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

Gelegentlich erkranken Tropenreisende an Denguefieber; das hämorrhagische Denguefieber tritt bei ihnen jedoch viel seltener auf, weil man es sich normalerweise erst nach einer Zweitinfektion zuzieht.

41. Tờ New Scientist tường thuật: “Rắn rung chuông một khi chết rồi vẫn còn có thể làm hại bạn—và thật đáng kinh ngạc là hình thức trả thù kỳ lạ sau khi chết này rất thường xảy ra”.

„In Deutschland sind im vergangenen Jahr mehr Menschen an Medikamenten gestorben als bei Unfällen im Straßenverkehr“, schrieben die Stuttgarter Nachrichten.

42. Tuy nhiên, đáng buồn thay, những nhà tưởng niệm đau thương không làm chiến tranh chấm dứt, cuộc chiến thường xảy ra do sự tham lam, chủ nghĩa quốc gia, lòng hận thù về sắc tộc, tôn giáo và bộ lạc.

Mahnmale wie dieses konnten Krieg bis heute leider nicht stoppen. Immer noch bekämpft man sich aus Habgier, Nationalismus sowie ethnischem und religiösem Hass.

43. Việc này thường xảy ra nhất khi trong quảng cáo có các từ hoặc cụm từ trông quá giống với từ bị cấm sử dụng hoặc giống với cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu mà bạn không được phép quảng cáo.

Entfernen Sie in solchen Fällen einfach das Wort oder die Wortgruppe aus der Anzeige.

44. Có lúc chúng ta gặp người nóng giận trong thánh chức rao giảng, nhưng chẳng phải điều này thường xảy ra vì chủ nhà không hiểu rõ về niềm tin của chúng ta hoặc có quan niệm sai lầm về chúng ta hay sao?

Wenn im christlichen Predigtdienst ein Hausbewohner zornig reagiert, ist das doch häufig darauf zurückzuführen, dass er über unseren Glauben falsch informiert oder durch gewisse falsche Auffassungen verblendet ist.

45. Thời đó, thường xảy ra những cuộc mưu sát các nhà lãnh đạo chính trị và xã hội, kể cả cuộc ám sát tổng thống Hoa Kỳ năm 1963, cũng như những cuộc diễu hành phản đối, đốt quốc kỳ Mỹ và biểu tình bạo động.

Mordanschläge auf Bürgerrechtler und Politiker (wie zum Beispiel 1963 die Ermordung des Präsidenten der Vereinigten Staaten) sowie Protestmärsche, das Verbrennen der amerikanischen Fahne und Krawalle waren an der Tagesordnung.

46. Và chắc chắn có một tiếng động bất thường xảy ra trong vòng một hú và hắt hơi liên tục, và tất cả bây giờ và sau đó một vụ tai nạn lớn, như một món ăn hoặc ấm đun nước đã được phá vỡ ra từng mảnh.

Und natürlich gab es eine ganz außergewöhnliche Lärm los in - ein konstanten Heulen und Niesen, und hie und da ein großer Absturz, als ob ein Gericht oder Wasserkocher waren in Stücke gebrochen.

47. Khi cha mẹ không tạo được bầu không khí ấm cúng và thoải mái trong gia đình hoặc không dành đủ thì giờ cho con—hai điều rất thường xảy ra trong thế giới bận rộn hiện nay—thì vô tình họ đã để con rơi vào ảnh hưởng tai hại của bạn bè.

Wenn Eltern ihren Kindern nicht ein schönes und kuscheliges Zuhause schaffen oder nicht genug Zeit mit ihnen verbringen — beides ist in der heutigen hektischen Zeit oft nicht mehr gegeben —, arbeiten sie in Wirklichkeit dem Gruppenzwang und seinen möglichen schlimmen Folgen in die Hände.

48. Những cách', nắm tay của mình trên đỉnh đầu cô cảm thấy cách thức mà nó đang phát triển, và cô ấy đã khá ngạc nhiên khi thấy rằng cô ấy vẫn có cùng kích thước: chắc chắn, điều này thường xảy ra khi một người ăn bánh, nhưng Alice cũng đã có rất nhiều vào con đường của hy vọng không có gì nhưng những thứ out- of- cách - xảy ra, nó có vẻ khá buồn tẻ và ngu ngốc cho cuộc sống để đi theo cách thông thường.

Welcher Weg? ", Hielt ihre Hand auf der Oberseite des Kopfes zu spüren, welchen Weg er wuchs, und sie war ganz überrascht, dass sie die gleiche Größe geblieben: um sicher zu sein, dies in der Regel passiert, wenn man Kuchen isst, aber Alice hatte so viel auf den Weg des erwarte nichts bekommen, aber out- of- the- way Dinge passieren, dass es ziemlich langweilig und dumm für das Leben zu gehen in den gemeinsamen Weg zu sein schien.