Nghĩa của từ энциклопедия bằng Tiếng Việt
° энциклоп́едия ж. 7a
- [bộ] bách khoa toàn thư, sách bách khoa
-
= ход́ячая ~ từ điển sống
Đặt câu có từ "энциклопедия"
1. Ты энциклопедия бейсбола, Финч.
Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.
2. Энциклопедия "Британника" в одном томе для путешественников.
Cả bộ Bách khoa Toàn thư Britannica gói gọn trong một quyển, dành cho du khách.
3. New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) говорит:
Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:
4. Энциклопедия " Британника " в одном томе для путешественников.
Cả bộ Bách khoa Toàn thư Britannica gói gọn trong một quyển, dành cho du khách.
5. Библия — самая распространенная книга в истории человечества. Энциклопедия «Уорлд бук»
“Kinh Thánh là quyển sách được phát hành rộng rãi nhất từ trước tới nay”.—The World Book Encyclopedia.
6. The New Encyclopædia Britannica (Новая британская энциклопедия) комментирует:
Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:
7. А потом, через пару лет, появилась еще одна энциклопедия.
Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.
8. Энциклопедия датирует книгу Даниила 167—164 годами до н. э.
Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.
9. «Библейская энциклопедия» (англ.) разъясняет: «Все оставшееся от ассириян выдает вавилонское происхождение.
“Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.
10. Римский воин клялся своим знаменем» («Британская энциклопедия», 11-е издание).
Người lính La Mã tin tưởng trọn vẹn nơi cờ hiệu mình”.—The Encyclopædia Britannica, xuất bản lần thứ 11.
11. Двухтомная библейская энциклопедия, изданная Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.
Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.
12. «Точной даты рождения Христа не знает никто»,— признает энциклопедия «Уорлд бук».
Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.
13. Nordisk familjebok — шведская энциклопедия, опубликованная в период между 1876 и 1957.
Nordisk familjebok (nghĩa là Sách gia đình Bắc Âu) là bách khoa toàn thư bằng tiếng Thụy Điển, được xuất bản trong giai đoạn từ năm 1876 tới năm 1957.
14. Когда я была ребенком, у нас в доме была многотомная энциклопедия.
Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.
15. (б) Что утверждает одна библейская энциклопедия относительно обучения, проводимого в связи с ежегодными празднованиями?
b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?
16. Поэтому энциклопедия считает, что ‘Ветхий ди·а·те́·ке’ означает Моисеев закон или, самое большее, Пятикнижие.
Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.
17. Несомненно, это одна из самых значительных личностей в истории человечества» (энциклопедия «Уорлд бук»).
Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.
18. В труде «Иудейская энциклопедия» («Encyclopaedia Judaica») говорится: «Письма Маймонида стали вехой в деле переписки.
Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.
19. «Нигде в Ветхом Завете мы не найдем четкого указания на Третье Лицо» («Католическая энциклопедия»).
“Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Chúng ta không tìm ra một bằng chứng cụ thể nào về Ngôi Thứ Ba trong suốt phần Cựu Ước”.
20. Это своего рода энциклопедия, обитающая в Интернете, которую пишут тысячи учёных со всего мира.
Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.
21. Например, The Encyclopedia Americana (Американская энциклопедия) замечает, что марксистско-ленинская политическая теория имеет свои скрытые намеки на мессианство.
Chẳng hạn, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) ghi nhận rằng lý thuyết chính trị Mác-Lê cũng có giọng điệu cứu thế.
22. Даже в труде New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) признается, что такое почитание является «актом поклонения».
Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.
23. О последовавшем политическом вакууме «Новая британская энциклопедия» пишет: «Сформировалась новая сила – Римская Церковь, церковь римского епископа.
Nói về sự trống rỗng chính trị này, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói: “Một quyền lực mới đã được thành lập: Giáo hội La Mã, giáo hội của giám mục địa phận Rô-ma.
24. «[Эти] морские экспедиции,— объясняет другая энциклопедия,— доказали, что Земля круглая, не плоская, как полагало большинство людей прежде».
Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.
25. Они разочаровались в «предвыборных обещаниях тысячи политиков, оставшихся невыполненными» («Новая британская энциклопедия», том 15, страница 37).
(The New Encyclopædia Britannica, Tập 15, trang 37) Những người lãnh đạo tôn giáo tín nhiệm hứa hẹn chăm sóc các con chiên nhưng lại lợi dụng lòng tin của họ một cách đê mạt nhất.
26. 18 Еще одно бесценное пособие для проведения изучения — это библейская энциклопедия «Понимание Писания» в двух томах.
18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).
27. Encyclopædia Britannica (Британская энциклопедия) подтверждает: «История исцеления верой началась в христианстве с поразительного служения самого Иисуса и апостолов».
Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) xác nhận: “Lịch sử của việc chữa bệnh bằng đức tin trong đạo đấng Christ khởi đầu với thánh chức lạ lùng của Giê-su và các sứ đồ”.
28. Те, кто полагал, что рукопись была попыткой создать новый письменный язык, думают, что это может быть энциклопедия, содержащая знание о неком народе.
Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.
29. В последнем издании книги «Тео — Новая католическая энциклопедия» («Théo—Nouvelle encyclopédie catholique») говорится, что мы хорошо делаем, если не употребляем слово «предопределение».
Theo bách khoa tự điển Công giáo tiếng Pháp (Théo), cuốn xuất bản gần đây, thì tốt hơn là ta nên tránh dùng chữ “tiền định”.
30. Encyclopædia Britannica (Британская энциклопедия) признает: «Удалось провести сравнительно мало поддающихся проверке исследований большого числа неизвестных факторов исцеления верой».
Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.
31. «Ни один [библейский] текст не говорит отчетливо о существовании души ни до рождения человека, ни после его смерти» («Католическая энциклопедия»).
Tân bách khoa từ điển Công giáo viết: “Ý niệm linh hồn tồn tại sau khi một người chết không có trong Kinh Thánh”.—New Catholic Encyclopedia.
32. «Новая британская энциклопедия», рассказывая о верованиях древних народов Европы, пишет: «Достойные люди будут жить в сверкающих залах, отделанных золотом».
Miêu tả tín ngưỡng của một số người Âu Châu cổ đại, bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica ghi nhận: “Những người xứng đáng sẽ sống đời đời trong một lâu đài lộng lẫy mạ vàng”.
33. Однако в 1932 году немецкая энциклопедия Lexikon Knaurs указала длину в 1320 километров (820 миль), что, видимо, было опечаткой.
Tuy nhiên năm 1932, German encyclopedia Knaurs Lexikon ghi chiều dài của nó là 1.320 km (820 dặm), có lẽ là lỗi hoán đổi khi đánh máy.
34. «До тех пор, пока не улучшится уровень питания и гигиены в значительной части мира, уровень предотвратимой слепоты будет оставаться по-прежнему высоким.» – «Новая британская энциклопедия»
“Có những ca bệnh mù có thể ngăn ngừa được, nhưng những ca bệnh đó sẽ tiếp tục xảy ra thường xuyên cho đến khi nào người ta cải tiến các tiêu chuẩn vệ sinh và dinh dưỡng của phần lớn dân chúng trên thế giới”—The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc).
35. Занимая строго определенное положение, звезды являются «полезными ориентирами в навигации, в ориентации космических кораблей, осуществляемой астронавтами, и в идентификации звезд» («Американская энциклопедия»).
Vì có vị trí rất chính xác, các ngôi sao “hướng dẫn hữu ích cho ngành hàng hải, cho các phi hành gia định hướng con tàu vũ trụ, và nhận diện ngôi sao”.
36. «Не только злые действия, но также и неподдающиеся контролю природные бедствия были названы цуми [грех]», – объясняет Kodansha Encyclopedia of Japan (Коданша энциклопедия Японии).
Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.
37. Энциклопедия издаётся под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук (SAGW/ASSH) и Швейцарского исторического общества (SGG-SHH) и финансируется национальными исследовательскими грантами.
Bách khoa toàn thư này được xuất bản bởi một tổ chức dưới sự bảo trợ của Học viện Xã hội và Nhân văn Thụy Sĩ (SAGW/ASSH) và Hiệp hội Lịch sử Thụy Sĩ (SGG-SHH); và được tài trợ bởi các khoản tài trợ nghiên cứu quốc gia.
38. «Каждый из жизненно важных химических элементов — углерод, азот, сера — преобразуется бактериями из неорганического, газообразного соединения в форму, которую могут использовать растения и животные» («Новая британская энциклопедия»).
“Bất cứ một nguyên tố nào cần thiết cho sự sống— cacbon, nitơ, lưu huỳnh—đều được vi khuẩn đổi từ một hỗn hợp khí vô cơ thành một dạng mà thực vật và động vật có thể dùng” (The New Encyclopædia Britannica).
39. В отношении празднований дней рождения, упомянутых в Библии, в одной религиозной энциклопедии говорится: «Только грешники... устраивали роскошные пиршества по случаю своего дня рождения» («Католическая энциклопедия»).
Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.
40. Французская католическая энциклопедия «Théo» объясняет почему: этот народ не верил в то, что «человек и мир в целом находятся во власти некой слепой силы.
Giải thích lý do cho điều này, quyển bách khoa từ điển Công Giáo bằng tiếng Pháp Théo nói nước này tin rằng “con người và thế giới không phải là nạn nhân của một lực vô thức nào đó.
41. Хотя эта энциклопедия в продолжении умаляет значение этих истин и утверждает, что учение о троице было принято в этом раннем периоде, но факты опровергают это утверждение.
Trong khi bách khoa tự điển đó trong phần kế tiếp xem nhẹ các lẽ thật này và cho rằng giáo lý Chúa Ba Ngôi đã được chấp nhận vào thời ban đầu đó, các sự kiện đi nghịch lại lời hô hào này.
42. «С тех пор, как [вторая мировая] война в августе 1945 года кончилась поражением, святыни синтоизма испытывают тяжелый кризис», – замечается в Encyclopædia of the Japanese Religions (Энциклопедия японских религий).
Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.
43. Высказываясь об отношении иудеев к язычникам, книга «Международная стандартная библейская энциклопедия» (англ.) утверждает: «Мы находим во времена Н[ового] З[авета] самую крайнюю антипатию, презрение и ненависть.
Khi bình luận về thái độ của người Do Thái đối với dân ngoại, cuốn “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế” (The International Standard Bible Encyclopaedia) viết: “Vào thời Tân Ước được viết ra, chúng tôi thấy người ta có những ác cảm khinh bỉ và căm ghét cực đoan nhất.
44. «Католическая энциклопедия» признает: «Некоторые епископы, ослепленные великолепием двора, зашли настолько далеко, что превозносили императора как Божьего ангела, святого человека и пророчествовали, что, как Сын Бога, он будет владычествовать на небесах».
Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) công nhận: “Một số giám mục, bị sự lộng lẫy huy hoàng của cung điện làm mù quáng, thậm chí đi đến chỗ ca tụng hoàng đế là một thiên sứ của Đức Chúa Trời, là một vị thánh, và tiên tri rằng hoàng đế sẽ trị vì trên trời giống như Con của Đức Chúa Trời”.
45. Комментируя стих из 2 Коринфянам 3:14, известная немецкая теологическая энциклопедия «Theologische Realenzyklopädie» говорит, что слова ‘при чтении Ветхого ди·а·те́·ке’ в этом стихе идентичны словам ‘при чтении Моисея’ в следующем стихе.
Một bách khoa thần học tiếng Đức nổi tiếng Theologische Realenzyklopädie bình luận về câu II Cô-rinh-tô 3:14 rằng ‘đọc cựu ước’ trong câu đó giống như ‘đọc sách Môi-se’ trong câu kế.
46. Другой просветитель, Бернар Фонтенель, утверждал, что человеческий разум сам приведет людей к «веку, который с каждым днем будет становиться все просвещеннее, так что все предыдущие века померкнут в сравнении с ним» (Британская энциклопедия).
Một thành viên khác của phong trào chủ nghĩa duy lý, ông Bernard de Fontenelle, cho rằng chính lý trí con người sẽ dẫn nhân loại đến “một thế kỷ ngày càng được soi sáng hơn, và tất cả những thế kỷ trước nếu so sánh với thế kỷ này thì dường như chỉ là tăm tối, thiếu trí hiểu”.—Encyclopædia Britannica.
47. И, как замечает The New Encyclopædia Britannica (Новая Британская энциклопедия), «даже такая немессианская религия, как буддизм, породила среди школ махаяны веру в будущего Будду Мейтрейю, который спустится со своего небесного обиталища и приведет верных в рай».
Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.
48. «Все, что было известно о древней Ниневии, заключалось в отдельных ссылках и пророчествах из Библии и вскользь упомянутых Диодором Сицилийским... и другими отрывочных сведений об истории Ассирии». – «Энциклопедия библейской литературы» (англ.), т. I и III, 1862 г.
“Tất cả những gì được biết về Ni-ni-ve xưa bao hàm trong những lời nói bóng gió rải rác và những lời tiên tri ám chỉ về thành này trong Kinh-thánh, và những sự nhận xét tình cờ và rời rạc về lịch sử A-si-ri của Diodorus Siculus... và những người khác”.
49. «Энциклопедия религии» (англ.) отмечает: «Поскольку это был также основной обряд вступления в церковную общину, различные соперничающие церкви стали поспешно притязать на обряд крещения как на привилегию, и каждая из церквей называла себя правоверной и обвиняла другие церкви в ереси и расколе.
“Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) nhận xét: “Vì báp têm cũng là nghi lễ căn bản để gia nhập vào cộng đồng giáo hội nên nhiều giáo hội cạnh tranh nhau đã lẹ làng cho việc làm báp têm là một đặc quyền, và mỗi giáo hội tự gọi mình là chính thống và đổ tội cho các giáo hội khác là dị giáo và ly giáo.