1. Волна, катящаяся в данное время по США, имеет название channeling (установление связи).

Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

2. Установление воинских званий, дипломатических рангов и иных специальных званий и рангов.

Quy định hàm và cấp quân sự, ngoại giao và những hàm và cấp khác.

3. Лётчик-испытатель Лесников И. И. Полёт на установление мирового рекорда скороподъёмности.

Phi công thử nghiệm N.B. Leshin đã lập kỷ lục thế giới về tốc độ.

4. С 1997 года Комитет по денежной политике несёт ответственность за установление официальных процентных ставок.

Từ năm 1997, Ủy ban Chính sách tiền tệ chịu trách nhiệm ấn định tỷ lệ lãi suất.

5. Владелец аккаунта разработчика Google Play также может запросить установление связи с вашим аккаунтом Google Рекламы.

Chủ sở hữu tài khoản nhà phát triển Google Play cũng có thể yêu cầu liên kết đến tài khoản Google Ads của bạn.

6. Управление ключами и установление защищенных объединений выходит за рамки 802.1АЕ, но определено стандартом 802.1X-2010.

Việc quản lý khóa (key management) và thiết lập các association (hội) an toàn không nằm trong phạm vi của 802.1AE mà do 802.1X-2010 xác định.

7. В Rerum Novarum Папа выступал за установление прожиточного минимума и право рабочих на создание профессиональных союзов.

Rerum Novarum lập luận cho việc thành lập một mức lương và quyền của người lao động để thành lập công đoàn.

8. Они совместно объявили «свою надежду на лучшее будущее для мира» через «установление более широкой и устойчивой системы на пользу всеобщей безопасности».

Hai người đã cùng tuyên bố về “hy vọng thế giới có một tương lai tốt hơn” và “sự thành lập một hệ thống an ninh chung bao quát hơn và thường trực”.

9. Высшие власти — это Божье «установление», благодаря которому поддерживается хоть какой-то порядок, а без него царили бы хаос и анархия.

Bậc cầm quyền là “sự sắp đặt” Đức Chúa Trời để duy trì trật tự phần nào, nếu không sẽ có hỗn loạn và tình trạng vô chính phủ.

10. Добавьте тег связывания конверсий в контейнер AMP и выберите "Включить связывание между доменами" и "Разрешить установление связи с идентификатором клиента Google Аналитики".

Thêm thẻ Trình liên kết chuyển đổi vào Vùng chứa AMP của bạn, rồi chọn ‘Bật tính năng liên kết trên các miền’ và ‘Cho phép liên kết với mã ứng dụng khách Google Analytics’.

11. Среди прочего эти меры направлены на: полный запрет добычи некоторых видов китообразных; выделение некоторых районов мирового океана в качестве «китовых заказников»; установление квот на добычу китообразных; установление ограничений по размеру добываемых китов; открытие и закрытие сезонов и районов китобойного промысла; запрет добычи детёнышей, питающихся молоком матери, и самок китов с детёнышами.

Những biện pháp này, trong số những thứ khác, cung cấp cho việc bảo vệ hoàn toàn một số loài nhất định; chỉ định các khu vực được chỉ định là khu bảo tồn cá voi; đặt giới hạn về số lượng và kích cỡ của cá voi có thể được lấy; quy định các mùa và khu vực mở và đóng cửa để đánh bắt cá voi; và cấm bắt những con bê con và cá voi cái đi kèm với bê.

12. С 1997 года Комитет по денежной политике Банка Англии ответственен за установление процентной ставки на уровне, необходимом для достижения целевого уровня инфляции, устанавливаемого Канцлером ежегодно.

Kể từ năm 1997, Ủy ban Chính sách Tiền tệ của Ngân hàng Anh chịu trách nhiệm thiết lập lãi suất ở mức độ cần thiết nhằm đạt được mục tiêu lạm phát tổng thể do Bộ trưởng Tài chính xác định.

13. Описывая последствия одного поста, предпринятого с целью разрешения производственного конфликта между рабочими и фабрикантами, Ганди сказал: «Конечным результатом было установление всеобщей атмосферы доброжелательности...

Miêu tả kết quả của việc ông kiêng ăn để giải quyết một vụ tranh chấp công nghiệp giữa các công nhân và các chủ nhà máy xay, ông Gandhi nói như sau: “Kết quả cuối cùng là một bầu không khí đầy thiện ý giữa mọi người.

14. Поэтому в настоящее время „высшие власти“ образуют „установление“ Бога до тех пор, пока Царство Бога под господством Иисуса Христа не будет властвовать над землей как единственное правительство.

Do đó các “đấng cầm quyền trên mình” là do “mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” cho thời kỳ hiện tại, cho đến khi Nước của chính Đức Chúa Trời trong tay của Giê-su Christ trở thành chính phủ duy nhất cai trị trái đất.

15. До того времени мы должны совестливо уважать установление Бога и относительно повиноваться высшим властям, повинуясь в то же время во всех делах Иегове, нашему суверенному Господу (Филиппийцам 4:5–7).

Từ đây đến đó, chúng ta phải đem hết lương tâm tốt ra mà tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời và tiếp tục vâng phục tương đối các bậc cầm quyền trên mình, đồng thời vâng phục Chúa Tối thượng của chúng ta là Đức Giê-hô-va trong mọi sự (Phi-líp 4:5-7).

16. Один из лучших примеров — это отличие между сравнительно мирной обстановкой в Сомалиленде, где принесла пользу устойчивая идущая снизу активность по установлению мира, и насилием, преобладающим в остальном Сомали, где установление мира происходило сверху.

Ví dụ tiêu biểu nhất cho điều này là sự đối lập giữa bối cảnh hòa bình ở Somaliland có được từ việc gây dựng hòa bình từ dưới lên, từ cá thể tới tập thể, với tình trạng bạo loạn ở hầu khắp phần còn lại của Somalia, nơi mà các biện pháp hòa bình đang được triển khai từ trên xuống.

17. Если включить показ персонализированной рекламы в разделе "Администрирование", то информация о посещениях из Google Менеджера рекламы и Ad Exchange будет связана с аккаунтами Google тех пользователей, которые вошли в систему и согласились на установление связи.

Nếu bạn bật "Quảng cáo được cá nhân hóa" trong mục "Quản trị", thì thông tin truy cập từ Google Ad Manager và Ad Exchange sẽ liên kết với Tài khoản Google của người dùng đã đăng nhập và đã đồng ý với việc liên kết này.

18. Во 2 Летописи 29:25 мы читаем: «Левиты по его [Езекии] распоряжению стояли у дома Иеговы с кимвалами, струнными инструментами и арфами, как установили Давид, царский провидец Гад и пророк Нафан. Это установление было дано Иеговой через его пророков».

Nơi 2 Sử-ký 29:25 nói: “Vua [Ê-xê-chia] đặt người Lê-vi ở trong đền Đức Giê-hô-va cầm chập-chỏa, đàn-cầm, đàn-sắt, tùy theo lệ-định của Đa-vít, của Gát, là đấng tiên-kiến của vua, và của tiên-tri Na-than; vì lệ-định ấy do nơi Đức Giê-hô-va cậy các tiên-tri Ngài mà dạy bảo”.