Nghĩa của từ энтузиазм bằng Tiếng Việt

° энтузи́азм м. 1a
- [sự, lòng] hăng hái, phấn khởi, nhiệt tình, nhiệt tâm
= проявл́ять ~ tỏ rõ nhiệt tình
= д́елать чт́о-л. с ~ом nhiệt tình (hăng hái, phấn khởi) làm việc gì

Đặt câu có từ "энтузиазм"

1. А слова плюс энтузиазм – это настоящий рецепт лексикографии.

Các từ và sự nhiệt tình thực sự là công thức cho từ điển học.

2. А слова плюс энтузиазм - это настоящий рецепт лексикографии.

Các từ và sự nhiệt tình thực sự là công thức cho từ điển học.

3. Лечение нашей спиралью шло успешно, и это вселяло энтузиазм.

Sau khi chữa trị thành công cho các bệnh nhân với cuộn dây, chúng tôi cảm thấy tràn đầy nhiệt huyết.

4. Материалистическая точка зрения заглушила их энтузиазм в поклонении Иегове.

Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

5. Но на этом весь их энтузиазм заканчивается» (Алла).

Nhưng mấy người đó nói một đằng làm một nẻo”.—Bích.

6. Его слова звучали утешающе и убедительно, а миссионерский энтузиазм был заразительным.

Những lời của Landon thật là đầy an ủi và trấn an, và người thanh niên cảm thấy lây lan bởi lòng nhiệt tình của Landon về công việc truyền giáo.

7. Теперешний энтузиазм Паки не сравнить с ее прежней инертностью.

Lòng nhiệt thành mà chị Paca hiện có khác hẳn với thái độ thờ ơ của chị trước kia.

8. Да, спасибо, что обломал её энтузиазм в первый же рабочий день.

Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

9. Думаю, мы достаточно повидали лесов и холмов, чтобы удовлетворить даже твой энтузиазм, Лиззи.

Cậu nghĩ ta đã ngắm đủ cây và rừng để thỏa mãn sự nhiệt tình của chúng dành cho ta Lizzy à!

10. Как по мне, в их аплодисментах слышался энтузиазм хоть и мягкий и немного пропыленный.

Tôi nghĩ những tràng pháo tay là hết sức nhiệt tình. theo cách bụi bặm và mềm mại của nó.

11. Несмотря на мой энтузиазм, поначалу родственники не хотели слушать об обретенных мною религиозных убеждениях.

Lúc đầu, dù tôi nhiệt thành nhưng gia đình từ chối nghe về niềm tin tôi mới tìm được.

12. Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью-Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.

13. Руководитель, обладающий видением перспективы, дает вдохновенные наставления, помогает увидеть цель и вселяет в окружающих энтузиазм.

Một vị lãnh đạo với tầm nhìn xa mang đến sự hướng dẫn đầy soi dẫn, tạo ra một ý thức về mục đích và làm cho những người xung quanh mình cảm thấy nhiệt tình.

14. Их энтузиазм побуждает меня вернуться в класс рисования, но на этот раз в роли учителя.

Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

15. И для меня был волнительным энтузиазм Билла, ставящего свой ум и сердце против огромных мировых проблем, против неравенства.

Với tôi, thì tôi rất vui vì Bill quyết định đặt hết tâm trí của anh ấy vào những vấn đề hóc búa toàn cầu này, những sự bất công này.

16. Напротив, как замечает историк Барбара Такман: «Иллюзии и энтузиазм, возможные до 1914 года, постепенно потонули в море сплошных разочарований».

Ngược lại, sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Những ảo mộng và phấn khởi mà người ta ấp ủ cho đến năm 1914 đã từ từ tan theo mây khói”.

17. Их энтузиазм внушил Эльзе оптимизм в связи с предстоящим переездом и стал ответом на молитву о том, чтобы все было хорошо.

Lòng nhiệt tình của họ tạo ra nơi Elsa một niềm lạc quan về chuyến dọn nhà sắp tới và đã đáp ứng cho lời cầu nguyện của em về việc liệu mọi điều sẽ được ổn thỏa hay không.

18. Они помнят вас такими, какими вы были, и поэтому взаимодействие с ними придаёт вам уверенности, особенно их энтузиазм касательно вашего желания вернуться к работе.

Họ chỉ nhớ về bạn của quá khứ, điều này giúp bạn có thể tự tin để liên lạc trở lại với họ và nghe sự bất ngờ của họ khi bạn bày tỏ nguyện vọng trở lại làm việc.

19. 2 Наш энтузиазм в проповедническом служении прямо зависим от того. как хорошо мы подготовлялись и как часто мы находимся в служении.

2 Sự phấn khởi của chúng ta trong thánh chức rao giảng liên hệ trực tiếp với sự kiện chúng ta chuẩn bị kỹ lưỡng thế nào và chúng ta đi rao giảng nhiều hay ít.

20. 9 Стараясь убедить человека в истинности какого-либо библейского учения, следи за тем, чтобы твой энтузиазм не воспринимался как догматичность — это только отталкивает.

9 Khi cố thuyết phục một người chấp nhận một điều dạy dỗ nào đó của Kinh Thánh, hãy cẩn thận đừng để lòng sốt sắng của bạn làm cho lời bạn nói có vẻ độc đoán, khiến người ta không muốn nghe.

21. На самом деле, у нас очень гибкая социальная методология, ведь, именно энтузиазм участников в конце- концов приводит к хорошим результатам, а не то, каким способом они достигаются.

Thực ra, -- chúng ta rất linh hoạt về phương pháp luận xã hội, bởi vì suy cho cùng chất lượng công việc sẽ được cộng đồng thừa nhận, chứ không phải là quy trình mà chúng ta sử dụng để tạo ra nó.

22. Я и Клара до сих пор с радостью вспоминаем смирение, радушие, энтузиазм и любовь тамошних братьев; небогатые материально, они изобиловали плодами Царства.

Vợ chồng tôi vẫn lấy làm vui khi hồi tưởng lại lòng khiêm tốn, hiếu khách, sốt sắng và yêu thương của các anh em ở đó. Họ nghèo về vật chất, nhưng giàu về bông trái Nước Trời.

23. Ее энтузиазм в служении начал проявляться вскоре после того, как она со своей овдовевшей матерью стала служить пионером, так называются полновременные проповедники Свидетелей Иеговы.

Chỉ một thời gian ngắn sau đó, lòng nhiệt thành của Helen đối với thánh chức thể hiện rõ khi cô và người mẹ góa bụa trở thành người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

24. И с помощью этой одной объединяющей кампании моя организация, DATA, и другие группы могут использовать энергию и энтузиазм людей от Голливуда до самого сердца Америки.

Và với ONE như là chiếc ô che chở, tổ chức của tôi, DATA, và những tổ chức khác, đang khai thác nguồn năng lượng và sự nhiệt tình ngoài kia từ Hollywood cho tới trung tâm nước Mỹ.

25. Поскольку многие студенты способны удерживать свое внимание лишь ограниченное время, мудрый учитель находит способы несколько раз в течение урока подогреть их интерес и энтузиазм.

Vì nhiều học viên có thời gian tập trung chú ý rất giới hạn, nên người giảng viên sáng suốt tìm cách khơi dậy niềm thích thú và lòng nhiệt tình của họ vài lần trong lúc dạy bài học.

26. На самом деле, у нас очень гибкая социальная методология, ведь, именно энтузиазм участников в конце-концов приводит к хорошим результатам, а не то, каким способом они достигаются.

Thực ra, -- chúng ta rất linh hoạt về phương pháp luận xã hội, bởi vì suy cho cùng chất lượng công việc sẽ được cộng đồng thừa nhận, chứ không phải là quy trình mà chúng ta sử dụng để tạo ra nó.

27. Их бодрость и энтузиазм, с которыми они пополняют ряды тех, кто воспевает благодарную хвалу «Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу», высоко ценятся (Откровение 7:10).

Tính chất mới mẻ và lòng nhiệt tình của họ được quý trọng khi họ làm gia tăng hàng ngũ những người ca ngợi với lòng biết ơn “về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con” (Khải-huyền 7:10).

28. У анатомического искусства достаточно сил, чтобы выйти за пределы медицинских учебников, зажечь азарт в обществе и возродить энтузиазм в медицинском мире, с помощью искусства создав связь между нами и нашими телами.

Nghệ thuật vẽ giải phẫu có sức mạnh để vượt xa khỏi những trang sách y học, thổi bùng sự phấn khích của công chúng, và tiếp thêm nhiệt huyết cho thế giới y khoa, nhất là kết nối chính nội tâm của ta với cơ thể của ta thông qua nghệ thuật.

29. Хотя их небесная надежда не осуществилась так быстро, как они ожидали, они не позволили, чтобы разочарование, постигшее их из-за кажущейся отсрочки, угасило их энтузиазм в исполнении воли Бога, которую он им открыл.

Dù hy vọng lên trời của họ không được thực hiện nhanh chóng như ý họ mong muốn, họ đã không để cho sự thất vọng làm giảm lòng sốt sắng của họ trong việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời như Ngài đã tỏ cho họ biết.

30. Если у компании имеются те качества, которые необходимы венчурным капиталистам, такие как отличный бизнес-план, хорошая команда менеджеров, инвестиции и энтузиазм учредителей, хороший потенциал для выхода из инвестиционного проекта до окончания финансового цикла, ожидаемый уровень возврата не менее 40 % в год, то ей будет проще мобилизовать венчурный капитал.

Nếu một công ty có những phẩm chất các nhà tư bản mạo hiểm tìm kiếm bao gồm một kế hoạch kinh doanh vững chắc, đội ngũ quản lý tốt, đầu tư và niềm đam mê từ những người sáng lập, một tiềm năng tốt để thoát khỏi đầu tư trước khi kết thúc chu kỳ tài trợ vốn của họ, và hoàn vốn mục tiêu tối thiểu vượt quá 40% mỗi năm, nó sẽ thấy dễ dàng hơn để huy động vốn mạo hiểm.

31. «Разносторонность его таланта, энтузиазм, живость ума и человеколюбие, его безграничная тяга к познанию физического мира, а также интерес к нравственным и социальным вопросам, его авторитет в области науки, богословия, философии и политики, его особое отношение к [Французской] Революции, а также перенесенные им незаслуженные страдания — все это может сделать его героем XVIII века» (философ Фредерик Гаррисон).

“Sự uyên bác, say mê, năng nổ và lòng nhân ái; tính ham hiểu biết về rất nhiều lĩnh vực như thế giới vật chất, đạo đức hay xã hội; chỗ đứng trong khoa học, thần học, triết học và chính trị; vai trò quan trọng trong Cách mạng [Pháp] và câu chuyện bi thương về những bất công ông phải chịu—tất cả có thể khiến ông trở thành người hùng của thế kỷ thứ mười tám”.—Triết gia Frederic Harrison.

32. Мы хотели придумать способ рассказать эту историю в анимации, которая бы стала ядром системы BioVisions – вебсайта, созданного Гарвардским Университетом для студентов, изучающих молекулярную и клеточную биологию. В дополнение к текстовой информации и дидактическому материалу, анимация визуально собирает всё вместе, чтобы студенты усвоили единую картину клетки во всей её истине и красоте, чтобы эта картина помогла им в учёбе, чтобы она дала искру их воображению, воспламенила энтузиазм, с которым они могли бы, благодаря такой картине, делать новые открытия об устройстве жизни.

Và thế, điều chúng tôi muốn làm là tìm ra làm sao để biến câu chuyện này thành một đồ họa trọng yếu cho BioVisions của Harvard, đây là một trang web của Harvard dành cho các sinh viên khoa sinh học phân tử và tế bào của trường để -- bên cạnh các thông tin trên chữ bên cạnh tất cả những thứ quá là mô phạm -- sẽ ghép mọi thứ lại bằng hình ảnh, để cho các em sinh viên khắc vào tâm trí hình ảnh một tế bào thật ra là cái gì với tất cả sự thật và cái đẹp trong đó, và có thể học với hình ảnh này trong đầu, để cho trí tưởng tượng của các em được thắp sáng, để niềm đam mê của các em được thắp sáng và để các em có thể đi tiếp từ đó và dùng những hình ảnh trong đầu này để tạo ra những phát minh mới và có thể tìm ra thật ra sự sống vận hành như thế nào.