Nghĩa của từ установление bằng Tiếng Việt

° установл́ение с. 7a
- [sự] xếp đặt, bố trí, đặt, xếp, bày; điều chỉnh, thu xếp; lắp, ráp, gá lắp; tổ chức, bố trí, thực hiện, thiết lập, kiến lập, lập; quy định, ấn định, định; lập được; quyết định, xác định, xác minh; chứng minh, phát hiện; nhận thấy, xét thấy (ср. устан́авливать )
= ~ нар́одно-демократ́ического стр́оя sự thiết lập (kiến lập) chế độ dân chủ nhân dân
= ~ дипломат́ических отнош́ений sự kiến lập (thiết lập, lập, đặt) quan hệ ngoại giao
= ~ ф́акта sự xác minh (xác định) sự việc

Đặt câu có từ "установление"

1. Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

2. Подпункты (а) и (b): установление приоритетов и критический обзор

3. Волна, катящаяся в данное время по США, имеет название channeling (установление связи).

Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

4. Как правило, установление арендной платы ограничивается законом и не отражает рыночных условий

5. Установление воинских званий, дипломатических рангов и иных специальных званий и рангов.

Quy định hàm và cấp quân sự, ngoại giao và những hàm và cấp khác.

6. Лётчик-испытатель Лесников И. И. Полёт на установление мирового рекорда скороподъёмности.

Phi công thử nghiệm N.B. Leshin đã lập kỷ lục thế giới về tốc độ.

7. С 1997 года Комитет по денежной политике несёт ответственность за установление официальных процентных ставок.

Từ năm 1997, Ủy ban Chính sách tiền tệ chịu trách nhiệm ấn định tỷ lệ lãi suất.

8. Наконец, установление двухгодичного срока выполнения резолюции непродуктивно и приведет лишь к повторению процесса, вызывающего разногласия

9. Право на установление истины в связи с насильственными исчезновениями означает право на информацию о ходе и результатах расследования, судьбе и местонахождении исчезнувших лиц, обстоятельствах исчезновений, и установление личности исполнителя (ей) преступления.

10. Владелец аккаунта разработчика Google Play также может запросить установление связи с вашим аккаунтом Google Рекламы.

Chủ sở hữu tài khoản nhà phát triển Google Play cũng có thể yêu cầu liên kết đến tài khoản Google Ads của bạn.

11. Шаги, предпринимаемые на международном уровне, могут принимать различные формы, такие, как установление норм, координация и согласование политики

12. Управление ключами и установление защищенных объединений выходит за рамки 802.1АЕ, но определено стандартом 802.1X-2010.

Việc quản lý khóa (key management) và thiết lập các association (hội) an toàn không nằm trong phạm vi của 802.1AE mà do 802.1X-2010 xác định.

13. · территориальное планирование и установление связей между поселением рома и соседними поселениями на основе разработанной программы;

14. В Rerum Novarum Папа выступал за установление прожиточного минимума и право рабочих на создание профессиональных союзов.

Rerum Novarum lập luận cho việc thành lập một mức lương và quyền của người lao động để thành lập công đoàn.

15. Предполагается, что установление режима принудительной реализации, отличного от обычно применимого в таких случаях режима, вызовет неоправданную путаницу

16. , в соответствии с которым на национальном уровне вводится обязательное установление личности всех детей и подростков, перемещающихся на наземных транспортных средствах.

17. Они предусматривают установление тесных индивидуальных отношений с наставниками из числа взрослых, что нередко сочетается с программами образования и профессиональной подготовки.

18. Они совместно объявили «свою надежду на лучшее будущее для мира» через «установление более широкой и устойчивой системы на пользу всеобщей безопасности».

Hai người đã cùng tuyên bố về “hy vọng thế giới có một tương lai tốt hơn” và “sự thành lập một hệ thống an ninh chung bao quát hơn và thường trực”.

19. Высшие власти — это Божье «установление», благодаря которому поддерживается хоть какой-то порядок, а без него царили бы хаос и анархия.

Bậc cầm quyền là “sự sắp đặt” Đức Chúa Trời để duy trì trật tự phần nào, nếu không sẽ có hỗn loạn và tình trạng vô chính phủ.

20. Норвегия выступила с возражениями против запрета и воспользовалась своим правом на установление национальных ограничений улова применительно к своим прибрежным операциям по убою малых полосатиков

21. распоряжение о содержании обвиняемого лица в предварительном заключении и установление специальных «исключающих контакты» условий освобождения из-под стражи под залог или поручительство;

22. Добавьте тег связывания конверсий в контейнер AMP и выберите "Включить связывание между доменами" и "Разрешить установление связи с идентификатором клиента Google Аналитики".

Thêm thẻ Trình liên kết chuyển đổi vào Vùng chứa AMP của bạn, rồi chọn ‘Bật tính năng liên kết trên các miền’ và ‘Cho phép liên kết với mã ứng dụng khách Google Analytics’.

23. Египет приветствовал установление эффективных ответных мер в связи с нарушениями прав детей и женщин, в особенности в случаях бытового насилия и злоупотреблений.

24. Среди прочего эти меры направлены на: полный запрет добычи некоторых видов китообразных; выделение некоторых районов мирового океана в качестве «китовых заказников»; установление квот на добычу китообразных; установление ограничений по размеру добываемых китов; открытие и закрытие сезонов и районов китобойного промысла; запрет добычи детёнышей, питающихся молоком матери, и самок китов с детёнышами.

Những biện pháp này, trong số những thứ khác, cung cấp cho việc bảo vệ hoàn toàn một số loài nhất định; chỉ định các khu vực được chỉ định là khu bảo tồn cá voi; đặt giới hạn về số lượng và kích cỡ của cá voi có thể được lấy; quy định các mùa và khu vực mở và đóng cửa để đánh bắt cá voi; và cấm bắt những con bê con và cá voi cái đi kèm với bê.

25. С 1997 года Комитет по денежной политике Банка Англии ответственен за установление процентной ставки на уровне, необходимом для достижения целевого уровня инфляции, устанавливаемого Канцлером ежегодно.

Kể từ năm 1997, Ủy ban Chính sách Tiền tệ của Ngân hàng Anh chịu trách nhiệm thiết lập lãi suất ở mức độ cần thiết nhằm đạt được mục tiêu lạm phát tổng thể do Bộ trưởng Tài chính xác định.

26. Описывая последствия одного поста, предпринятого с целью разрешения производственного конфликта между рабочими и фабрикантами, Ганди сказал: «Конечным результатом было установление всеобщей атмосферы доброжелательности...

Miêu tả kết quả của việc ông kiêng ăn để giải quyết một vụ tranh chấp công nghiệp giữa các công nhân và các chủ nhà máy xay, ông Gandhi nói như sau: “Kết quả cuối cùng là một bầu không khí đầy thiện ý giữa mọi người.

27. Она также поддержала установление власти МООНК в северной Митровице и приветствовала сотрудничество МООНК с Белградом и с международным присутствием по безопасности в этом вопросе.

28. По этой причине законы об амнистии и аналогичные меры, препятствующие расследованию и/или судебному преследованию лиц, нарушивших права человека, могут привести к нарушению права на установление истины

29. Поэтому в настоящее время „высшие власти“ образуют „установление“ Бога до тех пор, пока Царство Бога под господством Иисуса Христа не будет властвовать над землей как единственное правительство.

Do đó các “đấng cầm quyền trên mình” là do “mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” cho thời kỳ hiện tại, cho đến khi Nước của chính Đức Chúa Trời trong tay của Giê-su Christ trở thành chính phủ duy nhất cai trị trái đất.

30. До того времени мы должны совестливо уважать установление Бога и относительно повиноваться высшим властям, повинуясь в то же время во всех делах Иегове, нашему суверенному Господу (Филиппийцам 4:5–7).

Từ đây đến đó, chúng ta phải đem hết lương tâm tốt ra mà tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời và tiếp tục vâng phục tương đối các bậc cầm quyền trên mình, đồng thời vâng phục Chúa Tối thượng của chúng ta là Đức Giê-hô-va trong mọi sự (Phi-líp 4:5-7).

31. Четыре направления деятельности ТЦФ для сокращения масштабов нищеты- это установление контрольных показателей и мониторинг нищеты (включая ЦРТ); процессы на основе участия, политика в интересах малоимущего населения (в частности, ДСУН) и экспериментирование и новшества

32. Сирия неоднократно выражала надежду на установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и на безоговорочное продолжение мирного процесса ввиду того факта, что решения международного сообщества не содержат никаких предварительных условий

33. Движение присоединяется к единодушному мнению Комиссии по миростроительству о том, что реконструкция и восстановление экономики должны быть в числе первоочередных задач, направленных на установление устойчивого мира, начало социально-экономического развития и на содействие постконфликтному оздоровлению.

34. Один из лучших примеров — это отличие между сравнительно мирной обстановкой в Сомалиленде, где принесла пользу устойчивая идущая снизу активность по установлению мира, и насилием, преобладающим в остальном Сомали, где установление мира происходило сверху.

Ví dụ tiêu biểu nhất cho điều này là sự đối lập giữa bối cảnh hòa bình ở Somaliland có được từ việc gây dựng hòa bình từ dưới lên, từ cá thể tới tập thể, với tình trạng bạo loạn ở hầu khắp phần còn lại của Somalia, nơi mà các biện pháp hòa bình đang được triển khai từ trên xuống.

35. Поэтому Генеральный секретарь придерживается мнения, что установление произвольного верхнего предела ни в коей мере не будет столь же эффективным, как весьма эффективная конкурсная система найма в сочетании с хорошо функционирующим механизмом оценки работы, и не заменит их

36. Если включить показ персонализированной рекламы в разделе "Администрирование", то информация о посещениях из Google Менеджера рекламы и Ad Exchange будет связана с аккаунтами Google тех пользователей, которые вошли в систему и согласились на установление связи.

Nếu bạn bật "Quảng cáo được cá nhân hóa" trong mục "Quản trị", thì thông tin truy cập từ Google Ad Manager và Ad Exchange sẽ liên kết với Tài khoản Google của người dùng đã đăng nhập và đã đồng ý với việc liên kết này.

37. Что касается причинно-следственной связи в рамках оценки ответственности командиров, то Апелляционная камера выяснила в связи с делом Хаджихасановача, что установление причинно-следственной связи между бездействием командира и преступлениями его подчиненных не является необходимым для определения ответственности вышестоящего начальника

38. Во 2 Летописи 29:25 мы читаем: «Левиты по его [Езекии] распоряжению стояли у дома Иеговы с кимвалами, струнными инструментами и арфами, как установили Давид, царский провидец Гад и пророк Нафан. Это установление было дано Иеговой через его пророков».

Nơi 2 Sử-ký 29:25 nói: “Vua [Ê-xê-chia] đặt người Lê-vi ở trong đền Đức Giê-hô-va cầm chập-chỏa, đàn-cầm, đàn-sắt, tùy theo lệ-định của Đa-vít, của Gát, là đấng tiên-kiến của vua, và của tiên-tri Na-than; vì lệ-định ấy do nơi Đức Giê-hô-va cậy các tiên-tri Ngài mà dạy bảo”.

39. Была дана высокая оценка новаторским инициативам и кампаниям ЮНИСЕФ, основанным на использовании новых технологий и ориентированным на установление партнерских отношений, в частности инициативе по прекращению насилия в отношении детей и кампании «Сделать невидимое видимым» и «Не допустим появления потерянного поколения».

40. В ходе беседы с послом Воронцовым в Нью-Йорке Генеральный секретарь Лиги арабских государств Исмат Абдель Магид заявил, что установление местонахождения военнопленных и пропавших без вести лиц в Ираке позволит снять эту гуманитарную и социальную проблему и будет способствовать устранению разногласий между Ираком и Кувейтом

41. В ходе проведения полевых расследований Группа сосредоточила свое внимание на сборе информации в таких областях, как перемещение оружия и боеприпасов, использование природных ресурсов, применение запрета на поездки на границах и установление эффективного контроля на пограничных пунктах и в районах добычи природных ресурсов.

42. Эти успехи были достигнуты, несмотря на принятие в отношении Кубы односторонних мер принудительного характера (особенно сильно отражающихся на положении женщин), а именно установление правительством Соединенных Штатов Америки экономической блокады на основе экстерриториальных законов, противоречащих принципам государственного суверенитета, нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций

43. настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемых прав народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы, включая землю, и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты имущественных прав народов этих территорий;

44. В отношении законодательных мер, принятых для обеспечения равной оплаты труда, Комитет экспертов отметил, что раздел 164(2) Общего закона о труде (No 2/00) от 11 февраля 2000 года предусматривает установление различных компонентов оплаты труда работников для трудящихся-мужчин и трудящихся-женщин с помощью одних и тех же методов.

45. разоружение: в соответствии с резолюциями 687 (1991) и 707 (1991) — установление масштабов осуществлявшейся в прошлом Ираком деятельности в ядерной области и связанной с ней деятельности, определение того, осуществляется ли в Ираке либо запрещенная деятельность или имеются ли в Ираке какие-либо запрещенные материалы, а также уничтожение, изъятие и обезвреживание всех таких материалов; и затем

46. Приветствуя установление некоторыми политическими партиями минимальных квот для женщин — кандидатов на местных выборах, Комитет тем не менее озабочен низким представительством женщин в выборных и назначаемых органах высокого уровня, включая их представительство в качестве членов парламента, среди официальных лиц высокого ранга в исполнительных органах правительства, в судебных органах, на гражданской и дипломатической службе и в органах местного самоуправления.

47. Для того чтобы это произошло, должны быть созданы стимулы, руководствуясь которыми мужчины приняли бы идею и начали бы борьбу за установление подлинного равенства, с учетом той истины, что, хотя перемены и возможны, они не могут произойти, пока мужчины один за одним не проявят готовности принять идею реального равенства и не начнут принимать меры по созиданию более равноправных и справедливых отношений с женщинами.

48. вновь настоятельно призывает все государства-участники активизировать свои усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка для сохранения индивидуальности ребенка, включая гражданство, имя и фамилию и семейные связи, как это предусматривается законом, напоминая государствам об их обязанности осуществлять регистрацию рождения всех детей без какой бы то ни было дискриминации, включая позднюю регистрацию, и обеспечить установление универсальных, доступных, простых, оперативных и эффективных процедур регистрации рождения за минимальную плату или бесплатно;