1. Tay sai hàng đầu của HYDRA.

Hydras Nummer Eins.

2. Victoria gọi tay sai của mình.

Victoria hat einen eigenen Kerl eingeschaltet.

3. Vậy anh là tay sai của hắn sao?

Bist du sein Botenjunge?

4. Conklin chỉ là tay sai của Reiter thôi.

Conklin ist nur eine Erweiterung von Reiter.

5. Tụi này không làm việc với tay sai.

Wir verhandeln nicht mit Schoßhündchen.

6. Đúng ra thì tôi là tay sai của S.H.I.E.L.D.

Eigentlich arbeite ich für S.H.I.E.L.D.

7. Chỉ có bọn tay sai của Ngọn Tháp Đen.

Nur die Diener des Dunklen Turms.

8. Nhưng sau đó, Metatron, cử tay sai đi tìm tôi.

Aber dann ließ dein bester Freund, Metatron, seine Lakaien nach mir suchen.

9. Hắn có rất nhiều tay sai bảo vệ, dĩ nhiên là thế.

Er hat genügend Leute, die ihn beschützen.

10. Vài người có lẽ vô tình làm tay sai cho Sa-tan.

Manche Menschen dienen Satans Zwecken ungewollt.

11. Cùng một giá, một tên tay sai đã phải bán linh hồn.

Für das Geld muss ein Söldner Seine Seele verkaufen.

12. Mấy tên tay sai Mexico đã đặt cho hắn một biệt danh.

Seine mexikanischen Sklaven hatten einen Spitznamen für ihn.

13. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan verursacht den Tod auch durch menschliche Handlanger.

14. Sauron sẽ sử dụng tay sai của hắn, Saruman... để tiêu diệt Rohan.

Sauron benutzt Saruman als Marionette, um das Volk Rohans zu vernichten.

15. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

Seid ihr Schädlingsbekämpfer oder böse Spießgesellen?

16. Hắn đã làm tay sai cho D'Amico ngay từ lúc mà cậu từ chối.

Er ist auf Frank D'Amicos Gehaltsliste, seit du die Gelegenheit verpasst hast.

17. Chỉ mới đây thôi, tay sai của ông chủ Toubei ở Furukawa vừa tới đây.

Gerade eben waren Gefolgsleute von Tobei aus Furukawa hier!

18. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Verbreitete einer seiner Strolche Lügen über mich?

19. Đã có sẵn lũ tay sai hôi thối trông chừng trong tình trạng báo động cao.

Er hat bereits seine stinkenden Lakaien auf Alarmbereitschaft gestellt.

20. Đập nhừ tử Barrett và đám tay sai của chúng tôi khi họ đang chất hàng.

Er schaltete unsere Leute aus, als sie den Container beluden.

21. Hãy hy vọng đám tay sai tìm thấy bà trước khi bà mục nát ở đây.

Hoffentlich finden Ihre Leute Sie, bevor Sie verrotten.

22. Nhưng hắn chơi hẳn 1000 viên đạn và 3 tên tay sai ngỏm chỉ để giết anh.

Der Typ verballerte 1.000 Kugeln und verlor 3 Männer, um Sie zu töten.

23. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Sehr großkotzig für die Dienerin eines genozidalen Maniacs.

24. Và nếu như bạn quen với, tất nhiên, rằng kháng thể là tay sai của hệ thống miễn dịch.

Und Sie kennen Antikörper natürlich als Handlanger des Immunsystems.

25. 'Trong trường hợp bạn nợ một tháng, chủ đất sẽ đến cùng đám tay sai và trói bạn lôi ra.

" Wenn man ihm einen Monat schuldet, dann kommt der Vermieter mit seinen Handlangern und wirft einen raus.

26. Kể từ khi con nói về vụ trạm chán với Damien Darhk, ta đã cử tay sai đi điều tra.

Seitdem du mir von der Begegnung mit Damian Darhk erzählt hast,

27. (Ma-thi-ơ 10:28) Chúng ta không cần phải sợ Sa-tan hay những kẻ làm tay sai cho hắn.

Wir brauchen uns nicht vor Satan und seinen menschlichen Handlangern zu fürchten.

28. Sau khi gã người Hoa đó giết các tay sai của lãnh chúa Nanbu và trốn thoát thì vô cùng kinh khủng.

Nachdem dieser Herr die Gefolgsleute erschlagen hatte und geflohen war, passierte gar Schreckliches.

29. Mục tiêu là lật đổ chính quyền dân chủ Jacobo Árbenz và thiết lập chế độ độc tài quân sự tay sai Carlos Castillo Armas.

Sie stürzten den demokratisch gewählten Präsidenten Jacobo Árbenz und setzten den General Carlos Castillo Armas als Diktator ein.

30. Tay sai của hắn trong việc này, Vua Hê-rốt, ra lệnh giết tất cả những trẻ em dưới hai tuổi ở Bết-lê-hem.

Seine Schachfigur, König Herodes, befiehlt, alle Kinder Bethlehems unter zwei Jahren zu töten.

31. 14 Dân của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới đang thi hành thánh chức bất chấp những cản trở của Sa-tan và tay sai của hắn.

14 Als Volk Jehovas sind wir weltweit tätig, ganz gleich, was uns Satan und seine Handlanger in den Weg legen.

32. 18 Sa-tan và tay sai của hắn đang làm bất cứ điều gì chúng có thể hầu ngăn cản chúng ta phản chiếu được sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

18 Satan und seine Helfershelfer tun alles ihnen Mögliche, um bei uns den Widerschein der Herrlichkeit Gottes zu trüben.

33. Nói ta nghe xem ngươi nghĩ Balon Greyjoy sẽ thấy thế nào nếu ông ta thấy đứa con duy nhất còn sống của ông ta trở thành 1 tên tay sai hèn mọn?

Sagt mir, was denkt Ihr, wie würde Balon Greyjoy empfinden... könnte er sehen, wie sein letzter lebender Sohn sich in einen Lakaien verwandelt hat?

34. Cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong nói: “Những người thu thuế trong Tân Ước bị xem là bọn phản quốc và bội đạo, bị ô uế bởi việc thường giao du với người ngoại, tay sai của kẻ áp bức.

In der Cyclopedia von McClintock und Strong heißt es: „Die Zöllner [Steuereinnehmer] des Neuen Testaments betrachtete man als Verräter und Abtrünnige, als befleckt durch ihren Umgang mit den Heiden, als willige Werkzeuge der Unterdrücker.