Nghĩa của từ терпимость bằng Tiếng Việt

° терп́имость ж. 8a
- [thái độ, lòng, sự] rộng lượng, khoan dung, dung thứ, rộng rãi, dễ dãi
= ~ к чуж́им об́ычаям thái độ dễ dãi (rộng rãi) đối với các phong tục của dân tộc khác

Đặt câu có từ "терпимость"

1. Иисус Христос отражал качества своего Отца, проявляя терпимость.

Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

2. Любовь – это сила, инициирующая дружбу, терпимость, вежливость и уважение.

Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

3. Для нас, как и для них, играть значит выстраивать взаимоотношения и развивать терпимость к партнеру.

Đối với chúng ta và chúng, chơi đùa là nền tảng để liên kết những mối quan hệ và nuôi dưỡng sự bao dung.

4. Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

5. Слова «друг к другу» указывают на то, что такая терпимость должна быть обоюдной.

Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.

6. Терпимость к другим вероисповеданиям, его поддержка науки и искусства - смертные грехи в глазах мулл.

Lòng khoan dung dành cho các tôn giáo khác, ông ấy ủng hộ khoa học và nghệ thuật... tất cả bảy mối tội đầu trong mắt người Hồi giáo.

7. Может показаться, что такая позиция отражает терпимость, в то время как она предполагает «религиозное дробление» на множество конфессий.

Tư tưởng đó có vẻ là cởi mở hơn—mặc dù một trong những tác động của nó là chia rẽ tôn giáo thành vô số giáo phái khác nhau.

8. На некоторых христиан распущенные нравы и терпимость к разврату подействовали разлагающе (1 Коринфянам 5:1; 6:15—17).

Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

9. Они должны уважать и защищать права всех сомалийцев и проявлять терпимость по отношению ко всем.

10. Государство Израиль не проявляет терпимость в отношении такого явления, как торговля людьми, боролось с этим явлением в прошлом и активизировало соответствующие усилия в отчетном периоде

11. подчеркивая, что терпимость и уважение разнообразия, а также всеобщее поощрение и защита прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия подкрепляются, в частности, борьбой против всех видов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют им,

12. 134.93 обеспечить религиозную свободу и терпимость за счет принятия таких мер, как декриминализации богохульства и защита прав религиозных меньшинств, атеистов и агностиков (Бразилия);

13. Мы обязуемся содействовать созданию соответствующей системы образования для нового поколения молодежи, поколения, которое будет исповедовать терпимость и мирное сосуществование, а не ненависть и предрассудки.

14. Увеличение популярности спортивных соревнований среди женщин и других видов деятельности, которые традиционно занимали доминирующие позиции мужчин, расширило терпимость по отношению к томбоям и уменьшило пейоративный смысл термина.

Sự gia tăng sự phổ biến của phụ nữ của các sự kiện thể thao và các hoạt động khác mà là truyền thống nam đã mở rộng sự khoan dung, và giảm bớt ảnh hưởng của tinh nghịch như một miệt thị hạn.

15. Следовательно, иудеям нужно было проявлять в некоторой мере терпимость, в то время как этот иноплеменник среди них тщательно изучал закон Моисеев для ознакомления с требованиями Бога.

Như thế những người Do-thái hẳn đã phải tỏ ra nhân nhượng phần nào đối với người khách lạ này trong khi ông học Luật để biết các sự đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

16. Поэтому Международный уголовный суд в Гааге, а также местные суды должны быть для пострадавших последней судебной инстанцией и напоминанием о том, что терпимость по отношению к преступлению изнасилования недопустима.

17. Так мы сможем уйти от попыток изменить отношение людей и от неполноценной установки на терпимость и станем творцами, волшебниками, в которых так отчаянно нуждается наш мир, чтобы решить самые трудные проблемы.

Điều này chuyển chúng tôi từ lối suy nghĩ cố gắng thay đổi những trái tim và lối suy nghĩ thiếu sự khoan dung, để trở thành một nhà giả kim, loại pháp sư mà thế giới này liều lĩnh cần có để giải quyết các vấn đề to lớn.

18. Генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор предупреждал об этой тенденции: «Даже там, где терпимость была в порядке вещей, явно усиливается неприязненное отношение к иностранцам и все чаще слышатся шовинистские и расистские высказывания, которые, казалось, ушли в прошлое».

Ông Federico Mayor, tổng giám đốc tổ chức UNESCO, báo trước khuynh hướng này: “Ngay tại những nơi mà người ta thường nhân nhượng, nay càng ngày càng thấy rõ có sự chuyển hướng sang tính bài ngoại, và những lời phát biểu có tính chất sô vanh hoặc kỳ thị chủng tộc mà dường như đã lỗi thời nay lại được nghe đến càng ngày càng thường hơn”.

19. Как говорит Э. Робертс: Идеи, которые лежат в основании нашего современного мира — меритократия, равенство перед законом, права собственности, религиозная терпимость, современное секулярное образование, здоровые финансы, и так далее — были взяты под защиту, консолидированы, кодифицированы и географически распространены Наполеоном.

Nhà sử học Anh, Andrew Roberts bình luận: "Những ý tưởng củng cố thế giới hiện đại của chúng ta — công lý, chế độ nhân tài (chính quyền do những người thực sự có tài năng nắm giữ), bình đẳng trước pháp luật, quyền sở hữu, sự khoan dung tôn giáo, giáo dục thế tục hiện đại, tài chính ổn định, và nhiều thứ khác... — đã được bảo vệ, củng cố, chỉnh lý và mở rộng về mặt địa lý bởi Napoleon.

20. Хотелось бы добавить, что я ценю сотрудничество с его делегацией в период его мандата, и я признателен ему за его терпимость в ходе наших с ним бесед по-французски, особенно в период моего женевского дебюта, когда я то и дело терзал его прекрасный язык

21. Он мог бы стать своего рода форумом для проведения международного диалога о необходимости проявлять терпимость и избегать «навешивания ярлыков» на религии, расы, этнические группы и культуры, относя их к категории «террористических», поскольку на самом деле речь идет лишь о небольшой группе экстремистов, прибегающих к насилию.

22. Хотелось бы добавить, что я ценю сотрудничество с его делегацией в период его мандата, и я признателен ему за его терпимость в ходе наших с ним бесед по‐французски, особенно в период моего женевского дебюта, когда я то и дело терзал его прекрасный язык.

23. И затем они должны были вправлять мой нос, и они взяли эти трубки и просунули их в мой нос, и добрались до моих мозгов, и я чувствовал, будто они доходят до макушки, все говорили, что это, должно быть, убьет меня, но этого не произошло, потому что я подозреваю у себя высокую терпимость к боли.

Rồi họ làm thẳng mũi của tôi, và họ dùng mấy cây như thế này và thọc vào ngay mũi tôi và đâm thẳng lên não và tôi cảm giác như là lên tới đỉnh đầu mọi người nghĩ là cái đó có thể giết tôi, nhưng không, vì tôi biết là tôi chịu đau rất giỏi.

24. Г-н Аль-Отейби (Кувейт) напоминает, что, несмотря на оптимизм международного сообщества в отношении недавних событий в области ядерного разоружения и нераспространения, Израиль остается единственным государством в регионе Ближнего Востока, которое отказывается соблюдать режим ядерного нераспространения и тем самым препятствует обеспечению универсальности Договора о нераспространении, что побуждает соседние страны ссылаться на терпимость, проявляемую к Израилю, для оправдания приобретения собственного ядерного оружия и единоличного предотвращения создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.