Nghĩa của từ уступать bằng Tiếng Việt
° уступ́ать несов. 1“сов. уступ́ить
- (В Д) nhường
= ~ дор́огу ком́у-л. nhường đường (lối, bước) cho ai, nhượng bộ ai
= ~ м́есто ком́у-л. nhường chỗ cho ai
= ~ террит́орию nhường đất, nhượng địa
- (Д в П) (поддаваться) nhân nhượng, nhượng bộ, nhường nhịn, nhường
= ~ с́иле, давл́ению nhượng bộ trước sức mạnh, sức ép
= он ником́у ни в чём не уст́упит nó sẽ không nhường nhịn (nhân nhượng, nhường) ai trong bất cứ việc gì cả
- (не выдерживать сравнения) chịu thua, chịu kém, thua, kém, nhường
= не ~ ком́у-л. không chịu thua ai
= не ~ ком́у-л. в с́иле, ум́е không thua kém ai về sức lực, tài trí
- (В Д) разг. (продавать) nhường lại, để lại, nhường lại, chuyển nhượng
= он уступ́ил свой бил́ет знаќомому nó nhường (nhượng, để) lại cái vé của nó cho người que
Đặt câu có từ "уступать"
1. Тот, кто умеет быть благодарным, готов уступать, не осуждать и прощать.
Người có tính biết ơn sẵn sàng châm chước và dễ dàng bỏ qua và tha thứ những lỗi lầm.
2. Ты научил меня не сдавать позиций и ни в чем не уступать в сражении.
Bố đã dạy con cách kiên cường thế nào và không khoan nhượng trong trận chiến ra sao.
3. Жаль разбивать столько сердец, но я никоим образом не собираюсь уступать.
Tôi rất tiếc đã làm vài trái tim tan vỡ, nhưng tôi không có ý định nhân nhượng.
4. Пусть же Он придаст нам мужества не сдаваться и не уступать пред лицом угрозы.
Cầu xin cho tấm gương của Ngài mang đến lòng can đảm cho chúng ta để không bao giờ sợ hãi hoặc bợ đỡ những người làm chúng ta sợ hãi.
5. Когда мальчика заставляют закурить, он может подумать: «Я не хочу уступать, но это уже невыносимо!
Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.
6. Может ли читатель быть уверен, что этот перевод по точности не будет уступать английскому?
Tuy nhiên, các độc giả có thể tin chắc là bản dịch này sẽ chính xác và nhất quán như bản dịch tiếng Anh không?
7. Да, зачем же мне уступать бискушениям, дабы лукавый имел место в сердце моём, чтобы нарушать мой впокой и причинять страдания душе моей?
Phải, tại sao tôi phải ngã theo bcám dỗ, khiến cho kẻ tà ác đó chiếm ngự được một chỗ trong lòng tôi để làm mất csự bình an của tôi và làm cho tâm hồn tôi đau khổ?
8. В такой ситуации отец ни в коем случае не должен уступать свое место старейшинам, чтобы проведением этого важного таинства руководили они.
Trong những trường hợp này, việc người cha trông mong và nhường cho các anh cả hướng dẫn việc thực hiện giáo lễ quan trọng này là không thích hợp.
9. Ошибочное представление о том, будто наши обязанности – это единственный показатель того, как сильно нас любит Бог, только способствует нашему нежеланию уступать.
Khi chúng ta lầm tưởng rằng những công việc được giao phó cho mình là dấu chỉ duy nhất về tình yêu thương xiết bao của Thượng Đế cho chúng ta thì chỉ làm tăng thêm sự miễn cưỡng của chúng ta để hiến dâng.
10. Ответьте на следующий вопрос в своем дневнике изучения Священных Писаний: Каким образом вы стремитесь уступать побуждениям Святого Духа в своей жизни?
Trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Về những phương diện nào các em đang tìm cách chịu theo những sự khuyên dỗ của Đức Thánh Linh trong cuộc sống của các em?
11. Например, чтобы в браке царили мир, гармония и счастье, необходимо с готовностью уступать, считаться с правами и чувствами других и не быть слишком требовательным.
Trong hôn nhân chẳng hạn, gia đình sẽ được đầm ấm, hòa thuận và hạnh phúc nếu sẵn sàng nhường nhịn lẫn nhau, thay vì cứ đòi hỏi và không màng đến quyền lợi và cảm xúc của người khác.
12. Старейшины должны охотно уступать, когда это стоит сделать из любви и когда налицо раскаяние в содеянном (1 Тимофею 3:3; Иакова 3:17).
Trưởng lão nên sẵn lòng châm chước nếu người phạm tội đáng được yêu thương vì thật lòng ăn năn (I Ti-mô-thê 3:3, NW; Gia-cơ 3:17, NW).
13. Роскошное одеяние первосвященника, парадные облачения священников, торжественные процессии, хор певцов-левитов, исполняющих псалмы, клубы фимиама из качающихся кадильниц — все это, казалось бы, было дано Богом в качестве образца, как проводить религиозные службы, и оправдывало стремления церкви не уступать в помпезности древним культам».
Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.